VERGROEID - vertaling in Duits

• verwachsen
• zusammengewachsen

Voorbeelden van het gebruik van Vergroeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bloembladeren zijn vergroeid.
Die Schüttler sind ausgebaut.

Het verhemelte is sterk gesloten en vergroeid.
Der Mündungsrand ist umgeschlagen und stark vergrößert.

De bundels meeldraden zijn tot halverwege vergroeid.
Die Fruchthalter sind bis zur Mitte zweispaltig.

Die zijn echter zelf niet vergroeid.
Allerdings wird dieser dann auch nicht erhöht.

De carpometacarpus is niet vergroeid.
Das Arterioskleroserisiko ist nicht erhöht.

De gesteelde, onderste stengelbladeren zijn aan de voet niet vergroeid.
Die niederliegenden bis aufsteigenden Stängel sind nicht geflügelt.

De middenvoetsbeenderen waren niet vergroeid.
Die mittleren Drehgestelle waren nicht angetrieben.

De nekribben zijn vrij kort en niet vergroeid.
Die Siphonen sind kurz und nicht miteinander verwachsen.

vierde middenvoetsbeen zijn onderaan vergroeid.
vierten Zehen sind zugespitzt.

De zitbeenderen zijn aan de voorzijde van hun voeten vergroeid.
Oberschenkel und Oberseite der Füße sind auf der Vorderseite befiedert.

De uiteinden van de schaambeenderen raken elkaar wel maar zijn niet vergroeid.
Die Narben sind zusammengeklebt, aber nicht miteinander verwachsen.

De middenhand is niet vergroeid.
Ein mittelalterliches Wappen ist nicht überkommen.

We trokken op met dezelfde mensen en raakten met elkaar vergroeid.
Wir hingen mit denselben Leuten ab und wuchsen zusammen.

Wat bedoelt u met vergroeid?
Was meinen Sie mit"herausgewachsen"?

het hielbeen zijn vergroeid.
der Dachhecht sind verbrettert.

Ze zijn helemaal vergroeid met elkaar.
Seeringelwürmer sind bei Hochseeanglern begehrte Köder.

bij concaulescentie is de zij-as gedeeltelijk vergroeid met de hoofdas waarop de zij-as staat ingeplant.
zwei Fälle sind möglich: Bei der Konkauleszenz ist die Seitenachse zum Teil mit ihrer Abstammungsachse verwachsen.

Ja. daardoor zijn de luchtpijp en de doorbloeding bekneld. Zijn rechtervoorpoot zit vergroeid aan zijn nek.
Ja. Sein vorderes rechtes Bein ist mit seinem Hals verwachsen, was seine Luftröhre und seinen Blutfluss beeinträchtigt hat.

buik vergroeid, onder invloed van de zwaartekracht,
Bauch greaten, unter der Wirkung der Schwerkraft,

Maar als het gezwel erg groot is, of als het vergroeid is met ander weefsel… moet je been misschien geamputeerd worden.
Ist es möglich, dass das Bein amputiert werden muss. Abhängig von der Größe des Tumors und der Tiefe seiner Lage.