VEERPONT - vertaling in Duits

• Fähre

Voorbeelden van het gebruik van Veerpont in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het kleine industriegebied Looveer is Huissen via een veerpont over de Nederrijn verbonden met de Liemers.
Bei dem kleinen Industriegebiet Looveer ist Huissen mit einer Fähre über den Nederrijn mit der Liemers verbunden.

Verder zijn er enkele stoomboten op de bodem te vinden die, nadat ze niet meer als veerpont werden gebruikt, werden verbrand.
Ebenfalls auf dem Grund des Sees liegen einige Dampfboote, die angezündet wurden, als die Fährleute um den See sie nicht mehr benötigten.

13 km van Blaye met een veerpont naar de Médoc.
13 km von Blaye mit Fährenanbindung zum Médoc entfernt.

Op het strand van Vlieland staat de steiger van de veerpont tussen Texel en Vlieland.
Am Strand von Vlieland befindet sich die Anlegestelle für die Watt-Fähre zwischen Texel und Vlieland.

Als de veerpont die enige jaren geleden bij Zeebrugge ten onder ging nucleair afval aan boord had gehad,
Wenn die Fähre, die vor ein paar Jahren in Zeebrugge gekentert ist, Atommüll an Bord gehabt hätte,

ga dan met de veerpont achter het Centraal Station naar Amsterdam Noord voor windmolens,
gehen Sie denn mit der Fähre hinten dem Zentralbahnhof zu Amsterdam Nord für Windmühle,

1980 vooral bekendheid met liedjes als Dodenrit, Veerpont("Heen en weer"), Het trapportaal("De commensaal"),
1980er-Jahren vor allem bekannt mit Liedern wie Dodenrit(„Todesfahrt“), Veerpont(„Fährschiff“), Het trapportaal(„Der Treppenabsatz“),

metro, veerpont) op elkaar moet zien af te stemmen.
Straßenbahn, U-Bahn, Fähren) umfasst.

Er zijn vijf veerponten in en rond de Kagerplassen aanwezig.
Rund um Poland liegen fünf Seen mit Ferienanlagen und Campingplätzen.

Het eiland is bereikbaar via veerponten en een vliegtuig.
Die Insel war per Raddampfer und Flugzeug erreichbar.

Het merendeel van de reizigers komt tot Hvar door de veerponten uit Split.
Die Mehrzahl der Reisenden kommt in Hvar durch die Autofähren aus Split an.

Tolheffingen voor wegen(excl. bruggen, veerponten en tunnels) na afloop van de bestaande overeenkomsten dienen te worden afgeschaft;
Straßenbenutzungsgebühren außer bei Brücken, Fährschiffen und Tunnels nach Ablauf bestehender vertraglicher Vereinbarungen abgeschafft werden sollten.

Veerponten tussen Split en Supetar(aan 35 km)
Autofähren zwischen Split und Supetar(an 35 km),

Het dorp van vissers verlevendigt zich slechts in het tempo van de ontschepingen van de veerponten uit Dubrovnik die ten oosten van Sobra landen.
Das Fischersdorf belebt sich nur im Rhythmus des Ausladens der Autofähren aus Dubrovnik, die im Osten von Sobra ausladen.

het merendeel van de bezoekers die hier door komende veerponten aankomen, van Split.
die Mehrzahl der Besucher, die hier durch Autofähren ankommen, die von Split kommen.

SPECIALE AANBIEDING- VEERPONT GRATIS(Aanbieding is niet geldig in combinatie met andere kortingen)
SONDERANGEBOT- FÄHRE GRATIS(das Angebot kann nicht mit anderen kumuliert werden)

duurste steden waar ze kunnen tikken hogere tarieven, veerponten rijkere, witte-boorden-werknemers om hun werk
aber nicht in, teuersten Städte, wo sie höhere Preise tippen, Überführung reicher, Angestellte zu ihren Arbeitsplätzen

Veerponten verbinden het heel jaar Dubrovnik met Sobra(1 tot 2 overtochten per dag buiten seizoen
Autofähren verbinden das ganze Dubrovnik-Jahr mit Sobra(1 bis 2 überquerungen pro Tag außerhalb der Saison

Ik moet de veerpont halen.
Ich muss zu meiner Fähre.

Rileys truck rijdt richting de veerpont.
Die Verdächtigen fahren in Riieys Truck in Richtung Fähre.