VINGERHOED - vertaling in Duits

• Fingerhut
• Foxglove

Voorbeelden van het gebruik van Vingerhoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat voor een vingerhoed? Dat klopt.
Was für ein Fingerhut?- Ja.

Je hebt het handboek echt helemaal gelezen, hè? Welke vingerhoed?
Der Fingerhut. Sie haben den gesamten Leitfaden gelesen, was?

de herkomst van deze metalen is vingerhoed, eigenlijk, niet zeker,
die Herkunft dieses Metall Fingerhut ist, eigentlich,

ter grootte van een vingerhoed, in een waterbakje neer te laten.
sie einen Eimer von der Größe eines Fingerhuts in eine Wasserschüssel legten.

En, God vergeve mij, ik kneep, met mijn vingerhoed aan den vinger, het kind in zijn oor dat het kraakte. Mijn jongen, mijn arme, gestorven jongen!
Und-- Gott verzeih' mir-- ich gab ihm eins mit dem Fingerhut auf den Kopf-- armer Junge, armer toter Junge!

Of dacht dat ik wist als groot man… zou kunnen passen in een vingerhoed. Ineens begreep ik
Das ich, der große Wissenschaftler, zu haben glaubte, in einen Fingerhut passen würde. Denn auf einmal konnte ich verstehen,

Rozenkrans, hangers pelgrims of vingerhoedjes voordat het werd teruggebracht van Galicië.
Rosenkranz, Anhänger Pilger oder Fingerhut bevor es wieder aus Galizien gebracht.

Poppen Vingerhoedjes Thorax kleine dieren.
Dolls Fingerhüte Thorax kleine Tiere.

Vingerhoedjes zijn fruit en klosjes zijn groente.
Die Fingerhüte stellen Obst dar, die Spindeln Gemüse.

Zilveren vingerhoedjes. En hij was een kenner.
Und er war ein Experte. Silberne Fingerhüte.

Bijzondere en zeldzame vingerhoedjes- Porselein.
Besondere und seltene Fingerhüte- Porzellan.

Zilveren vingerhoedjes.
Silberne Fingerhüte.

Deze vingerhoedjes.
Diese Porzellanfingerhüte.

waarbij aan het eindproduct ringen(trouwen), vingerhoedjes(oude vrijster blijven) en munten(rijkdom) werden toegevoegd.
Zum fertigen Gericht fügte man Ringe(Hochzeit), Fingerhüte(Ehelosigkeit) und Münzen(Reichtum) hinzu.

Maar elke week speurde hij daar naar vingerhoedjes voor je collectie, Lynn.
Doch einmal pro Woche hat er mich in die Portobello Road geschleift,… wo er nach Fingerhüten für deine Sammlung gesucht hat, Lynn.

Maar eens per week sleurde hij me naar de Portobello weg Nooit gebeurd. op zoek naar vingerhoedjes voor je verzameling, Lynn.
Aber einmal pro Woche schleppte er mich zur Portobello Road, wo er nach Fingerhüten für dich suchte, Lynn.

Geschiedenis[Bewerk] Een zeer vroege kant ingedeukt gesoldeerd cilinder vingerhoed Een enkele stalen naald uit de tijd van de Han-dynastie oude China BC- AD werd gevonden in een graf in Jiangling, en het is denkbaar worden aangenomen dat vingerhoedjes in gebruik waren op dit moment ook al geen vingerhoed lijkt te zijn ontdekt met de naald.
Geschichte[bearbeiten] Ein sehr frühe Hand Grübchen gelötet Zylinder Fingerhut Ein einzelner Stahlnadel aus der Zeit der Han-Dynastie alten China BC- AD wurden in einem Grab in Jiangling gefunden, und es könnte möglicherweise davon ausgegangen wird, dass Fingerhut zu dieser Zeit auch in Gebrauch waren, obwohl kein Fingerhut scheint mit der Nadel entdeckt worden.

Ik neem de vingerhoed.
Dann nehm ich den Fingerhut.

Dat is een vingerhoed. Proost.
Cheers.- Das ist ein Fingerhut.

Geef Peter Pan je dierbare vingerhoed.
Gib Peter Pan deinen kostbaren Fingerhut!