VERTAALDIENSTEN - vertaling in Duits

• Übersetzungsdienste
• Übersetzungen
• Übersetzungsleistungen
• Sprachendienste
• Übersetzungsdiensten
• Übersetzung
• Übersetzungsdienst
• Übersetzungsdienstes

Voorbeelden van het gebruik van Vertaaldiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voor de werking van het Bureau vereiste vertaaldiensten worden in beginsel verstrekt door het Vertaalbureau van de organen van de Unie.
Die für die Arbeit des Amtes erforderlichen Übersetzungen werden grundsätzlich von der Übersetzungszentrale für die Einrichtungen der Union angefertigt.

De ministers van Justitie van de Europese Unie hebben een wet goedgekeurd die het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures waarborgt.
Die Justizminister der EU-Staaten haben einen Richtlinienvorschlag angenommen, der das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Strafverfahren gewährleistet.

In zaak 2633/2006/WP herzag de Commissie haar beoordeling van de kwaliteit van een offerte voor vertaaldiensten en bood klager een raamovereenkomst aan.
In der Beschwerdesache 2633/2006/WP revidierte die Kommission ihre Qualitätsbewertung eines Angebots für Übersetzungsdienste und bot dem Beschwerdeführer einen Rahmenvertrag an.

Uw opmerkingen zullen worden opgenomen in de notulen en de vertaaldiensten zullen worden verzocht de verschillende taalversies en de inhoud daarvan in detail te bestuderen.
Das kommt ins Protokoll und die Sprachendienste werden aufgefordert werden, die einzelnen Sprachfassungen und die Inhalte genau zu prüfen.

Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Strafverfahren.

De Raad heeft een openbaar debat gehouden over de stand van zaken met betrekking tot een richtlijn betreffende het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über den Sachstand bezüglich einer Richtlinie über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren.

Geen van de vertaaldiensten heeft een middel om de tevredenheid van de gebruikers te meten
Keiner der Übersetzungsdienste verfügt über ein Instrument zur Bemessung des Zufriedenheitsgrades der Kunden

vergaderfaciliteiten, vertaaldiensten, advies inzake personeelswerving en bedrijfsadvies.
einem Ruheraum, Übersetzungsdiensten sowie Beratung in Fragen der Stellenbesetzung und der Betriebsführung.

De eerste stap, betreffende het recht op tolk- en vertaaldiensten, is een richtlijn aangenomen op 8 oktober 2010.
Bei der ersten Maßnahme handelt es sich um eine Richtlinie über das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, die am 8. Oktober 2010 angenommen worden ist.

Als we praten over vrijheden en rechten moeten we denk ik ook praten over de richtlijn betreffende de rechten op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures.
Ich glaube auch, dass wir in Bezug auf Freiheiten und Rechte über die Richtlinie zu den Rechten betreffend Dolmetschen und Übersetzung in strafrechtlichen Verfahren sprechen müssen.

Op het niveau van de vertaaldiensten ligt de verantwoordelijkheid voor de kwaliteitscontrole in eerste instantie bij de hoofden van de eenheden.
Auf der Ebene der Übersetzungsdienste liegt die Verantwortung für Qualitätssicherung in erster Linie bei den Referatsleitern.

Het voorstel waarborgt bijvoorbeeld het recht op tolk- en vertaaldiensten, het recht op informatie
Dazu gehören beispielsweise das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen, das Recht auf Belehrung

kunnen deze prijzen de toets der vergelijking met andere vertaaldiensten van de instellingen doorstaan.
um die Betriebskosten des Zentrums zu decken, und können dem Vergleich mit den Übersetzungsdiensten anderer Organe und Einrichtungen standhalten.

Het voorstel zal de materiële procedureregels van de lidstaten in verband met tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures nader tot elkaar brengen
Mit dem Vorschlag sollen die wichtigsten verfahrensrechtlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Strafverfahren angeglichen werden,

Deze begroting is echter vooral noodzakelijk om het Parlement in staat te stellen de capaciteit op het gebied van tolk- en vertaaldiensten ten behoeve van de verschillende commissies te versterken.
Vor allem aber ist dieser Haushalt erforderlich, damit das Parlament die den einzelnen Ausschüssen zur Verfügung stehenden Ressourcen für Übersetzung und Dolmetschen erweitern kann.

Voor de procedures, organisatie en werkmethoden van de vertaaldiensten bestaan specifieke gegevenheden,
Verfahren, Organisation und Arbeitsmethoden der Übersetzungsdienste unterliegen spezifischen Sachzwängen,

We stellen de verwijzing naar"tolk- en vertaaldiensten… in de moedertaal van de verdachte
Wir wissen den Verweis auf"Dolmetschleistungen und Übersetzungen… in die Muttersprache der Person,

De vragen zijn door de vertaaldiensten van de Europese Commissie vooraf in alle officiële talen vertaald hetgeen borg staat voor een betrouwbare en rechtszekere talige ondersteuning.
Die Fragen wurden vom Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission in alle Amtssprachen übersetzt, um eine verlässliche und rechtsgültige sprachliche Unterstützung zu gewährleisten.

van de Raad betreffende het recht op tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures31.
des Rates über das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Strafverfahren31.

De vertaaldiensten produceren onvoldoende beheersinformatie voor een follow-up van de kosten voor vertaling,
Die Übersetzungsdienste liefern keine ausreichenden Managementinformationen zur Überwachung der Übersetzungskosten,