VERHEERLIJKEN - vertaling in Duits

• verherrlichen
• preisen
• glorifizieren
• verklären

Voorbeelden van het gebruik van Verheerlijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zouden wij niet de Zoon van God nu verheerlijken.
würden wir jetzt nicht den Sohn Gottes ehren.

Nee, de ongelovigen verheerlijken in hun divisie.
Nein, die Ungläubigen zu erheben in ihrer Division.

Je moet haar niet zo verheerlijken.
Du solltest sie nicht so vergöttern.

Het leuke aan tijd is dat we het goede verheerlijken en het slechte vergeten.
Das Witzige an der Zeit ist, dass wir Gutes romantisieren und Schlechtes vergessen.

Ik denk niet dat iemand Kennedy zal verheerlijken.
Ich denke nicht, dass jemand Kennedy vergöttern wird.

Ken je de straf voor het verheerlijken van terrorisme?
Kennst du die Strafe für Verherrlichung des Terrorismus?

Vrije culturen krijgen wat ze verheerlijken.
Freie Kulturen bekommen das, was sie zelebrieren.

Heilige Geest verheerlijken en op die manier mijn volk helpen».
des Heiligen Geistes, verherrlichen und dadurch meinem Volk helfen.

En onze Vader in de hemel verheerlijken. Het zijn onze goede werken die voor de mensen schijnen Natuurlijk niet.
Natürlich nicht! und unseren Vater im Himmel preisen. Es sind gute Taten, die uns Menschen leuchten lassen.

de Heilige Geest verheerlijken.
den Heiligen Geist verherrlichen.

die Zijn Naam verheerlijken en onverdroten trachten Zijn Zaak te dienen.
die Seinen Namen verherrlichen und mit Eifer Seiner Sache zu dienen suchen.

Dankzij deze gaven zullen jullie Hem tot het eind van je leven verheerlijken.
mit denen ihr Ihn bis ans Ende eures irdischen Lebens preisen werdet.

je je land wilt verheerlijken, dan presenteer je deze Vedische literatuur.
wenn ihr euer Land glorifizieren wollt, dann präsentiert diese Vedische Literatur.

Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen,
Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen

zij die shalawat Nâriyah kritiek niet verheerlijken de Profeet'alayhi wa salaam!
die shalawat Nâriyah kritisieren nicht verherrlichen der Prophet möge'alaihi wa sallam!

zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken.
so wird ihn auch Gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären.

ik zal het huis van mijn glorie verheerlijken.
ich werde das Haus meines Ruhmes verherrlichen.

Zo zal God hem ook verheerlijken in zichzelven, en zal hem welhaast verheerlijken.
Ist Gott verklärt in ihm, so wird ihn auch Gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären.

Omdat ze nooit de kans kregen niet hard te werken. Onnozelaars als hem verheerlijken hard werken.
Verlierer wie er verherrlichen harte Arbeit… weil sie nie die Chance hatten, nicht hart zu arbeiten.

waarin Zijn naam zal worden herdacht, daarin verheerlijken Hem 's morgens en 's avonds.
Sein Name sollte darin verkündet werden. Darin preisen Ihn am Morgen und am Abend.