VISSERSHAVEN - vertaling in Duits

• Fischereihafen
• Fischerhafen
• Hafen
• Fischereihafens
• Hafens

Voorbeelden van het gebruik van Vissershaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Situatie: Dit hotel bevindt zich voor het strand van Poniente, vlakbij de vissershaven en in het centrum van Benidorm
Situation: Das Hotel liegt vor dem Strand Poniente, neben dem Fischereihafen und dem Zentrum von Benidorm

We zijn slechts 1 km van de kleine vissershaven van Elantxobe, op 10 km van Gernika en Lekeitio.
Wir sind nur 1 km vom kleinen Fischerhafen von Elantxobe, 10 km von Gernika und Lekeitio.

We beginnen in de Spaanse vissershaven Huelva, aan de Golf van Cádiz… waar majoor William Martin,
Unsere Geschichte beginnt im spanischen Hafen Huelva am Golf von Cádiz, wo Major Martin, ein britischer Offizier,

In de vissershaven ziet u aan stuurboord 'n tonijnvisser. Herkenbaar aan de netten achteraan
Im Fischereihafen sehen Sie Steuerbord einen Thunfischfänger mit seinen aufgetürmten Netzen

Het hotel ligt op 3 km van de vissershaven van Paphos en op slechts 4 km van het stadscentrum.
Das Hotel ist 3 km vom Fischerhafen Paphos und 4 km vom Stadtzentrum entfernt.

Met deze paradoxale situatie is Carlos Losada, de directeur van de vissershaven, natuurlijk allesbehalve blij.
Carlos Losada, der Direktor des Fischereihafens ist über diese paradoxe Situation natürlich nicht gerade erfreut.

Aan de Peenestrom liggen behalve de havenplaats Wolgast ook de voormalige militaire haven Peenemünde, de vissershaven Freest en Karlshagen en Lassan.
Am Peenestrom liegen außer dem Seehafen Wolgast auch der ehemalige Militärhafen Peenemünde, der Fischereihafen Freest und die Häfen in Karlshagen und Lassan.

je geniet van het prachtig uitzicht op de zee en de vissershaven….
Kaffee den herrlichen Ausblick auf das Meer und den Hafen genießen können.

In de schilderachtige vissershaven Den Oever is een wekelijkse verse-vis markt;
Im malerischen Fischerhafen“Den Oever“ findet ein wöchentlicher“frische-Fisch-Markt“ statt, bekannt

Plan tot afsluiting van de Zuiderzee Aanleg spoorlijn in Suriname Oprichting Staatsmijnen Aanleg van de vissershaven te Scheveningen Banning, Cees, Cornelis Lely.
Plan zum Abschluss der Zuiderzee Planung zur Anlage der Eisenbahn in Suriname Gründung der Staatsmijnen in Limburg Anlegung des Fischereihafens von Scheveningen Willem van der Ham: Verover mij dat land.

de moerassen, de vissershaven….
den Sümpfen, den Fischereihafen….

Kokkinos Pirgos is langs zandstrand dat zeer ondiep dicht bij de vissershaven van Kokkinos Pirgos.
Der Strand des Roten Turm(Kokkinos Pyrgos) ist ein langer Sandstrand mit seichtem Wasser, in der Nähe des Hafens von den Kokkino Pyrgou.

op 1,1 km van de vissershaven(boten naar eilanden)
1,1 km vom Fischerhafen(Boote zu den Inseln)

ten zuiden van de vissershaven aan de onderkant van de kreek.
nach Süden bis zum Fischereihafen an der Unterseite des Baches.

Een tocht met gids van een levada aan de kust met bezoek aan het artisanale centrum en de vissershaven.
Eine geführte Tour durch eine Levada auf dem Meeresspiegel mit einem Besuch in einem Handwerkszentrum und dem Fischerhafen.

u het laatste stuk van de spoorlijn aflegt naar de vissershaven van Mallaig.
dann entlang der letzten Strecke der Route zum Fischereihafen von Mallaig.

de Waddenzee en een vissershaven.
das Wattenmeer und den Fischerhafen.

ligt voor het strand van Poniente met fantastische uitzichten over de baai van Benidorm, de vissershaven en het Elche-park.
vor dem Strand Poniente, mit fantastischer Aussicht auf die Bucht von Benidorm, den Fischereihafen und Elche Park.

met pittoreske vissershaven omzoomd met mooie traditionele pastel geverfde gebouwen
mit malerischen Fischerhafen, gesäumt von attraktiven traditionellen bemalten Gebäuden

ca. 200 meter van de mooie vissershaven en ca. 100 meter van het centrum van Cala Ratjada….
ca. 200 m vom malerischen Fischereihafen und nur etwa 100 m vom kommerziellen Zentrum und dem Vergnügungsviertel entfernt….