VAN HECKE - vertaling in Duits

• VAN HECKE

Voorbeelden van het gebruik van Van hecke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B5-0591/2002 van de leden Van Hecke en Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de folteringen en geweldpleging door het leger en de mensenrechtensituatie in Bangladesh;
B5-0591/2002 eingereicht von den Abgeordneten Johan van Hecke und van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu den vom Militär begangenen Folterungen und Verbrechen und zur Lage der Menschenrechte in Bangladesch;

Aparthotel Van Hecke ligt boven het oudste wafelhuis van de stad en biedt ruime suites met gratis vast internet.
Das Van Hecke liegt im Herzen von Antwerpen über dem ältesten Waffelhaus der Stadt und bietet geräumige Suiten mit kostenfreiem Internetzugang LAN.

B5-0355/2003 van de heer Van Hecke, namens de ELDR-Fractie, over de ontvoering van kinderen door de LRA;
B5-0355/2003 von Herrn Johan Van Hecke im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern durch die LRA;

En wat Ivoorkust betreft moeten we de verzekeringen krijgen waarover Erika Mann en de heer Van Hecke het hadden.
Zu Côte d'Ivoire: Wir benötigen die Zusicherungen, die Erika Mann und Johan Van Hecke gefordert haben.

Ignasi Guardans Cambó en Johan Van Hecke namens de ALDE-Fractie, Robert Sturdy,
Ignasi Guardans Cambó und Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion,

De heer A. VAN HECKE voor Groep I.
Herr A. VAN HECKE für Gruppe I.

B6-0059/2004 van de heer Van Hecke, namens de ALDE/ADLE-Fractie, over Birma(ASEM-Top);
Johan Van Hecke im Namen der ALDE/ADLE-Fraktion zu Myanmar(ASEM-Gipfel)(B6-0059/2004);

B5-0094/99 van de heer Van Hecke e.a., namens de PPE-Fractie over de wapenstilstand-akkoorden van Lusaka;
B5-0094/99 Van Hecke, Corrie und Grossetête im Namen der PPE-Fraktion zum Waffenstillandsabkommen von Lusaka;

B5-0082/99 van de heer Van Hecke e.a., namens de PPE-Fractie, over de wapenstilstand-akkoorden van Lusaka;
B5-0082/99 Van Hecke und Corrie im Namen der PPE-Fraktion zum Waffenstallstandabkommen von Lusaka;

Johan Jozef Marie Clara Van Hecke(Gent, 2 december 1954)
Johan Jozef Marie Clara Van Hecke(* 2. Dezember 1954 in Gent)

Voorzitter, collega's, vooreerst betreur ik dat de nieuwe liberaal Johan Van Hecke nog altijd christen-democratische streken heeft.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal bedauere ich, dass Johan Van Hecke, der neue Liberale, noch immer auf seiner christdemokratischen Masche reitet.

Ook was hij met Gust van Hecke en André de Ridder redacteur van het kortstondige tijdschrift De Boomgaard 1909-1911.
Auf Vorschlag von Pawel Genadiew war er gemeinsam mit Aleksandar Balabanow zwischen 1906 und 1909 Ko-Redakteur und von 1909 bis 1912 Chefredakteur der Zeitschrift Chudoschnik bulg.

De liberalen zullen paragraaf 5 in de ontwerpresolutie niet steunen en mijn collega Van Hecke zal hier dieper op ingaan.
Die Liberalen werden Punkt 5 der Entschließung nicht unterstützen, wozu mein Kollege Van Hecke noch Näheres sagen wird.

Naast zijn acteerwerk sprak Van Hecke verschillende stemmen van tekenfilmreeksen in
Neben seiner Kinotätigkeit drehte Giraldi auch zahlreiche Dokumentationen

Ik heb kennis genomen van wat de heer Van Hecke heeft gezegd over de Engelse voetbalfans die met C-130 vliegtuigen werden gerepatrieerd.
Ich habe Herrn Van Heckes Bemerkung über die Rückführung einer Reihe von englischen Fußballfans mit Flugzeugen des Typs C-130 zur Kenntnis genommen.

ik wil mijn collega Johan Van Hecke graag bedanken voor zijn uitstekende verslag.
Ich möchte meinem Kollegen Johan Van Hecke für einen ausgezeichneten Bericht danken und befürworte uneingeschränkt Ziffer 1 des Berichts.

Dan is er nog de kwestie van het ontkoppelen van de hulp, waarop in het verslag van de heer Van Hecke wordt ingegaan.
Dann wäre da noch das in dem Bericht Van Hecke angesprochene Problem der Entkoppelung der Hilfe.

Mijnheer Van Hecke, in het Reglement staat dat zij haar plaatsvervanger schriftelijk had moeten bekendmaken,
Herr Van Hecke, nach der Geschäftsordnung hätte sie eine schriftliche Note mit dieser Funktionsübertragung einreichen müssen,

B5 0123/01 van de leden Van Hecke en Fernández Martín, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in de Democratische Republiek Congo(DRC);
B5 0123/01 von den Abgeordneten van Hecke und Fernández Martín im Namen der PPE DE-Fraktion zur Lage in der Demokratischen Republik Kongo(RDC);

die Raad op zijn beurt een boodschap zal afgeven die even ambitieus is als die in het verslag van de heer Van Hecke.
der Rat seinerseits eine Botschaft aussendet, die ebenso ehrgeizig ist wie die in dem Bericht von Herrn Van Hecke enthaltene.