WATERWEG - vertaling in Duits

• Wasserstraße
• Wasserweg
• Waterweg
• Binnenwasserstraße

Voorbeelden van het gebruik van Waterweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In zijn advies over de te wijzigen Richtlijn2006/… /EG inzake de technische voorschriften voor binnenvaartschepen merkte het op dat de Rijn de drukstbevaren waterweg ter wereld is.
Wie er schon in seiner Stellungnahme zu der zu ändernden Richtlinie 2006/… /EWG über technische Vorschriften für Binnenschiffe ausgeführt hat, ist der Rhein die meist befahrene Wasserstraße der Welt.

Nieuwe Waterweg en de Brielse Maas.
der Nieuwe Waterweg, die Oude Maas, der Haringvliet und das Hollands Diep.

laat je waterweg levendig zijn geworden,
lassen Sie Ihren Wasserweg lebhaft werden,

Daartoe behoort het benutten van de Donau als waterweg voor efficiënt en milieuvriendelijk goederenvervoer.
Dazu zählt auch die Nutzung der Donau als Wasserstraße für den effizienten und umweltfreundlichen Transport von Gütern.

De bouw van de Hartelkering was nodig nadat men had besloten een kering in de Nieuwe Waterweg te maken.
Man hatte beschlossen, ein Wehr in den Nieuwe Waterweg zu bauen- das Hartelwehrs.

uitzicht op de schitterende skyline of de wijk Business Bay met zijn kronkelende waterweg.
das Viertel Business Bay mit seinem gewundenen Wasserweg verfügen über ein Kingsize-Bett und einen Einbauschrank.

Later hield het kantoor van de hanze in Novgorod over deze waterweg contact met de hanzesteden aan de Noordzee en de Oostzee.
Später hielt das Hansekontor von Nowgorod über diese Wasserstraße Kontakt mit den Hansestädten an Nord- und Ostsee.

stormvloedkering in Zeeland komen, maar in de Nieuwe Waterweg.
sondern in dem Nieuwe Waterweg gebaut werden.

laat je waterweg levendig zijn geworden,
lassen Sie Ihren Wasserweg lebendig geworden,

De veiligheid van de scheepvaart en de betrouwbaarheid van de waterweg zullen andere essentiële aandachtspunten zijn.
Ein weiterer Schwerpunkt wird auf der Sicherheit der Schifffahrt und der Zuverlässigkeit der Wasserstraße liegen.

Kortom, een spectaculair project dat vandaag de dag het drukbevolkte gebied rond de Nieuwe Waterweg en Het Scheur bij Hoek van Holland beschermt.
Alles in allem ein spektakuläres Projekt, welches das dicht besiedelte Gebiet um den Nieuwe Waterweg und Het Scheur bei Hoek van Holland heute schützt.

laat je waterweg levendig zijn geworden,
lassen Sie Ihren Wasserweg lebendig geworden,

Soms klanten hoeft alleen maar om items uit naar een eiland te krijgen, of over een waterweg waar er niet landen op basis van opties.
Manchmal müssen die Kunden nur Einzelteile zu erhalten, um eine Insel, oder über eine Wasserstraße, wo es landet nicht basierte Optionen.

laat je waterweg levendig zijn geworden,
lassen Sie Ihren Wasserweg lebhaft werden,

omvat 100 acres van tuinen die zich uitstrekken langs een waterweg.
umgreift 100 Morgen Gärten, die sich entlang einer Wasserstraße strecken.

laat je waterweg levendig zijn geworden,
ließ Ihre Wasserstraße vibrierend werden,

laat uw waterweg levendig zijn geworden,
ließ Ihre Wasserstraße vibrierend werden,

Vanaf dat moment werd Tenerife een belangrijke basis van de waterweg tussen Spanje en Amerika.
Von diesem Moment an wurde Teneriffa eine wichtige Basis des Wasserwegs zwischen Spanien und Amerika.

Waterweg naar en vanuit een haven": waterweg die een haven met de open zee verbindt,
Zugangswasserstraße zu einem Hafen“ den Wasserweg, der den Hafen mit dem Meer verbindet,

Na de opening van de Nieuwe Waterweg werd de ontwikkeling van de havens op het eiland IJsselmonde ter hand genomen.
Nach der Eröffnung des Nieuwe Waterwegs wurde die Entwicklung der Häfen am Südufer der Maas und auf der Insel IJsselmonde vorangetrieben.