WALDECK - vertaling in Duits

• Waldeck

Voorbeelden van het gebruik van Waldeck in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

leraar van de graaf Wilhelm Ernst von Waldeck.
Erzieher des Grafen Wilhelm Ernst von Waldeck im benachbarten Alt-Wildungen.

Op 19 november 1692 overleed Georg Frederik van Waldeck op zijn kasteel in Arolsen in het graafschap Waldeck..
Verstarb Ludwig II. von Rosdorf auf seiner Burg Hardegsen.

de"Gaststätte Waldeck.
die„Gaststätte Waldeck“.

Deze werd rond 1330 door Hendrik IV, graaf van Waldeck, verbouwd tot een kasteel
Diese wurde um das Jahr 1330 durch den Grafen Heinrich IV. von Waldeck zu einem Schloss umgebaut,

Hendrik IV was de oudste zoon van Otto I van Waldeck en Sophie van Hessen, dochter van landgraaf Hendrik I van Hessen.
Er war der älteste Sohn Ottos I. von Waldeck und dessen Frau Sophie von Hessen, Tochter des Landgrafen Heinrich I. von Hessen.

Duitse legers aangevoerd door de prins von Waldeck.
Truppen aus den Niederlanden, Deutschland, Spanien und Großbritannien.

De uit de stad verdreven bisschop Frans van Waldeck belegerde de stad al sinds 28 februari 1534 met hulp van de troepen van landgraaf Filips van Hessen.
Der aus der Stadt vertriebene Bischof Franz von Waldeck belagerte die Stadt jedoch seit dem 28. Februar 1534 mit Hilfe seiner Ritterschaft, den Erbmännern und von Landsknechtstruppen, u. a. des Landgrafen Philipp von Hessen.

Aartsbisschop Koenraad III bood de landgraaf nog wel aan hem de aan Waldeck betaalde pandsom van 22.000 gulden terug te betalen,
Erzbischof Konrad bot dem Landgrafen zwar noch an, ihm die auf Waldeck bezahlte Pfandsumme von 22.000 Gulden zurückzuerstatten,

noemde zich als eerste vorst van Waldeck en Pyrmont.
nannte sich seitdem Fürst von Waldeck und Pyrmont.

was graaf van Waldeck en Pyrmont van 1706 tot in 1728.
war Graf bzw. Fürst von Waldeck und Pyrmont.

9 september 1813) was van 1805 tot 1813 graaf van Pyrmont en van 1812 tot 1813 vorst van Waldeck.
nach dem Tod seines Bruders Friedrich Karl August von 1812 bis 1813 Fürst von Waldeck und Pyrmont.

Na het overlijden van Prins Ferdinand Ludwig Hubert von Waldeck in 1828, werd het kasteel eerst verpacht aan de grondbezitter, Wilhelm van Hadel,
Nach dem Ableben des Prinzen Ferdinand Ludwig Hubert von Waldeck im Jahr 1828 wurde das Schloss zunächst an den Meiereibesitzer Wilhelm von Hadel verpachtet,

VII van Nassau-Siegen en Magdalene van Waldeck.
einer Tochter von Johann VII. von Nassau-Siegen und Magdalene von Waldeck.

slechts één nazaat tegelijk de titel graaf van Waldeck zou dragen.
zukünftig die Grafschaft nicht aufgeteilt und nur ein Nachkomme Graf von Waldeck sein dürfe.

Elisabeth van Waldeck, dochter van graaf Hendrik IV van Waldeck en Adelheid van Kleef.
der Gräfin Elisabeth von Waldeck, Tochter des Grafen Heinrich IV. von Waldeck..

de Laan van Meerdervoort en de Waldeck Pyrmontkade.
die Laan van Meerdervoort und die Waldeck Pyrmontkade erreichbar.

De graaf van Waldeck veroverde de stad in 1321.
Eroberte der Graf von Waldeck die Stadt.

Hendrik van Waldeck diende daarop weer een bezwaarschrift in.
Heinrich von Waldeck legte Einspruch ein.

Waldeck Witstaf, de beste D&D-speler ooit.
Waldeck White Staff, der größte D&D-Spieler, den es je gab.

Waldeck Witstaf. Dat is hij.
Der ist es! Waldeck White Staff.