VERORDE - vertaling in Duits

• Verordnung
• Verord
• ordnung
• Verordnungen

Voorbeelden van het gebruik van Verorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

komt bovenop Verorde ning(EEG) nr. 4045/89 van de Raad inzake de controle achteraf in de boekhouding,
ergänzt die die Unternehmen betreffende Verordnung(EWG) Nr. 4045/89 des Rates über die nachträgliche Buchprüfung,

van de Raad tot wijziging van Verorde ning(EG, Euratom)
des Rates zur Änderung der Verordnung(Euratom, EWG)

de overnemende instelling berekend, en moet daaraan worden voldaan, conform artikel 13 van genoemde Verorde ning.
wird das Mindestreserve-Soll des übernehmenden Instituts gemäß Artikel 13 dieser Verordnung errechnet und ist gemäß den darin enthaltenen Bestimmun gen zu erfüllen.

nr. 1357/80 tot instelling van een premie regeling voor het aanhouden van het zoog koeien bestand en tot intrekking van Verorde ning(EEG) 1199/82;
zur Än derung der Verordnung(EWG) Nr. 1357/80 zur Einführung einer Prämienregelung für die Er haltung des Mutterkuhbestandes und zur Auf hebung der Verordnung(EWG) Nr. 1199/82;

laatstelijk gewijzigd bij Verorde ning(EEG) nr. 3994/87 f2,
zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3994/87 P,

laatstelijk gewijzigd bij Verorde ning(EEG) nr. 3001/92(u);
zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3001/92(");

laatstelijk gewijzigd bij Verorde ning(EG) nr. 2221/9512.
zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2221/9511.

Dat een brief van de Commissie, waarin zij krachtens artikel 11 van verorde ning nr. 17/62 om aanvullende inlichtingen over een aangemelde overeenkomst ver zoekt, geen enkele invloed heeft op de werking van de aanmelding.
Ein Schreiben, mit dem die Kommission gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 um ergänzende Angaben über eine angemeldete Vereinbarung ersucht,[hat] keinen Einfluß auf die Wirkungen der Anmeldung.

Volgens een op 25 juni door de Raad van de Unie(') aangenomen verorde ning zijn de Vijftien verplicht de Europese Commissie een lijst van smaak stoffen voor levensmiddelen te overhandigen die binnen hun respectieve grenzen zijn toegestaan.
Der Rat der Union hat am 25. Juni 1996 eine Verordnung verabschiedet('), der zufolge die Fünfzehn der Europäischen Kommission die Liste der für Lebensmittel bestimmten Aromastoffe übermitteln müssen, die in ihrem Hoheitsgebiet verwendet werden dürfen.

d van verorde ning nr. 574/72, gewijzigd bij verordening nr. 878/73, prioriteitsregels vastgesteld voor het in aanmerking nemen van deze tijdvakken.
c und d der Verordnung Nr. 574/72 in der Fassung der Verordnung Nr. 878/73 Prioritätsregeln für die Berücksichtigung dieser Zeiten auf.

d van verorde ning nr. 574/72, gewijzigd bij verordening nr. 878/73, prioriteitsregels vastgesteld voor het in aanmerking nemen van deze tijdvakken.
o und d der Verordnung Nr. 574/72 in der Fassung der Verordnung Nr. 878/73 Prioritätsregeln für die Berücksichtigung die ser Zeiten auf.

De belangrijkste daarvan is de oprichting van het„Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding" geweest, dat op 10 februari 1975 bij verorde ning(EEG) 337/75 in het leven werd geroepen zie bijlage 7, blz.
Die bedeutendste Maßnahme war wohl die Errichtung des„Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsausbildung" durch die Verordnung(EWG) Nr. 337/75 vom 10. Februar 1975 s. Anhang 7, S. 381.

nr. 1408/71 is vastgelegd, dienovereenkomstig werd gewijzigd bij verorde ning(EEG) nr. 3795/81;
Nr. 140871 wurden zusammen mit einzelnen Anhängen durch die Verordnung(EWG) Nr. 3795/81 entsprechend geändert.

Met Verordening(EG) nr. 974/2001 van 14 mei heeft de Raad Verorde ning(EEG) nr. 3911/92 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen gewijzigd,
Durch die Verordnung(EG) Nr. 974/2001 vom 14. Mai hat der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 3911/92 über die Ausfuhr von Kulturgütern geändert,

In dezelfde geest heeft de Raad, gehoor gevend aan Resolutie 864/93 van de Veiligheidsraad over Angola, op 25 oktober Verorde ning(EEG) nr.2967/93(9)
Ferner erließ der Rat im Anschluß an die Resolution 864/93 des Sicherheitsrates zu Angola am 25. Oktober die Verordnung(EWG) Nr. 2967/93(7),

Hiertoe dient, als een speciaal ak koord onder lidstaten om verder te gaan dan Verorde ning(EG) nr. 1466/97,
Hierfür treffen die Mitglied staaten eine Sondervereinbarung, über die Verordnung(EG) Nr. 1466/97 hinauszugehen,

Overwegende dat de Raad op 18 december 1989 Verorde ning(EEG) nr. 3906/89(4) betreffende economische hulp
Der Rat hat am 18. Dezember 1989 die Verordnung(EWG) Nr. 3906/89 über Wirtschaftshilfe für die Republik Ungarn

Verordening(EG) nr. 53/1999 van de Raad houdende verdeling, voor 7999, van bepaal de vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen; Verorde ning(EG) nr. 52/1999 van de Raad tot vaststel ling,
Verordnung(EG) Nr. 53/99 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mit gliedstaaten(1999); Verordnung(EG) Nr. 52/99 des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung

Uitvoeringsbepalingen van het Douanewetboek: Verorde ning(EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening(EEG)
Durchführungsvorschriften zum Zollkodex: Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom

In tegenstelling tot de thans geldende Verorde ning(EEG) nr. 3626/82, beoogt dit voorstel voor een nieuwe verordening niet alleen de toe passing van de Overeenkomst van Washington(Cites),
Im Gegensatz zur derzeit geltenden Ver ordnung(EWG) Nr. 3626/82 dient der Vorschlag für eine neue Verordnung nicht nur der Durch führung des Washingtoner Übereinkommens(CITES),