VERZOENINGSPROCES - vertaling in Frans

• processus de réconciliation
• de réconciliation

Voorbeelden van het gebruik van Verzoeningsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het begeleiden van het nationale verzoeningsproces en bijdragen aan een economische heropleving.
d'accompagner le processus de réconciliation nationale et de soutenir la reprise économique.

Voor 2008 bestaat het mandaat van FOMUC IV erin bij te dragen aan omgevingsmaatregelen die verband houden met de hervorming van de veiligheidssector, het nationale verzoeningsproces en het project van ontwikkelingsclusters van de Europese Unie.
En 2008, la FOMUC IV aura pour mandat de contribuer à la protection de l'environnement dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, au processus de réconciliation nationale et au projet de l'Union européenne de pôles de développement.

zit de multiculturele eilandstaat van Sri Lanka midden in een politiek verzoeningsproces, vergezeld van reeds lang beloofde hervormingen.
l'île multiethnique du Sri Lanka est au milieu d'un processus de réconciliation politique, accompagné par des réformes promises depuis longtemps.

was niet spaarzaam met zijn aanmoedigingen ten aanzien van de voortzetting van de vredesdialoog en van het nationaal verzoeningsproces.
a prodigué ses plus vifs encouragements à poursuivre dans la voie du dialogue pacifique et de la réconciliation nationale.

niet strookt met het huidige verzoeningsproces.
ne respecte pas le processus de réconciliation en cours.

meest invloedrijke politici was, en een van de mensen die zich het meest heeft ingezet voor het verzoeningsproces in Libanon en een groot voorvechter van de terugtrekking van buitenlandse troepen uit zijn land.
l'un de ceux à s'être le plus engagé en faveur du processus de réconciliation au Liban tout en soutenant avec force le retrait des troupes étrangères de son pays.

Verzoekt Turkije het verzoeningsproces met het Armeense volk te bevorderen door de genocide tegen de Armenen te erkennen
Invite la Turquie à promouvoir le processus de réconciliation avec le peuple arménien en reconnaissant le génocide commis contre les Arméniens

de beginselen van het vredes- en verzoeningsproces voor Somalië, die de Somalische partijen hebben goedgekeurd tijdens de eerste conferentie over het door de IGAD gesteunde vredes- en verzoeningsproces in Eldoret.
les principes du processus de paix et de réconciliation pour la Somalie adoptée par les parties somaliennes réunies à Eldoret dans le contexte de la première conférence du proces sus de paix et de réconciUation parrainé par l'IGAD.

ook door zijn aanzienlijke bijdrage aan het verzoeningsproces in de regio van de westelijke Balkan.
aussi pour sa contribution significative au processus de réconciliation dans la région des Balkans occidentaux.

heeft gespeeld bij het leggen van de grondslagen voor het vredes- en verzoeningsproces van de IGAD.
dans l'établissement des fonde ments du processus de paix et de réconciliation parrainé par l'IGAD.

die deze rechtszaak en die welke reeds voor het SCSL werden gevoerd, kunnen hebben op de strijd tegen straffeloosheid in Afrika en op het verzoeningsproces in Sierra Leone en Liberia.
les autres procès qui se sont déroulés devant le TSSL pourraient avoir sur la lutte contre l'impunité en Afrique de même que sur le processus de réconciliation en Sierra Leone et au Liberia.

ik herhaal tot slot kort dat wij onze volledige steun verlenen aan de lopende werkzaamheden van het Tribunaal als zijnde een belangrijk onderdeel van het herstel- en verzoeningsproces op de westelijke Balkan,
j'aimerais réaffirmer brièvement notre soutien sans réserve pour le travail du TPIY en tant qu'élément important du processus de cicatrisation et de réconciliation des Balkans occidentaux,

Ik wil graag het verzoeningsproces voortzetten met degenen die door deze boodschap problemen kregen met hun geloof of in gewetensnood raakten.
j'aimerais poursuivre le processus de réconciliation avec ceux, pour qui ce message a été une source de problèmes sur les plans de la foi et de la conscience.

heeft gespeeld bij het leggen van de grondslagen voor het vredes- en verzoeningsproces van de IGAD.
dans l'établissement des fondements du processus de paix et de réconciliation parrainé par l'IGAD.

hun verantwoordelijkheid nemen, zodat het verzoeningsproces kans van slagen heeft.
assument leurs responsabilités pour que le processus de réconciliation puisse avoir des chances d'aboutir.

landen op te lossen; zij moeten maatschappelijke organisaties die het verzoeningsproces kunnen bevorderen, bij het vredesproces proberen te betrekken.
de la société civile, susceptibles d'apporter une contribution positive à la démarche de réconciliation.

De EU benadrukt het belang van de consolidering van het nationale verzoeningsproces na de verkiezingen en spreekt de hoop uit dat deze zullen leiden
L'Union européenne souligne qu'il importe de consoli der le processus de réconciliation nationale après les élections

De EU benadrukt het belang van de consolidering van het nationale verzoeningsproces na de verkiezingen en spreekt de hoop uit
L'UE souligne qu'il importe de consolider le processus de réconciliation nationale après les élections

Hij wees op de absolute noodzaak van vooruitgang in het nationale verzoeningsproces en van de aanneming van de grondwet en drong er bij de politieke krachten
Le Conseil a souligné la nécessité absolue de progresser dans le processus de réconciliation nationale et de voir adopter la constitution et a exhorté toutes les forces politiques,

beslissingen kunnen nemen in dit verzoeningsproces. Het moet hen ook in staat stellen personen met een handicap beter te betrekken bij hun dagelijkse activiteiten(microkrediet,
de prendre des décisions dans ce processus de réconciliation, de mieux inclure les personnes handicapées dans leurs activités quotidiennes(micro-crédit, groupes d'entraide) et de participer à des tables