VOORHAMER - vertaling in Duits

• Vorschlaghammer

Voorbeelden van het gebruik van Voorhamer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna mollen we 'm met voorhamers.
Dann zerstören wir es mit Vorschlaghämmern.

Gebruik je nog steeds je voorhamer?
Du hast immer noch deinen Vorschlaghammer.

Raman, breng de voorhamer.
Raman, bring sofort den Hammer.

Ze zoeken bloedsporen, een voorhamer en diatomeeën-aarde.
Der Durchsuchungsbefehl sagt sie suchen nach Blutspuren, einem Vorschlaghammer und Kieselgur.

Die voorhamer slaat waarschijnlijk niet recht.
Der Hammer ist nicht ausgewuchtet.

Ik wil een voorhamer vast maken aan een Hilligan-bar.
Ich verbinde einen Vorschlaghammer mit einem Halligan-Tool.

anders kom ik daar met een voorhamer.
andererseits komme ich mit dem Vorschlaghammer.

Ik snap het. Je zegt dat ik een voorhamer ben.
Du hältst mich für einen Vorschlaghammer. Verstehe.

Hij had een voorhamer nodig om door het ijs te komen.
Er zertrümmerte dafür das Eis mit einem Vorschlaghammer.

Je moet er hard op kloppen met een voorhamer… of een bijl.
Du mußt mit etwas wie einem Vorschlaghammer draufhauen. Oder der Axt.

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is
Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist

Hij brak in, kwam op mij af met een voorhamer, brullend over hersenen.
In Ordnung? Er ist eingebrochen, er griff mich mit einem Vorschlaghammer an und wollte mein Gehirn.

hebben we dat zo open met een voorhamer.
in der wir ausbrechen, werden wir es mit einem Vorschlaghammer durchschlagen. Gut.

Ik probeerde te richten en iets trof me tussen de ogen als een voorhamer.
Als mich etwas wie ein Hammer zwischen den Augen traf. Ich zielte gerade.

Met een voorhamer of fluwelen handschoenen. om akkoord te gaan, en we kunnen het doen.
Wir können einen Vorschlaghammer oder einen Samthandschuh einsetzen.

De deeltjes in Cleo's schedel waren gewalst staal, waarschijnlijk van een voorhamer, en cement en diatomeeën-aarde.
Hodgins hat die Partikel, die in Cleo Ellers Schädel eingebettet waren, als Walzstahl identifiziert-- höchstwahrscheinlich von einem Vorschlaghammer. Außerdem sind da noch Zement und Kieselgur.

andere idioot met een voorhamer zou kunnen inbreken… denk je dan echt dat ik nog een job zou hebben?
ich hätte da noch einen Job? Wenn jeder Idiot mit'nem Vorschlaghammer da rein könnte,?

Smurf, ik wil mijn voorhamers.
Smurf, ich brauch den Presslufthammer.

Het bestaat uit een voorhamer, met een brede kop
Es besteht aus einem Vorschlaghammer, ausgestattet mit einem breiten Kopf

Voorzichtig belegeren van de plaat met een houten hamer of een bar en een voorhamer tot elk stuk stevig vastklikt.
Sanft belagern der Platte mit einem Holzhammer oder einer Bar und einem Vorschlaghammer, bis jedes StÃ1⁄4ck hörbar einrastet.