FILZSTIFT - vertaling in Nederlands

• viltstift
• stift
• markeerstift

Voorbeelden van het gebruik van Filzstift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schreiben Sie mit Filzstift die Farbnummer der Farbtabletten auf die Schälchen.
Noteer met vilstift op het bakje het kleurnummer van de kleurpillen.

Ein Filzstift, Gary?
Een pen, Gary?

Dann brauch ich einen Filzstift und'n Bild von dir im Bikini.
Dan heb ik stiften nodig en een foto van jou in bikini.

Es wird der Tag kommen, da werde ich keinen Filzstift dabeihaben.
Ooit zal ik geen pen bij me hebben.

Und sie kommt raus gerannt mit einem Filzstift und fängt sofort an Leute auszugraben
Toen kwam ze aanrennen met een viltstift en begint mannen uit te graven

Jedes Mal, wenn mit dem Filzstift eine schwarze Markierung gemacht wird,
Elke keer dat een zwarte markering met de viltstift wordt gemaakt, klinkt er een pieptoon

Jetzt nimm den Filzstift aus deiner Tasche und schreib den Namen deiner Mutter auf die Karte.
Neem de stift uit je zak, en schrijf de naam van je moeder er op.

Aber hier hat Lecter wohl mit Filzstift drüber geschrieben und es dadurch abgerissen.
Maar het lijkt wel of Lecktor hier met een viltstift overheen is gegaan en het afgescheurd heeft.

Ihr Arzt markiert die schmerzhaftesten Bereiche auf Ihrer Haut mit einem Kugelschreiber oder Filzstift.
De arts tekent de pijnlijkste gebieden op uw huid af met een pen of markeerstift.

Cartoons werden lebendig, es empfiehlt sich, einige Zeilen mit einem Filzstift oder einem Buntstift auszugeben.
het is de moeite waard om een paar regels uit te geven met een viltstift of een kleurpotlood.

Von der Magier zu unterzeichnen oder zeichnen Sie mit einem Filzstift auf der Münze ist ein Zuschauer im Publikum eingeladen.
Een toeschouwer in het publiek wordt verzocht door de tovenaar te ondertekenen of te tekenen op de munt met een viltstift.

an, zum Beispiel mit einem Filzstift.
aan, bijvoorbeeld met een viltstift.

Der Künstler gestaltete seine Bilder mit Kohle, Filzstift, Ölfarbe, Pastell
Naast pen en inkt gaat zijn voorliefde uit naar het schilderen met olieverf,

Kugelschreiber oder wasserfestem Filzstift beschreiben.
balpen of watervaste viltstift beschrijven.

Du gräbst!)· Bio-Basi-likum Samen· Den Stiel eines Lutschers und einen Filzstift.
je gaat graven!)· Biologische basilicumzaadjes· Een ijsstokje en een markeerstift.

Der schnüffelt an Filzstiften, total süchtig.
Hij snuift aan lijmstiften. Stomme junk.

Wir dürfen hier keine Filzstifte haben.- Was?
We mogen hier geen magische stiften hebben. Wat?

Bio-Eier und den Eierkarton· Farbige Filzstifte· Wattebäusche· Bio-Kressesamen.
de eierdoos· Kleurpennen of markeerstiften· Katoenen balletjes· Biologische tuinkerszaadjes.

Wir dürfen hier keine Filzstifte haben.- Was?
Wat? We mogen geen magische stiften hebben?

Einen Filzstift!
Zo'n dikke viltstift.