VICEKANSELIER - vertaling in Duits

• Vizekanzler

Voorbeelden van het gebruik van Vicekanselier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan stop ik de samenzwering van m'n neef tegen u. Laat de paus mij tot vicekanselier benoemen.
Und ich unterbinde die Verschwörung meines Vetters gegen Euch. Ratet dem Papst, mich zum Vizekanzler zu ernennen.

Is uw uitspraak"Deauville was een fout” ook de mening van de voorzitter van uw partij en de vicekanselier van de Bondsrepubliek Duitsland,
Ist Ihre Aussage"Deauville war ein Fehler" auch die Meinung des Vorsitzenden Ihrer Partei und des Vizekanzlers der Bundesrepublik Deutschland,

Na het terugtreden van Michael Spindelegger als vicekanselier in september 2014, volgde Mitterlehner hem in die functie op.
Nach der Wahl von Michael Müller zum Regierenden Bürgermeister im Dezember 2014, verblieb er in der dieser Funktion.

Het kwam sinds de verkiezing van Gottlieb Ringier in 1881 niet meer voor dat iemand die geen vicekanselier was geweest tot bondskanselier werd gekozen.
Seit Urban VI. im Jahre 1378 wurde allerdings niemand mehr zum Papst gewählt, der nicht Kardinal war.

Voorzitters en Vicekanseliers van Europese Universiteiten.
Präsidenten und Vizekanzler der europäischen Universitäten.

Voorzitters en Vicekanseliers van de Europese Universiteiten,
Präsidenten und Vizekanzler der europäischen Universitäten)

Vicekanselier Oostenrijk.
Extemporale Kolloquium Österreich.

Vicekanselier? -Cesare is niet onwettig.
Vizekanzler. Cesare ist nicht illegitim.

Wat bedoelt de vicekanselier?
Was meint der Vize-Kanzler damit?

Als vicekanselier. Ik zweer voor God.
Als Vizekanzler schwöre ich es beim lebendigen Gott.

Heeft het kantoor van de vicekanselier zoveel rechten?
Hat der Vizekanzler so weitreichende Befugnisse?

We zouden willen beginnen met de vicekanselier, Kardinaal Ascanio Sforza.
Wir beginnen mit dem Vizekanzler, Kardinal Ascanio Sforza.

Schröder werd bondskanselier en Fischer naast bondsminister van Buitenlandse Zaken ook vicekanselier.
Der neue Bundeskanzler Gerhard Schröder berief Fischer als Außenminister und Vizekanzler in sein Kabinett.

De heer Michael SPINDELEGGER vicekanselier en minister van Europese
Michael SPINDELEGGER Vizekanzler, Bundesminister für europäische

Portugal en Spanje liggen samen op het Iberisch schiereiland. Jorge.-Vicekanselier.
Portugal und Spanien liegen beide auf der Iberischen Halbinsel. Vizekanzler. Jorge.

In de Dongungjeon… had de kroonprins een gesprek met vicekanselier Jo Seung-gwang.
Sprach der Kronprinz allein mit Vizekanzler Jo Seung-gwang. Im Dongungjeon um 16 Uhr.

Vier. Een verzoek van Lorenzo de Medici inzake zijn zoon Giovanni. Vicekanselier?
Vizekanzler? Nun zu einer Eingabe von Lorenzo de Medici wegen seines Sohnes Giovanni. Vier?

Georges Wagnière begon na zijn aftreden als vicekanselier aan een carrière als politiek journalist.
Ulrich Skambraks ist als Journalist tätig, seitdem er als Bahnbeamter vorzeitig in den Ruhestand trat.

ik niet tegelijk vicekanselier en de Paus van Rome kan zijn.
dass ich nicht gleichzeitig Vizekanzler und Papst sein kann.

Teneinde de Italiaanse kust tegen de moslims te beschermen. U heeft de Franse koning om een kruistocht gevraagd… Vicekanselier?
Vizekanzler. vor den osmanischen Heiden. Ihr habt den französischen König ersucht, auf einen neuen Kreuzzug zu gehen, zum Schutz der italienischen Küsten?