VERSCHERPTE - vertaling in Duits

• verstärkte
• verschärfte
• strengere
• Verstärkung
• verstärkten
• verstärkter

Voorbeelden van het gebruik van Verscherpte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Müntzers geëngageerde, vroegreformatorische kerkkritiek verscherpte het conflict, dat deel uitmaakte van de aftrap van de Leipziger disputatie
Müntzers engagierte frühreformatorische Kirchenkritik verschärfte den Konflikt, der zum Vorfeld der Leipziger Disputation gehörte

Bijlage Π, punt B.9 Krachtens bijlage III, punt 4, vereiste informatie Aanvullende of verscherpte maatregelen Resultaten van de overeenkomstig artikel 5, lid 6, uitgevoerde controleprogramma's 7.3.4.1.
Anhang Π Punkt Β.9 Informationen gemäß Anhang III Nummer 4 Zusätzliche Maßnahmen oder verstärkte Aktionen Ergebnisse der Überwachungsprogramme gemäß Artikel 5 Absatz 6 7.3.4.1.

De door de lidstaten uitgevoerde verscherpte controles op uit Thailand ingevoerd slachtpluimvee blijven gunstige resultaten opleveren.
Die verstärkten Untersuchungen, denen die Mitgliedstaaten aus Thailand eingeführtes Gefluegelfleisch unterziehen, haben weiterhin Negativbefunde ergeben.

Het katholiek tegenoffensief verscherpte en verduidelijkte het door de opkomst van het rechts-radicalisme toegenomen maatschappelijk polarisatieproces.
Die katholische Gegenoffensive verschärfte und verdeutlichte den durch den Aufstieg des Rechtsradikalismus verstärkten sozialen Polarisierungsprozess.

heeft de procedures op een aantal punten verbeterd en verscherpte controles ingevoerd.
führte eine Reihe prozeduraler Verbesserungen sowie verstärkte Kontrollen ein.

Verscherpte controle op dumping- en onwettige handelspraktijken
Verstärkten, gegen Dumping- oder Schwarzhandelspraktiken gerichteten Kontrollmaß nahmen

Hij verscherpte de wetgeving die was bedoeld om de publieke opinie te wurgen,
Er verschärfte die Gesetze zur Eindämmung der Zivilgesellschaft, strengte Gerichtsverfahren gegen Demonstranten an

Verscherpte monitoring verrichten van de zakelijke relatie door het aantal en de frequentie van de controles te verhogen
Verstärkte Überwachung der Geschäftsbeziehung durch häufigere und zeitlich besser geplante Kontrollen

die in 2007 uitbrak en zich in 2008 verscherpte, heeft zwaar huisgehouden in de overheidsfinanciën van de Europese landen.
die 2007 einsetzte und sich 2008 verschärfte, hatte schwer wiegende Auswirkungen auf die Staatsfinanzen der europäischen Länder und beeinträchtigte insbesondere deren Haushaltslage.

die in 2007 uitbrak en zich in 2008 verscherpte, heeft zwaar huisgehouden in de overheidsfinanciën van de Europese landen.
die 2007 einsetzte und sich 2008 verschärfte, hatte schwer wiegende Auswirkungen auf die Staatsfinanzen der europäischen Länder.

Mevrouw DAVISON stelt voor, is het laatste gedachtenstreepje van par. 2.9 de passage"verscherpte controles, ook van…" te vervangen door:"uitgebreidere voorlichting aan consumenten.
Frau DAVISON schlug vor, im letzten Spiegelstrich von Ziffer 2.9 die Worte"eine Verstärkung der Kontrollen" zu ersetzen durch"eine umfassendere Verbraucherinformation.

Hij roept nu op tot verscherpte regulering van het bankwezen,
Er sagt jetzt, dass die Bankenregulierung verschärft, Steuerparadiese angegriffen

Verscherpte controles, ook van de kenmerken van de ingevoerde produkten kwaliteit
Eine Verstärkung der Kontrollen, die sich auch auf die Produktmerkmale erstreckt Qualität

Het lot van de"eindconsumenten" verschijnt hier als het lot van de arbeidersklasse: verscherpte uitbuiting door inflatie.
Das Schicksal des"letzten Konsumenten" muss zuerst im Schicksal der arbeitenden Klasse vorweggenommen werden: durch eine verschärfte Ausbeutung auf dem Wege der Inflation.

In het belang van mijn carrière. Er wordt beweerd dat ik strijd voor verscherpte wapenregulering.
Dass ich den Kampf meiner Karriere betreibe. Es fiel die Andeutung, für verschärfte Waffenregulierungen im Interesse.

De door de openstelling van de grenzen verscherpte concurrentie zal de structureel zwakke punten waarschijnlijk nog duidelijker doen uitkomen.
Der sich durch die Öffnung der Grenzen verschärfende Wettbewerb dürfte das Zutagetreten von Strukturschwächen noch mehr verdeutlichen.

Parijs begon met zijn eerste officiële dag van rouw op zondag onder verscherpte veiligheidsmaatregelen na de ergste terroristische aanslag land dat doodde 129
Paris begann seine erste offizielle Tag der Trauer am Sonntag unter verschärften Sicherheitsvorkehrungen nach dem schlimmste Terroranschlag Landes dass tötete 129

de sociale problemen drastisch verscherpte.
ihre sozialen Probleme drastisch verschlimmert hat.

de overeengekomen maatregelen voor verscherpte controle en toezicht werden uitgevoerd.
die vereinbarten Maßnahmen zur verschärften Überwachung und Kontrolle angewandt wurden.

In het belang van mijn carrière. Er wordt beweerd dat ik strijd voor verscherpte wapenregulering.
Mir wurde unterstellt, ich hätte den Kampf für stärkere Waffenkontrolle im Interesse meiner Karriere betrieben.