VERZOENINGSPROCES - vertaling in Duits

• Aussöhnungsprozess
• Versöhnungsprozess
• Prozess der Versöhnung
• Aussöhnung
• Prozess der Aussöhnung
• Aussöhnungsprozesses
• Versöhnungsprozeß
• Versöhnungsprozesses

Voorbeelden van het gebruik van Verzoeningsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verzoekt Turkije het verzoeningsproces met het Armeense volk te bevorderen door de genocide tegen de Armenen te erkennen
Fordert die Türkei auf, den Aussöhnungsprozess mit dem armenischen Volk durch Anerkennung des Völkermords an den Armeniern voranzutreiben,

We moeten het verzoeningsproces in Palestina steunen als deel van het bereiken van een oplossing voor de lange termijn,
Wir müssen den Versöhnungsprozess in Palästina als Teil einer langfristigen Lösung unterstützen, und das bedeutet,

alle relevante internationale organisaties samen te werken bij de ondersteuning van het vredes- en verzoeningsproces en de overgang naar een federale staat in Somalië.
zusammen mit den Vereinten Nationen und allen einschlägigen internationalen Organisationen zum Friedens- und Aussöhnungsprozess sowie zum Übergang zu einem somalischen Bundesstaat beizutragen.

Zij heeft eveneens toegezegd om voor zover mogelijk steun te verlenen aan het verzoeningsproces tussen de etnische groepen die in 2006 met elkaar in conflict zijn geraakt
Ferner hat sie sich verpflichtet, im Rahmen ihrer Mittel einen Prozess der Aussöhnung zwischen den ethnischen Gruppen zu fördern, die sich im Jahr 2006 bekämpften und die seit einer Welle massiver

de Federatieve Republiek Joegoslavië, het ondersteunen van het verzoeningsproces tussen dat land en de buurlanden
die Demokratie in der BRJ zu stärken, den Aussöhnungsprozess zwischen diesem Land und seinen Nachbarn zu unterstützen

moedigde hij beide partijen aan het verzoeningsproces voort te zetten.
beide Seiten ermutigte, den Aussöhnungsprozess fortzusetzen.

je rug is een belangrijk onderdeel van het verzoeningsproces, als het je zelfvertrouwen een impuls zal geven
ist man wieder ein wichtiger Teil des Aussöhnungsprozesses, wie es Ihr Vertrauen steigern und lassen Sie wissen,

hun inspanning ter bevordering van het verzoeningsproces in Somalië op te voeren, uitgaande van de resultaten van de conferentie van Arta,
ihre Bemühungen zur Förderung des Aussöhnungsprozesses in Somalia auf der Grundlage der Ergebnisse der Arta-Konferenz zu verstärken,

Het Parlement benadrukt het belang van het programma voor vertrouwen wekkende maatregelen van de Raad van Europa als belangrijk instrument in het verzoeningsproces tussen de Georgische en de Abchazische bevol kingsgroepen
Es unterstreicht die Bedeutung des Programms des Europarates für vertrauensbildende Maßnahmen als wesentliches Instrument im Versöhnungsprozeß zwischen der georgischen und der abchasischen Gemeinschaft und fordert die Kommission und den Rat auf,

van de VN en/of regionale en sub-regionale organisaties ter verzekering van de stabiliteit en ter consolidering van het verzoeningsproces.
subregionalen Organisationen im Hinblick auf die Gewährleistung der Stabilität und die Konsolidierung des Aussöhnungsprozesses zum Ausdruck bringen.

de verdediging van de territoriale integriteit en de nood aan een verzoeningsproces in Irak.
die Verteidigung der territorialen Integrität und die Notwendigkeit eines Versöhnungsprozesses innerhalb des Irak.

opdat een begin kan worden gemaakt met een verzoeningsproces en met de opbouw van civiele structuren die kunnen samenwerken met de internationale organisaties ter plaatse.
alle demokratischen politischen Kräfte im Kosovo zusammenzuführen, um den Beginn eines Prozesses der Aussöhnung und des Aufbaus ziviler Strukturen zu ermöglichen, die mit den internationalen Kräften vor Ort zusammenarbeiten können.

ik kan de heer Schwaiger zeggen, in antwoord op zijn opmerking over het verzoeningsproces, dat ik de Raad niet tot zo'n formele periode kan verbinden.
die Änderungsanträge konstruktiv prüfen, und ich kann Herrn Schwaiger zu seinen Bemerkungen über den Vermittlungsprozeß sagen, daß ich den Rat auf diese offizielle Methode nicht festlegen kann.

Door het over nemen van de administratie van Mostar engageert de Europese Unie zich, in het kader van een gemeenschap pelijke actie, succesvol in het verzoeningsproces van de tot vijanden geworden volksgroepen,
Mit der Übernahme der Verwaltung von Mostar engagiert sich die Europäische Union in einer gemeinsamen Aktion erfolgreich beim Prozeß der Versöhnung der verfeindeten Volksgruppen

maatschappelijke organisaties worden gesteund, alsmede het verzoeningsproces en de institutionele opbouw.
Sicherheit und die Zivilgesellschaft, aber auch der Aussöhnungsprozess und der Verwaltungsaufbau unterstützt werden.

de stabiliteit op het Koreaanse schiereiland bedreigen, alsmede voor de vorderingen bij het verzoeningsproces in het algemeen, ernstig zou ondermijnen.
Stabilität auf der koreanischen Halbinsel sowie für die Fortschritte beim Versöhnungsprozess generell von wesentlicher Bedeutung ist, ernstlich stören würde.

in post-conflictsituaties bijzondere aandacht moet worden besteed aan het ondersteunen van het verzoeningsproces, het versterken van de institutionele capaciteit,
nach Konflikten das Schwergewicht auf folgenden Punkten liegen sollte: Förderung der Aussöhnung, Stärkung der institutionellen Kapazitäten,

Het is de volgende fase in het verzoeningsproces tussen het oostelijke en het westelijke deel van ons continent
die nächste Stufe der Aussöhnung zwischen Ost und West auf unserem Kontinent,

Wij moeten tevens bedenken dat het verzoeningsproces in dit land heel moeilijk is omdat Hutu's en Tutsi's uiteraard moeten samenleven.
Wir außerdem berücksichtigen, daß der Aussöhnungsprozeß in diesem Land sehr schwierig ist wegen offenkundiger Verwicklungen aufgrund der Kohabitation von Hutu

ook door zijn aanzienlijke bijdrage aan het verzoeningsproces in de regio van de westelijke Balkan.
außerdem wegen seines bedeutenden Beitrags zum Prozess der Aussöhnung in der Region Westbalkan.