VALUTAMARKTEN - vertaling in Duits

• Devisenmärkten
• Währungsmärkten
• Devisenmärkte
• Devisenmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Valutamarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europees Parlement is verheugd over de analyse van het Comité van presidenten van de ontwikkelingen op de valutamarkten in de tweede helft van 1992.
Das Europäische Parlament begrüßt die vom Ausschuß der Zentralbankpräsidenten vor genommene Analyse der Entwicklungen auf den Devisenmärkten im zweiten Halbjahr 1992.

Bij een dergelijke subcategorie zouden bijvoorbeeld onvoorwaardelijke contante transacties op valutamarkten en het bijeenbrengen van kapitaal door de uitgifte van obligaties en aandelen van de belastingheffing kunnen worden uitgesloten.
Ein solcher Teilbereich wäre beispielsweise der Ausschluss der Besteuerung von reinen Kassageschäften auf Devisenmärkten und von Kapitalaufnahmen durch die Ausgabe von Anleihen oder Aktien.

Dat de bewegingen op de valutamarkten zouden voortvloeien uit het tekortschieten van de overheden van de eurolanden is een misvatting.
Dass das Verhalten des Devisenmarkts auf ein Versagen der Regierun gen der Euro-Zone zurückzuführen sei, ist nicht stichhaltig.

Het is belangrijk om een panoramisch uitzicht op de valutamarkten te krijgen en de manier waarop nieuws haar prijzen van invloed op leren.
Es ist wichtig, eine Vogelperspektive von den Devisenmärkten und lernen, wie Nachrichten die Preise beeinflusst.

Neem bijvoorbeeld, de omvang van de dollar valuta kan snel toenemen in de triljoenen dollars binnen een dag op de valutamarkten.
Nehmen wir zum Beispiel, das Volumen der Dollar-Währungen können in Billionen von Dollar innerhalb eines Tages an den Devisenmärkten rasch zunehmen.

buiten het eurogebied te beschermen tegen ongewenste druk vanuit de valutamarkten.
außerhalb des Euroraums vor ungerechtfertigtem Druck auf den Devisenmärkten zu schützen.

Het EMI heeft verder assistentie verleend bij het opstellen van gemeenschappelijke marktrichtlijnen voor de het gehele eurogebied omspannende geld- en valutamarkten.
Das EWI leistete auch Hilfestellung bei der Festlegung von einheitlichen Praktiken an den Geld- und Devisenmärkten im EuroWährungsraum.

De volatiliteit op de valutamarkten geïntensiveerd en het pond kwam onder vernieuwd verkopen druk laat op vrijdag na een enquête bleek
Die Volatilität an den Devisenmärkten verstärkt und das Pfund kam erneut unter Verkaufsdruck am Freitag spät nach einer Umfrage der zeigte,

de turbulente ontwikkelingen op de valutamarkten en de geschillen tijdens de onderhandelingen in het kader van de GATT.
über die Europäische Union, die Unruhen auf den Devisenmärkten und die Kontroversen bei den Gatt-Verhandlungen.

Nauwere samenwerking tussen de centrale banken wordt belangrijker naarmate de valutamarkten sneller reageren en de omgezette bedragen
Eine engere Zusammenarbeit der Zentral banken wird um so wichtiger, je schneller die Devisenmärkte reagieren und je größer die dank des freizügigen Geld-

Kapitaalbewegingen en valutamarkten moeten meer relatie met de reële economische werkelijkheid krijgen
Kapitalbewegungen und Devisenmärkte müssen in eine engere Beziehung zur ökonomischen Realität gebracht werden

de ecu wordt een volwaardige munteenheid; op de valutamarkten zal de waarde van de ecu ten opzichte van derde valuta's, bij voorbeeld de dollar en de yen, worden vastgesteld.
ihr Wert gegenüber dem Dollar und dem Yen und allen anderen nicht zur Währungsunion gehörenden Währungen wird auf dem Devisenmarkt bestimmt.

DE INTERNATIONALE ROL VAN DE EURO In 2004 bleef de rol van de euro op de internationale kapitaal- en valutamarkten en als anker-, reserve-
Diskutiert wurden u. a. wichtige Voraussetzungen für regionale Kooperationen und die Kompatibilität zwischen regionalen Handelsabkommen und den BestimDIE INTERNATIONALE ROLLE DES EURO Der Euro war auch im Jahr 2004 an den internationalen Kapital- und Devisenmärkten sowie als Anker-, Reserve-

Sinds de uitbreiding hebben we te maken met zeer positieve ontwikkelingen op de valutamarkten en de financiële markten,
Seit der Erweiterung haben wir einige sehr positive Momente im Verhalten der Devisenmärkte und der Finanzmärkte erlebt,

Als 24 december bijvoorbeeld op een maandag valt en de valutamarkten gesloten zijn van zaterdag 22 december tot en met dinsdag 1 januari,
Wenn zum Beispiel der 24. Dezember ein Montag ist, und die Devisenmärkte vom Samstag dem 22. Dezember bis einschliesslich Dienstag 1. Januar geschlossen sind,

het IMF moet een grotere politieke verantwoordelijkheid dragen en het toezicht op de valutamarkten moet ook verbeterd worden.
der Fonds muß mehr politische Verantwortung übernehmen und die Überwachung der Devisenmärkte muß verstärkt werden.

de uitbreiding van eerdere verliezen uur voor de valutamarkten voor de week gesloten.
frühere Verluste Stunden vor, bevor die Devisenmärkte für die Woche geschlossen.

Banka Slovenije heeft tijdelijk geïntervenieerd in de valutamarkten kort na de toetreding tot het ERM II om blijk te geven van haar intentie de nominale tolar-wisselkoers dicht bij de spilkoers te houden.
Kurz nach dem Beitritt zum WKM II intervenierte die Banka Slovenije vorübergehend an den Devisenmärkten; sie brachte damit ihre Absicht zum Ausdruck, den nominalen Wechselkurs des Tolar nahe am Leitkurs zu halten.

die hoofdzakelijk op de nasleep van de in de loop van 1994 opgetreden langerentestijgingenopde in het voorjaar van 1995 heersende onrust op de valutamarkten was terug te voeren,
EU zu beobachtende Konjunkturabschwung, der vor allem auf die Spätfolgen des Anstiegs der langfristigen Zinssätze im Jahr 1994 und auf die Devisenmarktturbulenzen vom Frühjahr 1995 zurückzuführen war,

Canada op 22 september 2000 tot een gezamenlijke interventie in de valutamarkten.
Kanadas eine konzertierte Intervention an den Devisenmärkten statt;