VERTAALDIENST - vertaling in Spaans

• servicio de traducción
• servicios de traducción
• al servicio lingüístico

Voorbeelden van het gebruik van Vertaaldienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EUROPNews dankt de Vertaaldienst van de Europese Commissie te Luxemburg voor zijn bereidwillige samenwerking.
EUROP News agradece al Servicio de Traducción de la Comisión Europea en Luxemburgo su colaboración y la rapidez y eficacia de su trabajo.

EUROP News dankt de Vertaaldienst van de Europese Commissie te Luxemburg voor zijn bereidwillige medewerking.
EUROP News agradece al Servicio de Traducción de la Comisión Europea en Luxemburgo su cooperación, rapidez y eficacia.

Het uiteindelijke doel is het verlenen van een automatische transcriptie- en vertaaldienst voor parlementaire debatten die de 24 officiële talen die door de instantie worden gebruikt bestrijken.
El objetivo último es proveer un servicio de transcripción y traducción automáticas para los debates parlamentarios que cubran las 24 lenguas oficiales de la institución.

De macht van de onmiddellijke vertaaldienst van WorldLingo is geïntegreerd in Microsoft Office.
La energía del servicio de traducción inmediato de WorldLingo se ha integrado en Microsoft Office.

gespecialiseerde vertaaldienst te leveren waar onze grote groep prestigieuze klanten op bouwt.
legal ofrece un servicio de traducción especializada de alta calidad en la que confían nuestros numerosos y prestigiosos clientes.

het Publikatiebureau en de vertaaldienst.
de la Oficina de Publicaciones y del Servicio de Traducción.

Opvallend voor 1992 was de intensievere samenwerking tussen de diensten van het Publikatiebureau en de vertaaldienst.
El año 1992 estuvo marcado por el aumento de colaboración entre los servicios de la Oficina y de la traducción.

Secretariaat-generaal van de Commissie Juridische dienst Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst Bureau voor de statistiek Vertaaldienst Beveiligingsbureau.
Secretaría general de la Comisión Servicio jurídico Servicio del portavoz Servicio común interpretación-conferencias Oficina estadística Servicio de traducción Oficina de seguridad.

Omdat mensen nu eenmaal het liefste spelletjes spelen in hun moedertaal heeft de vertaaldienst van Transfluent Rochard in veel landen beduidend aantrekkelijker gemaakt.".
Puesto que la gente prefiere jugar en su lengua materna, el servicio de Transfluent ha hecho que Rochard sea mucho más atractivo en muchos países.".

Punt één: enkele amendementen moeten nog worden gecontroleerd voordat zij vandaag nogmaals naar de vertaaldienst gaan, dus dat wordt erg kort dag.
La primera es que algunas enmiendas tienen todavía que ser revisadas antes de proceder a su traducción hoy, y queda muy poco tiempo para hacerlo.

Merkt evenwel op dat de productiviteit van de interne vertaaldienst ook is gedaald;
Observa, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio de traducción interno;

Indien echter de vertaling niet bestaat voor de taal die u probeert te lokaliseren voor een professionele vertaaldienst zou kunnen helpen.
Sin embargo, si la traducción no existe para el idioma que está intentando localizar a una servicio de traducción profesional sería capaz de ayudar.

wi-fi internetverbinding in alle vergaderzalen en op aanvraag een simultane vertaaldienst.
cobertura wifi en todo el recinto y traducción simultánea bajo petición.

Ik zou het Bureau willen vragen ervoor te zorgen dat de vertaaldienst zo werkt, dat wij de debatten volledig kunnen volgen.
Quiero pedir a la Mesa que garantice el funcionamiento de los servicios de traducción, de manera que podamos seguir íntegramente cada uno de los debates.

organen die over een eigen vertaaldienst beschikken, om eventuele pieken in hun werklast op te vangen.
órganos comunitarios que cuentan con servicio de traducción propio en momentos de sobrecarga de trabajo de dichos servicios..

(21) De indieningstermijn is de absolute minimumtijd die de vertaaldienst krijgt om een gevraagde vertaling te leveren.
(21) El plazo de presentación consiste en el plazo fijo mínimo asignado a un servicio de traducción para que entregue la traducción solicitada.

Transcriptie en vertaaldienst voor het toevoegen van real time& off-line titels aan uw video& film.
Servicio de la transcripción y de traducción para agregar tiempo real & subtítulos off-line a su vídeo & película.

Het bepalen van de kwaliteit van een taal vertaaldienst is van cruciaal belang bij het verkrijgen van high-end vertalingen.
Determinar el nivel de calidad de un servicio de traducción de idiomas es fundamental en la obtención de gama alta de las traducciones.

WorldLingo, de professionele online vertaaldienst, heeft zijn commerciële vertaaloplossingen vergunning gegeven aan Fulham FC.
WorldLingo, el servicio de traducción en línea profesional, ha licenciado sus soluciones comerciales de la traducción a Fulham FC.

WorldLingo, de professionele online vertaaldienst, heeft Laszlo Rakoczi en Eric Walter aan benoemd zijn adviserende raad.
WorldLingo, el servicio de traducción en línea profesional, ha designado a Laszlo Rakoczi y a Eric Walter a su tablero consultivo.