WEBLOG - vertaling in Duits

• Weblog
• Blog

Voorbeelden van het gebruik van Weblog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Com, die werkte aan een stripboek dat zou beschrijven hoe een nieuwe browser van Google weblog.
Com, der eine arbeitete am Comic, die beschreiben würde, wie eine neue Browser Google Weblog.

Zo is er volgens de Britse organisatie Open Europe zeven miljoen euro besteed aan de financiering van een weblog over een ezel die een reis door Nederland maakt.
Die britische Organisation"Open Europe" teilt mit, dass allein 7 Mio. EUR für die Finanzierung eines Blogs über einen Esel, der durch die Niederlande reist, ausgegeben wurden.

Op zijn weblog schrijft hij over politieke gevangenen
In seinem Internetblog berichtet er über politische Häftlinge

De Moor publiceert deze"bitterbrieven" op zijn weblog en in het najaar van 2006 in boekvorm.
Campus Watch entfernte daraufhin die Liste von seiner Webseite und publizierte sie 2006 in Buchform.

hij de wachtwoorden van zijn e-mailadres en weblog had gegeven.
nachdem er seine E-Mail- und Blog-Passwörter abgab.

Na het publiceren van foto's van patrouillerende militairen op haar weblog werd Woeser op 21 augustus 2008 door acht politieagenten uit het huis van haar moeder opgehaald
Nach der Veröffentlichung von Fotos patrouillierender Soldaten auf ihrem Weblog wurde Woeser am 21. August 2008 von acht Polizisten aus dem Haus ihrer Mutter abgeholt

alleen mensen die we kennen ons weblog lezen en die mensen weten hoe ze wat we schrijven moeten interpreteren,
nur Leute unser Blog lesen, die uns kennen, und diese Leute wissen, wie zu verstehen ist,

Best American Weblog, Best Topical Weblog,
a. in den Kategorien Best American Weblog, Best Topical Weblog,

Naar mijn mening moeten we niet alleen hopen, zoals ik op uw weblog las, dat het concurrentievermogen van Europese boeren op de internationale markten niet al te zeer wordt aangetast,
Meiner Meinung nach sollten wir nicht nur hoffen, wie ich in Ihrem Blog gelesen habe, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirte auf den Weltmärkten nicht zu sehr beeinträchtigt wird, sondern schnell reagieren,

ik gedurende de hele verkiezingscampagne geen kritisch woord over de huidige president heb kunnen schrijven op mijn weblog, de Europolis, omdat de openbare toegang tot mijn weblog volledig verstoord werd.
ich während des gesamten Wahlkampfes nicht in der Lage war, kritische Anmerkungen über den amtsinhabenden Präsidenten in meinem Blog, Europolis, zu veröffentlichen, während der Zugriff der Öffentlichkeit auf meinen Blog gänzlich unterbrochen war.

In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd.
In der Kategorie"Bester afrikanischer Weblog" wurden fünf Blogs nominiert.

Om ervoor te zorgen dat er in de media van het maatschappelijk middenveld en op de weblogs van gekozenen meer over Europa wordt gesproken,
Damit das Thema Europa in den Medien der Zivilgesellschaft und den Politblogs der Mandatsträger stärker zur Sprache gebracht wird,

Dit weblog bevat curiositeiten,
In diesem Blog gibt es Kuriositäten,

Being Brazen: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.
Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog.

Naast het tijdschrift is er een weblog en worden er seminars georganiseerd.
Begleitend zur Zeitschrift wird ein Blog geführt, u. a. für Artikelausschreibungen.

Dasbloghaus. tv is een Duitse jeugdserie over een groep jongeren die samen een weblog aanmaken.
Dasbloghaus. tv ist eine Jugendserie die eine Gruppe Jugendlicher dabei begleitet, wie sie einen Blog im Internet erstellen.

Met een gekoppelde database kan een webserver van een forum, een weblog of een nieuwsapplicatie worden gebouwd.
Dieses Verhalten kann ausgenutzt werden, wenn ein Webforum, ein Weblog oder ähnliche Systeme das Einbinden von Bildern durch nicht vertrauenswürdige Benutzer zulässt.

Weet je, als ik een weblog bij hield, zou dit een grote dag voor mij zijn.
Weist du, wenn ich einen Blog hätte wäre das heute ein wirklich grosser Tag für mich.

Het zal een zinnetje in een weblog zijn of een onverwacht uitje…
Ein seltsamer Satz in einem Blog, eine plötzliche Fahrt ins Grüne,

hield 5 jaar lang een weblog bij.
gewann unter anderem im Jahre 2014 einen Echo.