VILTSTIFT - vertaling in Duits

• Filzstift
• Edding
• Filzschreiber

Voorbeelden van het gebruik van Viltstift in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En mijn naam op mijn vuist schreef met viltstift voordat ik hem stompte zodat iedereen zou weten wie het deed.
Und habe meinen Namen mit Edding auf meine Faust geschrieben, bevor ich ihn geschlagen habe, damit jeder wusste, wer das getan hat.

Maar het lijkt wel of Lecktor hier met een viltstift overheen is gegaan en het afgescheurd heeft.
Aber hier hat Lecter wohl mit Filzstift drüber geschrieben und es dadurch abgerissen.

het is de moeite waard om een paar regels uit te geven met een viltstift of een kleurpotlood.
Cartoons werden lebendig, es empfiehlt sich, einige Zeilen mit einem Filzstift oder einem Buntstift auszugeben.

Een toeschouwer in het publiek wordt verzocht door de tovenaar te ondertekenen of te tekenen op de munt met een viltstift.
Von der Magier zu unterzeichnen oder zeichnen Sie mit einem Filzstift auf der Münze ist ein Zuschauer im Publikum eingeladen.

aan, bijvoorbeeld met een viltstift.
an, zum Beispiel mit einem Filzstift.

Omschrijving: De Counter-PenTM is een combinatie van een viltstift en een digitale teller ontworpen voor gebruik in labo en fabriek.
Beschreibung: Counter-PenTM ist eine Kombination aus Marker und digitalem Zähler für Labors und Werke.

Of hij loopt ergens rond met viltstift op z'n gezicht… dankzij onze vriendin met de walkietalkie.
Oder er stapft irgendwo mit Permanentmarker im Gesicht rum, weil unsere Funkfreundin wieder kreativ war.

zij in de meeste gevallen overal hun stem konden uitbrengen- werd hun vinger met een viltstift gemerkt.
meisten Fällen überall möglich war, wurde ihr Finger mit einer Leuchtmarkierung gekennzeichnet.

potloden, viltstift, pen en verzegeld met glanzende vernis op speciaal dik papier.
Bleistifte erstellt, Texta, Stift und versiegelt mit glänzendem Lack auf dickem Spezialpapier.

balpen of watervaste viltstift beschrijven.
Kugelschreiber oder wasserfestem Filzstift beschreiben.

Kleurpotloden, viltstiften, waskrijt of zelfs met penseel en waterverf.
Farbstifte, Filzschreiber, Wachsmalkreide, oder sogar mit Pinsel und Wassermalfarbe.

alleen ik mag met de viltstiften spelen.
Nur ich darf mit dem Marker spielen.

Viltstiften met extra dikke,
Fasermaler mit extra dicker,

Superpoint viltstiften inclusief wisstift.
Superpoint Fasermaler mit Löschstift.

Om kleurplaten in te kleuren, gebruiken kinderen meestal kleurpotloden en viltstiften.
An der Vorderseite befinden sich meist Halterungen für Farbscheiben und Torblenden.

Met kleurpotloden of viltstiften beschrijfbaar.
Mit Farbstiften oder Filzschreibern bemalbar.

Van kleurpotloden en passers tot viltstiften en puntenslijpers!
Von Buntstiften und Zirkeln bis hin zu Fasermalern und Bleistiftspitzern!

Het substraat is geschikt voor het schilderen met viltstiften, kleurpotloden, kleurpotloden
Der Untergrund eignet sich zum Bemalen mit Fasermaler, Buntstiften, Wachsmalkreiden

Zo'n dikke viltstift.
Einen Filzstift!

Tot er een viltstift opduikt.
Bis eines Tages ein Filzstift auftaucht.