VERTAALDIENST - vertaling in Duits

• Übersetzungsdienst
• Übersetzung
• Sprachendienst
• Übersetzungsdienstes
• Übersetzungsdienste

Voorbeelden van het gebruik van Vertaaldienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het omvat alle operationele diensten en ook de vertaaldienst.
Ihr gehören alle operativen Dienste sowie der Sprachendienst an.

Klaagster hadbijna een jaar gewerkt in de vertaaldienst van het Europees Parlement,
Die Beschwerdeführerin arbeitete fast ein Jahr lang beim Übersetzungsdienst des Europäischen Parlament,

Een doelstelling voor de lange termijn zou een database voor de informatiebronnen in combinatie met een vertaaldienst kunnen zijn.
Ein langfristiges Ziel könnte eine Datenbank für die Informationsquellen in Verbindung mit einem Übersetzungsdienst sein.

Punt één: enkele amendementen moeten nog worden gecontroleerd voordat zij vandaag nogmaals naar de vertaaldienst gaan, dus dat wordt erg kort dag.
Der eine: Es gibt ein paar Änderungsanträge, die noch überprüft werden müssen, bevor sie heute noch einmal in die Übersetzung gehen, und das wird zeitlich sehrknapp.

elke instelling heeft haar eigen vertaaldienst.
jedes Organ hat seinen eigenen Übersetzungsdienst.

Deze zeer uitgebreide, door de terminologen van de Vertaaldienst van de Commissie opgezette databank, kan vrij op Internet worden geraadpleegd http: //eurodic.ip. lu.
Diese riesige, von den Terminologen des Übersetzungsdienstes der Europäischen Kommission geschaffene Datenbank ist über das Internet frei zugänglich http: //eurodic.ip. lu.

De indieningstermijn is de absolute minimumtijd die de vertaaldienst krijgt om een gevraagde vertaling te leveren.
Die Einreichungsfrist ist die Mindestzeit, die dem Übersetzungsdienst zur Erbringung der beantragten Übersetzung eingeräumt wird.

Geen enkele vertaaldienst heeft specifieke instrumenten ingevoerd om de tevredenheid van de gebruikers te meten of in procedures voorzien om klachten over de kwaliteit te behandelen.
Keiner der Übersetzungsdienste verfügt über spezifische Instrumente zur Bemessung der Nutzerzufriedenheit oder über Verfahren zur Bearbeitung von Qualitätsbeanstandungen.

In 1995 heeft themagroep G van de vertaaldienst voor het Publikatiebureau 10 864 bladzijden vertaald, hetgeen een stijging is met 1,5% ten opzichte van 1994.
Hat die thematische Gruppe G des Übersetzungsdienstes für Rechnung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen insgesamt 10 864 Seiten übersetzt.

Het grootste probleem bij het Europees Hof van Justitie zijn de vertragingen bij de vertaaldienst.
Beim Europäischen Gerichtshof sind die Verzögerungen, die beim Übersetzungsdienst aufgetreten sind, derzeit das größte Problem.

Het EP wenst dat 16 posten uit de vertaaldienst niet meer bezet worden
Das Parlament wünscht, dass 16 Posten der Übersetzungsdienste nicht mehr besetzt werden,

De verminderde werklast van de vertaaldienst van het Hof ten gevolge van het beleid van selectieve publicatie was in 2004 reeds duidelijk merkbaar.
Die Erleichterung der Arbeitsbelastung des Übersetzungsdienstes des Gerichtshofes im Anschluss an die Einführung der Politik selektiver Veröffentlichung war 2004 bereits deutlich spürbar.

Het Australische bedrijf WorldLingo heeft in dit hiaat door een vrije automatische e-mailmachine te ontwikkelen gestapt vertaaldienst.
Australische Firma WorldLingo ist in diesen Abstand getreten, indem sie eine freie automatische email Maschine entwickelte übersetzungsdienst.

De uiteindelijke invloed op de werkdruk van de Vertaaldienst is nu nog niet in te schatten,
Die tatsächliche Auswirkung auf die Arbeitsbelastung des Übersetzungsdienstes ist derzeit schwer abzuschätzen,

Het tweede is dat het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie elk hun eigen vertaaldienst moeten krijgen.
Der zweite ist, daß die Übersetzungsdienste des Gerichts Erster Instanz von denen des Gerichtshofs getrennt werden sollten.

Dit programmapunt vormde gedeeltelijk een bijdrage aan de ontwikkeling van het systeem dat door de vertaaldienst van de Commissie als vertaalhulpmiddel wordt gebruikt.
Dieser Aktionsbereich hat einen Teil der Entwicklungskosten für das System von Übersetzungshilfen beigesteuert, das vom Übersetzungsdienst der Kommission genutzt wird.

De VOORZITTER brengt de leden van het bureau op de hoogte van een bijeenkomst die hij samen met de secretaris-generaal heeft gehad met vertegenwoordigers van de vertaaldienst van het Comité.
Der PRÄSIDENT informiert das Präsidium über ein Treffen, das er im Beisein des General sekretärs mit den Vertretern des Übersetzungsdienstes des Ausschusses abgehalten hat.

WorldLingo is ook zeker dat de kosten van de vertaaldienst gunstig met vergelijkbaar zullen zijn concurrenten.
WorldLingo ist auch überzeugt, dem die Kosten des übersetzungsdienstes vorteilhaft mit vergleichen Konkurrenten.

Bovendien is vanaf 1 juli 2006 personeel voor de twee nieuwe taaleenheden van de Vertaaldienst aangeworven.
Außerdem wurde zum 1. Juli 2006 Personal zur späteren Aufteilung auf die zwei neuen Sprachreferate des Übersetzungsdienstes eingestellt.

Ik wil dat de bezoekersgroepen, de mogelijkheden voor tentoonstellingen en de vertaaldienst worden uitgebreid zodat we onze wensen ook kunnen realiseren.
Ich verlange einen Ausbau der Besuchergruppen, der Ausstellungsmöglichkeiten und des Übersetzungsdienstes, damit wir das, was wir wollen, auch umsetzen können.