WESTERSCHELDE - vertaling in Duits

• Westerschelde

Voorbeelden van het gebruik van Westerschelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1999 ving de GO33 er een bij de Haringvlietsluizen en in 2014 werd er een gevangen in de monding van de Westerschelde.
Im August 1999 wurde ein erwachsener Stör bei den Haringsvlietschleusen vom Küstenfischerboot GO33 gefangen.

waarvan 6.367 Canadezen, voordat de Westerschelde kon worden bevrijd
von denen 6367 Kanadier, bevor die Wester-Schelde befreit werden konnte,

De Slag om de Westerschelde verliep uiteindelijk via een weken durende strijd om Zeeuws Vlaanderen,
Die Schlacht an der Wester-Schelde erfolgte endgültig über einen Wochen-dauernden Kampf um das Flandern von Seeland,

De soort werd aangetroffen in de Westerschelde bij Veere en Yerseke.
Die Kreuzungen fanden abwechselnd in Ohrdruf und in Georgenthal statt.

Walcheren wordt omsloten door de Noordzee, de Westerschelde, het Veerse Meer en het ingepolderde Sloe.
Walcheren wird durch die Nordsee, das Veersemeer und den Meeresarm Westerschelde umschlossen.

Door de Vrede van Münster(1648) verloor de stad ook haar uitweg via de Sassevaart naar de Westerschelde.
Durch den westfälischen Frieden von 1648 verlor die Stadt auch die Verbindung ihres Hafens mit der See über die Sassevaart zur Westerschelde.

zandplaten in het zuidelijk deel van de Westerschelde.
Karnevalsband aus dem ostwestfälischen Harsewinkel.

Nederland moest wel de toegang tot de haven van Antwerpen via de Westerschelde garanderen en het onderhoud ervan toestaan.
Dafür mussten die Niederlande den freien Zugang zum Hafen von Antwerpen durch die Scheldemündung und den Zugang zu den Märkten der niederländischen Kolonien garantieren.

Fort Ellewoutsdijk waakt over de brede Westerschelde.
Fort Ellewoutsdijk wacht über die breite Westerschelde.

Aan de Westerschelde. Hier komen Noord-Brabant,
An der Westerschelde. Hier treffen Noord-Brabant,

Met weids uitzicht over de Westerschelde rij je richting de sluizen.
Mit weiter Aussicht über die Westerschelde fahren Sie in Richtung der Schleusen.

Per dag kan 8,5 miljoen kubieke meter water in de Westerschelde geloosd worden.
Pro Tag können 8,5 Millionen Kubikmeter in der Westerschelde gelöst werden.

ligt in West-Zeeuws-Vlaanderen aan de monding van de Westerschelde.
liegt auf der Insel Zeeuws-Vlaanderen an der Westerschelde.

ligt tussen de Oosterschelde en Westerschelde in.
liegt zwischen der Oosterschelde und der Westerschelde.

Golden Tulip L'Escaut heeft een prachtige ligging aan de Westerschelde en ligt in het centrum van Terneuzen.
Das Golden Tulip L'Escaut liegt wunderschön entlang dem Westerschelde und im Stadtzentrum von Terneuzen.

Walcheren, Zeeuws-Vlaanderen en België- via de Westerschelde tunnel- bieden veel mogelijkheden voor leuke dagtrips en/of fietstochten.
Walcheren, Zeeuws-Vlaanderen und België- via der Westerschelde Tunnel- bieten viele möglichkeiten für ein reizende Tag und für radfahren.

De havenstad aan de Westerschelde heeft de langste zeeboulevard van Nederland,
Die Hafenstadt an der Westerschelde besitzt die längste Meerespromenade der Niederlande

genieten van wisselende seizoensmenu's en een prachtig uitzicht over de Westerschelde.
eine phantastische Aussicht über die Westerschelde genießen können.

De Canadese historicus Mark Zuehlke gaf niet voor niets zijn boek over de Canadese inname van de Westerschelde de titel'Terrible Victory' mee.
Der kanadische Historiker Mark Zuehlke gab nicht zufällig sein Buch über die kanadische Aufnahme von der Wester-Schelde den Titel"Terrible Victory.

De tweede doorslaggevende slag was de strijd om de Westerschelde waardoor de havens van Antwerpen weer in gebruik konden worden genomen om het vastgelopen geallieerde offensief te kunnen bevoorraden en de finale opmars door Duitsland te beginnen.
Der zweite entscheidende Schlacht war der Kampf um die Westerschelde, wodurch die Häfen von Antwerpen wieder in Betrieb genommen wurden, um die festgefahrene alliierte Offensive zu beliefern und die endgültige Marsch durch Deutschland zu beginnen.