VISSOEP - vertaling in Duits

• Fischsuppe
• Muschelsuppe
• Suppe

Voorbeelden van het gebruik van Vissoep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je van een vissoep houdt.
Wenn man Fischwasser mag.

Hou op. Ik kan nog steeds niet tegen vissoep.
Bei Muschelsuppe hebt's mich immer noch. Nein, nein, nicht.

Hé, wil je vissoep?
He, hast du Lust auf Muschelsuppe?

zalm gravlax, vissoep, risotto met kreeft….
Graved Lachs, Fischsuppe, Hummer-Risotto….

salami en vissoep.
Salami und Fischsuppe.

Ja, ik weet zeker dat ze een prachtig menu van vissoep en"fish andchips"kunnen doen.
Ja, ich bin sicher, sie machen ein wundervolles festes Menu aus Muschelsuppe und Fish and Chips.

inktvis inkt en vissoep(voeg geleidelijk),
Tintenfisch und Fischsuppe(add schrittweise),

gestoofd vlees, vissoep en salades en maken het voedsel lichter verteerbaar.
gedünstetes Fleisch, Fischsuppen sowie Salate und machen die Speisen bekömmlicher.

cacciucco(vissoep) zijn slechts enkele van de producten!
Cacciucco(eine Fischsuppe) sind nur einige der Produkte, die man probieren sollte!

brodet(vissoep) tot istarska jota(stoofschotel met bonen uit Istrië),
Brodet(kroatische Variante der Fischsuppe) bis zur istarska jota(Istrischer Bohneneintopf),

Dat, en aan de verkeerde kant van de weg rijden, vissoep eten… en in mijn ondergoed in de Grote Oceaan springen.
Mich auszuziehen Das und auf der falschen Seite zu fahren, und in den Pazifik zu stürzen. Fischeintopf zu essen.

vandaag de dag wat moeilijker schotel, is de vissoep,"zuppa di pesce di Lago" met magere, gefileerde vis uit
heute etwas schwer zu findendes Gericht ist die Fischsuppe"zuppa di pesce di lago" mit magerem filetiertem Fisch(wie Forelle,

zelfs de vissoep waarmee hij at ging,
plötzlich sogar die Fischsuppe, mit der er gegessen hat,

en eten vissoep.
und essen Fischsuppe.

Tisza vissoep Om de soep basis voor te bereiden in een beetje water
Tisza Fischsuppe Um die Suppe Basis in ein wenig Wasser vorbereiten

Dus vòòrdat we naar ons landhuis in de Maremma terugkeren is het bijna verplicht om naar een osteria te gaan om wat te proeven van de scottiglia(maremmaanse vissoep) of één van de vele gerechten op basis van wild zwijn,
Daher ist es vor der Rückkehr in unser Landhaus in der Maremma geradezu Pflicht, einen Sprung in eine Osteria zu machen um die“Scottiglia” zu probieren(den maremmanischen Cacciucco- eine Fischsuppe) oder eines der tausend Gerichte auf der Basis von Wildschwein,

Lech Walesa, de vroegere president van de republiek Polen zou ooit gezegd hebben:"Van een aquarium vissoep te maken is niet moeilijk", waarna hij de volgende vergelijking maakte met vissoep weer een aquarium te maken.">
der frühere Präsident der Republik Polen, soll einmal gesagt haben:"Es ist leicht, ein Aquarium in eine Fischsuppe zu verwandeln", und er hat dann die vor uns liegende Aufgabe in folgendem Vergleich angesprochen:"Der Schwierigkeitsgrad,

GEWOON VISSOEP.
NUR FISCHSUPPE.

Vissoep en kaassoufflé.
Ich mag Fischsuppe und Käsetaschen.

Ik maak vissoep.
Ich mache guten Fischeintopf.