VEERDIENSTEN - vertaling in Duits

• Fähren
• Fährverbindungen
• Fährdienste
• Fährverkehr
• Fährgesellschaften
• Fährlinien

Voorbeelden van het gebruik van Veerdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom komen veerdiensten meestal in aanmerking voor overheidssteun
Vor diesem Hintergrund werden Fährdienste allgemein durch staatliche Beihilfen

Van Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interior, veerdiensten zijn beschikbaar tussen Macau
Vom Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interieur, Fährdienste sind zwischen Macau

Het totale cijfer voor het vervoer omvat 3,7 miljoen EUR aan steun die is verleend voor de voorziening van veerdiensten naar de Estlandse eilanden.
In die Gesamtzahl sind 3,7 Mio. EUR für die Erbringung von Fährdiensten nach den estnischen Inseln einbezogen.

Tot en met 30 juni 1999 exploiteerde NF veerdiensten tussen Faaborg(Denemarken) en Gelting(Duitsland)
NF betrieb bis zum 30. Juni 1999 je eine Fährlinie zwischen Faaborg(Dänemark) und Gelting(Deutschland)

verkeersverbindingen naar de afgelegen gebieden en de veerdiensten in de Oostzee, in het bijzonder met Finland,
Verkehrsverbindungen zu den entlegenen Gebieten und die Fährschiffahrt in der Ostsee, besonders mit Finnland,

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden inzake de bemanning van schepen die geregelde personenvervoers- en veerdiensten tussen de lidstaten verrichten.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Besatzungs vorschriften für den Linienverkehr mit Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschifffen im Betrieb zwischen Mitgliedstaaten.

Allen al in Røby zullen 500 banen verloren gaan in de grootste onderneming van die stad, de veerdiensten van de Deense spoorwegen.
Allein in Rødby werden beim größten Unternehmen dieser Stadt, den DSB-Fährbetrie-ben, 500 Beschäftigte ihren Arbeitsplatz verlieren.

In Shetland worden veerdiensten tussen de eilanden door de gemeente verzorgd,
In Shetland werden die Fährverbindungen zwischen den Inseln durch die Gemeinde betrieben,

Daarom heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende de voorwaarden inzake de bemanning van schepen die geregelde personenvervoers- en veerdiensten tussen de lidstaten verrichten6, met als doel"de goede werking van de interne markt veilig te stellen en onregelmatigheden als gevolg van sociale dumping te voorkomen.
Dieser Umstand hat die Kommission veranlaßt, einen Richtlinien vorschlag zu den Besatzungen von Linienschiffen und Fähren zwischen Mitgliedstaaten vorzulegen mit dem Ziel, das ordentliche Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen und Störungen aufgrund des sozialen Dumpings zu verhindern.6.

de Republiek Ierland wegens de gevolgen van de vervoer kosten voor de luchthavenautoriteiten, de veerdiensten en de vele werknemers die in direct dienstverband in die sector werkzaam zijn.
die Republik Irland, aufgrund der Auswirkungen der Transportkosten auf die Flughäfenbehörden, die Fähren und die zahlreichen, direkt in diesem Gebiet beschäftigten Arbeitnehmer.

bruggen en veerdiensten die de eilanden Luzon,
Brücken und Fährverbindungen, welches die Inseln Luzón,

onze regering in Schotland heeft onlangs nog EUR 25 miljoen over de balk gegooid bij een aanbesteding voor veerdiensten.
hat unsere Regierung in Schottland gerade 25 Millionen Euro für eine ziemlich kostspielige Ausschreibung für Fährdienste verschwendet.

Ze zijn ook onmisbaar voor de regelmatige passagiers- en veerdiensten, die zorgen voor sociale samenhang tussen de eilanden
Außerdem spielen sie eine Schlüsselrolle für den regelmäßigen Passagier- und Fährverkehr, der für die soziale Anbindung der Inseln

net als andere veerdiensten in de Oostzee, niet kan blijven voortbestaan
diese Verbindung ebenso wie andere Fährlinien in der Ostsee nicht weiter betrieben werden kann,

een kustvaartsegment bestaande uit veerdiensten voor zowel vracht
sowie in ein Kurzstreckensegment aus Fährverkehr für Passagiere und Fracht einerseits

de voorbeeldige verbinding met het oude Sjanghai via veerdiensten, de metro, voetgangerstunnels
deren mustergültige Anbindung an Alt-Shanghai via Fähre, Metro, Fußgängertunnel

dit negatieve effecten had kunnen hebben voor de veerdiensten over de rivier de Mersey,
unterstützt haben, da dies nur negative Folgen für den Fährbetrieb über den Mersey hätte,

naar de Pier Head uiteindelijk te bereiken met de nabijgelegen veerdiensten.
um letztlich doch auf den Pier Head mit dem nahe gelegenen Fährverbindungen.

waardoor er geen gevaar bestaat voor de veerdiensten in mijn regio, of dat nu de Scilly-eilanden
Dies bedeutet also keinerlei Gefahr für die Fährdienste in meiner Region, beispielsweise zu den Scilly-Inseln

zal voorbij de huidige eindpunten worden verlengd naar de Elbe(veerdiensten, S-Bahn, Sächsische Dampfschiffahrt),
Sächsischen Schweiz erhalten und über die gegenwärtigen Endpunkte hinaus zur Elbe(Fähre, S-Bahn, Sächsische Dampfschiffahrt)