VERVOLLEDIGEN - vertaling in Frans

• compléter
• complètent
• complète
• complété
• complèteront

Voorbeelden van het gebruik van Vervolledigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sp e ci ê e ke gerechtelijke statistieken voor elke rechterlijke instantie vervolledigen en illustreren de analyse van de gerechtelijke werkzaamheden van het afgelopen jaar.
Des statistiques judiciaires sp é ci ë que s à chaque juridiction complètent et illustrent l'analyse de l'activité juridictionnelle de l'année écoulée.

de kerk met prachtig zicht op Montmoreau vervolledigen de omgeving.
l'église avec la plus jolie vue sur Montmoreau complètent le voisinage.

een derde gastenbadkamer met apart toilet vervolledigen het plaatje binnenskamers.
une troisième salle de bain avec toilettes séparées complètent le joli tableau.

Indonesië en Thailand(15) vervolledigen de top 3.
l'Indonésie et la Thaïlande(15) complètent le top 3.

het kerkhof en de ijskelder vervolledigen de site die doorsneden wordt door de Dender.
le cimetière et la glacière complètent le site, traversé par la rivière la Dendre.

binnen een onderneming overgeplaatste werknemers vervolledigen dat pakket.
les personnes transférées au sein de leur société complètent ce train de mesures.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de conclusies over het sociale onderdeel van de structurele indicatoren dat de reeks van al eerder vastgestelde indicatoren moet vervolledigen.
Le Conseil a adopté des conclusions relatives au volet social des indicateurs structurels, complétant le set d'indicateurs déjà définis.

Beschrijving van de groeiende incompatibiliteit van de mobiliteit met de leefomgeving via het vervolledigen van de gegevens over onveiligheid.
Description de l'incompatibilité croissante entre la mobilité et l'environnement en complétant les données relatives à l'insécurité.

een volledig uitgeruste badkamer allen met als ondergrond parket vervolledigen deze unieke woning.
un salle de bain complète et tous avec une surface de parquet complète cette maison unique.

Het vervolledigen van de aanwezige verzamelingen van publicaties verschenen op het Belgisch grondgebied gepubliceerd vóór de uitvoering van het wettelijk depot;
À compléter les collections existantes de publications parues en Belgique avant l'instauration du dépôt légal;

Om je te helpen bij het vervolledigen van het financiële onderdeel van het verslag, kan je gebruik maken van de boekhoudkundige richtlijnen.
Pour vous aider à compléter la partie financière du rapport vous trouverez aussi le document avec les Directives comptables.

Ultra vervolledigen dit WordPress thema kunt u een e-commerce website te beheren,
Ultra complet, ce thème WordPress vous permettra de gérer un site de ecommerce,

Tijdelijke tentoonstellingen met monografieën vervolledigen deze gegevens die betrekking hebben op de hele Luikse regio en de Euregio.
Des expositions temporaires avec monographies complètent ces données qui intéressent toute la région liégeoise et l'Eurégio.

Verantwoording Dit amendement beoogt een actualisering en het vervolledigen van de tekst naar aanleiding van de aanslag van 1 januari 2011 op een Koptische kerk in Alexandrië.
Justification Le présent amendement vise à actualiser et à compléter le texte à la suite de l'attentat commis le 1er janvier 2011 contre une église copte à Alexandrie.

De kashba Boulaouane en Safi vervolledigen deze culturele ontdekkingsreis met hun goed bewaard gebleven erfgoed:
La Kasbah Boulaouane et Safi compléteront cette découverte culturelle grâce à leur patrimoine conservé:

Na het vervolledigen van de enquête kunnen de passagiers één van de drie goede doelen kiezen waaraan SkyTeam in hun naam een bijdrage zal leveren.
Après avoir terminé le sondage, les passagers peuvent choisir l'un des trois organismes de bienfaisance auquel SkyTeam fera un don en leur nom.

De raad is onder meer gemachtigd de nodige leningen te doen voor het vervolledigen van de waarborgsom en stelt de voorwaarden van deze leningen vast.
Entre autres, le conseil est autorisé à conclure les emprunts nécessaires pour compléter la caution, et à déterminer les conditions régissant ces emprunts.

mag in het voertuig plaatsnemen en de rit in kwestie vervolledigen.
peut prendre place dans ce dernier et achever le trajet en question.

Met haar pakket maatregelen wil de Commissie dus- zonder langer te wachten- de regelgeving voor de spoorvervoersector in Europa vervolledigen.
Le paquet de mesures présenté par la Commission vise donc à compléter, sans attendre, les règles encadrant le secteur ferroviaire en Europe.

Ze zijn zo gepositioneerd dat ze het SOCWAL netwerk vervolledigen in gebieden die nog niet worden opgevolgd.
Ils sont positionnés de manière à compléter le réseau de« chaînes de points» SOCWAL sur des sites qui ne faisaient pas encore l'objet d'un suivi.