VERVOLLEDIGEN - vertaling in Duits

• vervollständigen
• ergänzen
• komplettieren
• Ergänzung
• vollenden

Voorbeelden van het gebruik van Vervolledigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze en andere voorstellen zullen het ambitieuze hervormingsprogramma van de Commissie voor de financiële sector vervolledigen.
Diese und andere Vorschläge werden das ambitionierte Programm der Kommission zur Reform des Finanzsektors vervollständigen.

Deze Voorwaarden vervolledigen en specificeren de algemene bepalingen en voorwaarden op de achterzijde van de(Lucht) Vrachtbrief.
Diese Bedingungen ergänzen und konkretisieren die auf der Rückseite des (Luft-)Frachtbriefes abgedruckten Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

die op 30 april 2004 in werking zijn getreden, vervolledigen het wetgevingskader voor het gebruik van elektronische handtekeningen bij overheidsopdrachten.14.
die am 30. April 2004 in Kraft getreten sind, vervollständigen den Rechtsrahmen für die Verwendung elektronischer Signaturen im öffentlichen Beschaffungswesen14.

We zouden er dus goed aan doen amendementen te steunen die de resolutie in dit opzicht vervolledigen.
Wir wären somit gut beraten, wenn wir diejenigen Änderungsanträge unterstützen würden, die die Entschließung in diesem Sinne ergänzen.

opschonen, vervolledigen en coördineren van data van en naar meerdere bronnen.
bereinigen, vervollständigen und koordinieren.

bij de EU-wetgever en de agenda voor de burger vervolledigen met de volgende initiatieven.
die Agenda für Bürgernähe durch folgende Initiativen ergänzen.

je hebt daarbij ook het recht om onvolledige persoonsgegevens te doen vervolledigen.
sollten diese fehlerhaft sein. Dies beinhaltet das Recht, unvollständige personenbezogene Daten ergänzen zu lassen.

Na het vervolledigen van de gegevens, wat nodig is om te registreren,
Nach dem Ergänzen der zur Registrierung erforderlichen Daten dem Einkaufen starten.">

De kashba Boulaouane en Safi vervolledigen deze culturele ontdekkingsreis met hun goed bewaard gebleven erfgoed: aardewerk, fantasia, valkerijâ.
Die Kasbah Boulaouane und Safi runden diese kulturelle Entdeckungsreise mit ihrem bewahrten Kulturerbe ab: Töpferwaren, Fantasia, Falknereiâ.

wijzigen en vervolledigen.
zu ändern und zu ergänzen.

zonder langer te wachten, de regelgeving voor de railvervoersector in Europa vervolledigen.
die für den Eisenbahnsektor in Europa geltenden Vorschriften unverzüglich zu ergänzen.

U hebt het recht om uw persoonsgegevens te laten corrigeren en/of vervolledigen als die onnauwkeurig en/of onvolledig zijn.
Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu korrigieren und/ oder zu ergänzen, wenn sie ungenau und/ oder unvollständig sind.

Bcc via het adresboek vervolledigen door te klikken op Aan,
Cc und Bcc füllen, indem Sie das Adressbuch nutzen

montage van componenten vervolledigen het spectrum.
oder Komponenteneinbau runden das Spektrum ab.

Met haar pakket maatregelen wil de Commissie dus- zonder langer te wachten- de regelgeving voor de spoorvervoersector in Europa vervolledigen.
Ziel des von der Kommission vorgelegten Maßnahmenpakets ist es, die für den Eisenbahnsektor in Europa geltenden Vorschriften umgehend zu ergänzen.

De meeste van deze nieuwe elementen vervolledigen of verduidelijken de tekst van het oorspronkelijk voorstel
Die Mehrheit dieser Elemente vervollständigen oder klären den Text des ursprünglichen Vorschlags

Met de introductie van een natslijpmachine in desktopformaat vervolledigen we ons bestaande assortiment van traditionele droogfreesmachines,
Mit der Einführung einer Desktop-Einheit zum Nassschleifen vervollständigen wir unser bestehendes Portfolio konventioneller Trockenfräseinheiten,

de zwakke staatstructuur in heel Soedan vervolledigen een zeer deprimerend beeld van de stand van zaken in het grootste land van Afrika.
eine allgemein schwache Staatskompetenz im gesamten Sudan vervollständigen ein sehr deprimierendes Bild der Staatsangelegenheiten in Afrikas größtem Land.

(PT) De Europese Commissie wil het regelgevingskader op het gebied van consumentenbescherming vereenvoudigen en vervolledigen en daarom stelt ze voor om de vier bestaande richtlijnen samen te voegen in één enkel wetgevingsinstrument.
Die Kommission versucht, den Regelungsrahmen auf dem Gebiet der Verbraucherrechte zu vereinfachen und zu vervollständigen, und schlägt daher eine Zusammenfassung der vier bestehenden Richtlinien in einem einzigen Rechtsinstrument vor.

Europol en het EWDD vervolledigen de van een lidstaat verkregen informatie betreffende een nieuw verdovend middel
Europol und die EBDD ergänzen die von einem Mitgliedstaat mitgeteilten Informationen über einen neuen Suchtstoff