VOORLOPERS - vertaling in Duits

• Vorläufer
• Vorstufen
• Vorgänger
• Vorläufersubstanzen
• Vorläufern
• Präkursoren
• Wegbereiter
• Stander

Voorbeelden van het gebruik van Voorlopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo maakten Wij hen tot voorlopers en voorbeeld voor de lateren.
Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel für die Späteren.

De kerk verving houten voorlopers op dezelfde plek.
Daher gingen den meisten Steinkirchen hölzerne Vorgängerbauten an derselben Stelle voraus.

Stadtwerke Osnabrück behoort al jaren tot de voorlopers op het gebied van elektromobiliteit.
Die Stadtwerke Osnabrück gehören schon seit vielen Jahren zu den Vorreitern im Bereich der Elektromobilität.

Wanneer deze voorlopers ook in 2008 aan de nieuwe welzijnseisen moeten voldoen,
Wenn diese Vorläufer ebenfalls im Jahre 2008 den neuen Tierschutzanforderungen entsprechen müssen,

Katalysatoracties kunnen dus de voorlopers zijn van startacties,
Katalytische Aktionen können somit Vorläufer von Starthilfeaktionen sein

egyptologen speculeren dat deze godheden eenzelfde of voorlopers Hathor kunnen.
diese Gottheiten sein können und gleich oder Vorstufen Hathor.

Het programma Life+ en zijn voorlopers zijn het belangrijkste financieringsinstrument voor milieuprojecten in de Europese Unie.
Das Programm LIFE+ und seine Vorgänger sind das wichtigste Finanzierungsinstrument für die Umweltprojekte der EU.

De benaderingen kunnen als voorlopers van effectbeoordelingen voor op alleenstaande ouders gericht beleid dienen.
Die Ansätze können als Vorläufer für die geplante Bewertung der Auswirkungen von politischen Maßnahmen auf allein Erziehende betrachtet werden.

Oost-Indische kers Avimycin bevat een hoge concentratie van de voorlopers van de anders instabiel mosterd olie.
Kapuzinerkresse enthält Avimycin in hoher Konzentration die Vorstufen der sonst labilen Senföle.

De rechts-radicale Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) had haar ideologische voorlopers in de antisemitische partijen en pangermaanse kringen van het Duitse Keizerrijk.
Die nationalsozialistische NSDAP hatte ideologische Vorläufer in den Antisemitenparteien und völkisch-alldeutschen Kreisen des Kaiserreichs.

kern van het huidige programmaonderdeel"Samenwerking"33- de hoofdpijler van het 7e O& O-kaderprogramma(en zijn voorlopers) en heeft zijn waarde ruimschoots bewezen.
Kernstück des derzeitigen Programmteils"Zusammenarbeit"33- die Hauptsäule des jetzigen 7. F& E-Rahmenprogramms(und seiner Vorgänger) und hat sich dabei hervorragend bewährt.

Emissies": het vrijkomen van broeikasgassen en/of voorlopers daarvan in de atmosfeer in een bepaald gebied
Bedeutet"Emissionen" die Freisetzung von Treibhausgasen oder deren Vorläufersubstanzen in die Atmosphäre über einem bestimmten Gebiet

zijn er eveneens twee voorlopers van dit antioxidant verkrijgbaar via de catalogus van SuperSmart.
sind auch beide Vorstufen dieses Antioxidans auf dem Supersmart-Katalog erhältlich: N-Acetyl-Cystein und L-Glutamin.

Voorzitter, de voorlopers van de Europese Unie zijn gestart met zes staten,
Herr Präsident! Die Wegbereiter der Europäischen Union begannen mit sechs Staaten,

De voorlopers waren paarden op wielen,
Sein Vorläufer waren Pferde auf Rädern,

Het Nobelcomité herinnert eraan hoe"de Unie en haar voorlopers meer dan zes decennia hebben bijgedragen aan de bevordering van vrede
Wie das Nobelpreiskomitee zutreffend festgestellt hat, haben"die Union und ihre Vorgänger über sechs Jahrzehnte lang zur Förderung von Frieden

Ik steun daarom een effectieve, internationale samenwerking in de strijd tegen de illegale drugshandel, of de voorlopers ervan, en tegelijkertijd wil ik de noodzaak van preventie vermelden.
Daher unterstütze ich eine wirksame internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen den illegalen Handel mit Drogen bzw. ihren Vorläufersubstanzen und möchte gleichzeitig auf die Notwendigkeit vorbeugender Maßnahmen hinweisen.

Sinds het begin van de jaren zeventig zijn die voorlopers er desondanks in geslaagd om langzaamaan een monopoliepositie op te bouwen bij de samenwerking tussen de Europese staten.
Seit Anfang der 70er Jahre haben es diese Wegbereiter dennoch vermocht, allmählich eine Monopolstellung in der Zusammenarbeit zwischen den Staaten Europas aufzubauen.

Voorlopers van de tegenwoordige ambtenaren waren de dienaren van de vorsten in de late middeleeuwen.
Vorläufer der heutigen Beamten in manchen westeuropäischen Staaten waren die Fürstendiener im Ostfrankenreich des ausgehenden Mittelalters.

De voorlopers, twee gelijke staalkabels:
Die Stander sind zwei identische Stahltaue;