VOORGESTEMD - vertaling in Duits

• dafür gestimmt

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het plan is een stap in de goede richting en ik heb voorgestemd. Het moet echter worden gezien
Der Plan ist ein Schritt in die richtige Richtung, und ich habe für ihn gestimmt, wenngleich wir ihn nur als ersten Schritt sehen

heb ik voorgestemd, ook om het werk van de notarissen te beschermen.
habe ich für den Bericht gestimmt, auch um die Tätigkeit der Notare zu schützen.

Ik heb voorgestemd omdat Europese en Canadese bedrijven voordeel zullen hebben van deze overeenkomst,
(ES) Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, weil es einen Vorteil für die europäischen und kanadischen Unternehmen,

Daarom hebben wij voorgestemd, al is het volgens ons het allerbelangrijkst om te voorkomen
Daher haben wir für den Bericht gestimmt, wenngleich wir glauben, dass es am wichtigsten wäre,

Ik heb voorgestemd, omdat geen enkele lidstaat deze uitdaging alleen aan kan gaan
Ich habe sie unterstützt, weil einzelne Mitgliedstaaten der aktuellen Lage nicht gewachsen sind:

Ik verzoek allen die toentertijd hebben voorgestemd, hun beslissing nog eens de revue te laten passeren en na te denken over de vraag waarom ze hebben voorgestemd.
Ich bitte alle, die damals zugestimmt haben, ihre Entscheidung noch einmal Revue passieren zu lassen und nachzudenken, warum sie zugestimmt haben.

daarom heb ik voorgestemd.
Ich glaube ihr und habe deshalb für den Bericht gestimmt.

Wij vrezen dat het resultaat voor de bescherming van het milieu al te mager zal zijn en daarom hebben wij niet voorgestemd.
Wir befürchten, und deshalb haben wir nicht zugestimmt, daß das im Sinne des Umweltschutzes ein allzu mageres Ergebnis ist.

daarom heb ik voorgestemd.
und deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

heb ik voorgestemd.
habe ich für den Bericht gestimmt.

reden waarom ik voorgestemd heb.
aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt.

heb ik toch voorgestemd.
habe ich doch mit ja gestimmt.

Ik sta achter dit voorstel, en ik heb voorgestemd, maar ik vind het ook noodzakelijk
Ich stimme mit diesem Vorschlag, für den ich gestimmt habe, überein.

Ik heb voorgestemd omdat deze overeenkomst bedoeld is om te garanderen
Ich habe für das Abkommen gestimmt, da mit ihm sichergestellt werden soll,

Ik heb voorgestemd voor dit verslag betreffende handhavingsmaatregelen voor de correctie van buitensporige macro-economische onevenwichtigheden in het eurogebied, dat deel uitmaakt van het wetgevingspakket dat gericht is
Ich habe für diesen Bericht über Durchsetzungsmaßnahmen zur Korrektur übermäßiger makroökonomischer Ungleichgewichte im Euroraum gestimmt, der Teil des Gesetzespaketes zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU

heb ik voorgestemd.
habe ich für den Bericht gestimmt.

Daarom heb ik voorgestemd.
und dementsprechend habe ich für den Bericht gestimmt.

het specifieke karakter van het kwekersrecht, heb ik voorgestemd. Ik vind namelijk de door de Raad
der damit verbundenen speziellen Merkmale habe ich mit Ja gestimmt, weil ich akzeptiere, dass, wie der Rat und die Kommission betont haben,

Ik heb voorgestemd, daar ik van mening ben
Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich der Überzeugung bin,

Ik wilde u een suggestie aan de hand doen, mevrouw de Voorzitter, maar niet nadat ik eerst gezegd heb dat ik heb voorgestemd en het eens ben met hetgeen in dit document staat:
Ich möchte jedoch eine Empfehlung geben, nachdem ich darauf hingewiesen habe, dass ich für den Bericht gestimmt habe und die darin enthaltenen Aussagen richtig finde: