VATANEN - vertaling in Duits

• Vatanen

Voorbeelden van het gebruik van Vatanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het met de heer Smith en de heer Vatanen eens dat we economische druk moeten uitoefenen op de autoriteiten van Cambodja.
Ich stimme Herrn Smith und Herrn Vatanen zu, wenn sie sagten, wir müssten wirtschaftlichen Druck auf die kambodschanischen Behörden ausüben.

Ik moet echter zeggen dat de voorstellen waar de heer Vatanen mee komt, in geen enkele verhouding staan tot de omvang van het probleem.
Ich muss sogar sagen, dass die Vorschläge von Herrn Vatanen dem Umfang des Problems nicht gerecht werden.

de Commissie binnenkort publiceert, wil ik ingaan op drie punten uit het verslag van de heer Vatanen.
Halbzeitbilanz vorgreifen zu wollen, möchte ich zu dem Bericht von Herrn Vatanen Bemerkungen zu drei Punkten machen.

ik steun de voorstellen van de heer Vatanen, die hierna het woord zal voeren.
ich unterstütze die Vorschläge von Herrn Vatanen, der noch dazu Stellung nehmen wird.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, de verslagen van collega von Wogau en Vatanen zijn helder
Herr Präsident! Die Berichte von Wogau und Vatanen sind klar

de heer Vatanen en mevrouw Roure te danken voor hun steun.
Herrn Vatanen und Frau Roure, denen ich hier danken möchte, war die Aussprache alles andere als einfach.

die aan de orde komen in het verslag van de heer Vatanen.
der Europäischen Union sagen, da der Bericht von Herrn Vatanen darauf eingeht.

waarop de heer Vatanen heeft gesproken namens de heer Daul.
so wie das Herr Vatanen im Namen von Herrn Daul getan hat.

zoals de heer Vatanen opmerkt, een goed inzicht hebben in de kosten
man muss sich, wie Herr Vatanen in Erinnerung ruft, über Kosten und Nutzen im Klaren sein,

In de geest van het verslag van de heer Vatanen wil ik alleen maar zeggen
Lassen Sie mich als Antwort auf den Bericht von Herrn Vatanen lediglich sagen, dass die drei Institutionen

Tijdens het uitbrengen van mijn stem voor een betere immigratie moest ik daarom denken aan wat de heer Vatanen een paar dagen geleden persoonlijk tegen mij had gezegd:'En
Deshalb dachte ich, als ich für eine bessere Einwanderungspolitik gestimmt habe, an die Worte, die Herr Vatanen vor wenigen Tagen zu mir persönlich gesagt hatte:'Was wäre,

het amendement dat nog op de valreep door de heer Vatanen is ingediend,
der in letzter Minute von Herrn Vatanen eingebrachte Änderungsantrag nicht dazu beiträgt,

dan lijkt voor diverse afgevaardigden die zich met deze kwestie bezighouden- de heer Vatanen in het bijzonder- slechts datgene belangrijk te zijn wat met kosten
scheint für etliche Repräsentanten, die sich mit diesem Thema beschäftigen, namentlich Herrn Vatanen, offensichtlich nur all jenes eine Rolle zu spielen,

Aan de orde is het verslag(A6-0225/2005) van Ari Vatanen, namens de Commissie vervoer en toerisme,
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Ari Vatanen(A6-0225/2005) im Namen des Ausschusses für Verkehr

evenwichtige verslag van de heer Vatanen levert een nuttige bijdrage aan de overwegingen die de Commissie moet maken in de aanloop naar die tussentijdse evaluatie.
der umfassende und ausgewogene Bericht von Herrn Vatanen wird die Überlegungen der Kommission zur Vorbereitung dieser Halbzeitbilanz auf nützliche Weise ergänzen.

Verslag(A5-0327/2001) van de heer Vatanen, namens de Commissie regionaal beleid,
Bericht(A5-0327/2001) von Herrn Vatanen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik,

van de heer Vatanen, namens de Commissie regionaal beleid,
von Herrn Vatanen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik,

de heer Pinior en de heer Vatanen, bedanken voor hun verslagen over de overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa en de overnameovereenkomst.
Herrn Pinior und Herrn Vatanen, für ihre Berichte zu den Themen Visaerleichterungen und Rückübernahmeabkommen danken.

von Wogau en Vatanen- voor hun verslagen,
Herrn von Wogau und Herrn Vatanen- für ihre Berichte,

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in de eerste plaats wil ik de heer Vatanen bedanken voor de enorme hoeveelheid werk die hij voor dit verslag heeft verzet,
Zunächst möchte ich Herrn Vatanen für die gewaltige Arbeit, die er an diesem Bericht geleistet hat, und für sein Engagement danken,