WESTOEVER - vertaling in Duits

• Westjordanland
• Westufer
• Westjordanlandes

Voorbeelden van het gebruik van Westoever in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namens de Socialistische Fractie, over de sluiting door de Israëlische autoriteiten van de onderwijsinstellingen op de Westoever;
anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zur völligen Schließung der Bildungseinrichtungen im Westjordanland durch die israelischen Behörden;

De Israëlische infrastructuur van hoge kwaliteit kan makkelijk worden uitgebreid naar de Westoever en Gaza als de veiligheid maar kan worden gegarandeerd,
Die hochwertige Infrastruktur Israels ließe sich ohne Weiteres auf das Westjordanland und Gaza ausweiten, wenn die Sicherheit gewährleistet werden könnte und auf beiden Seiten der Grenze

zeker nu kolonisten hun gewelddadige pogingen om uitzetting uit de Westoever te voorkomen almaar opvoeren,
Ordnung im Gazastreifen sorgt, vor allem angesichts der zunehmenden Gewaltausbrüche, mit denen die Siedler ihre Evakuierung aus dem Westjordanland verhindern wollen,

Ofschoon ze via de douane toegang krijgen tot de EU zijn ze geproduceerd in nederzettingen op de Westoever, zoals Barkan, en in de nederzetting Katzirn op de Golan Hoogvlakte
Sie gehen zwar durch den EU-Zoll, werden aber in Wirklichkeit in Siedlungsgebieten des Westjordanlandes, beispielsweise in Barkan, in der Siedlung Katzrin auf den Golanhöhen

Het resultaat moet zijn dat op de Westoever en in Gaza een onafhankelijke,
Demokratischen und lebensfähigen palästinensischen Staates im Westjordanland und in Gaza führen,

Wij hebben met grote belangstelling geregistreerd dat president Reagan de bepalingen van Camp David in dier voege interpreteerde, dat de westoever en de Gazastrook een wezenlijk deel van het Arabische erfgoed vormen.
Mit großem Interesse nahmen wir die Auslegung der Bestimmungen von Camp David durch Präsident Reagan auf, wonach das Westjordanland und der Gaza-Streifen wesentliche Teile des arabischen Erbes seien.

technische samenwerking met de Gazastrook en de Westoever een fundamentele bijdrage levert tot versterking van het vredesproces.
technische Zusammenarbeit mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen ein wesentlicher Beitrag zur Konsolidierung des Friedensprozesses geleistet wird.

40 jaar lang de Palestijnse grondgebieden op de Westoever, in de Gazastrook en in Oost-Jerusalem koloniseert.
es um Israel geht, das seit über 40 Jahren das Palästinenserterritorium im Westjordanland, Gaza-Streifen und Ostjerusalem kolonisiert.

De EU neemt afstand van het toenemende geweld in Gaza en de Westoever: Israëlische aanvallen
Die Europäische Union distanziert sich von der Eskalation der Gewalt im Gaza-Streifen und auf der West Bank: israelische Übergriffe

Omdat er aanwijzingen zijn dat uit Israëlische nederzettingen op de Westoever en Gaza goederen volgens de door de interimovereenkomst tussen de Gemeenschap
Da es Hinweise dafür gibt, daß auf der Grundlage der im Interimsabkommen zwischen der Ge meinschaft und Israel gewährten Präferenzbehandlung Waren aus israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen exportiert werden,

Anderzijds moeten wij er begrip voor hebben dat Israël, volgens de zienswijze van Hamas, Palestina het recht op een levensvatbare staat ontzegt door de ene na de andere nederzetting te bouwen op de Westoever.
Andererseits sollten wir aber auch in Anbetracht der Tatsache, dass im Westjordanland eine Siedlung nach der anderen entsteht, Verständnis für den Eindruck der Palästinenser aufbringen, dass Israel ihnen nicht das Recht auf einen lebensfähigen Staat zugestehen möchte.

de luchthaven, de verbinding tussen Gaza en de Westoever en het verkeer binnen de Westoever..
Verbindung zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland sowie Freizügigkeit innerhalb des Westjordanlandes- umgesetzt wird.

Turkije, de Westoever en de Gazastrook, alsook Zwitserland(waaronder Liechtenstein) in een diagonale cumulatie wordt voorzien.
der Türkei sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen vorgesehen ist.

annexatie van bijna de helft van de Westoever, van de Jordaanvallei en van Oost-Jeruzalem,
die Annektierung von fast der Hälfte des Westjordanlandes, des Jordantals und von Ost-Jerusalem

alle nederzettingsactiviteiten in Gaza, de Westoever inclusief Oost-Jeruzalem, en de Golan Hoogvlakte
Alle Siedlungsaktivitäten in Gaza, im Westjordanland, einschließlich Ost-Jerusalems, sowie auf den Golanhöhen sind nach dem Völkerrecht illegal

ook goederen die kunnen helpen bij de economische ontwikkeling van de regio, meer specifiek, de Westoever en Gaza.
auch für solche, die zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region und konkret des Westjordanlands und des Gazastreifens beitragen können.

Inmiddels heb ik zeer recent enkele zeer ongunstige meldingen onder ogen gekregen over de openbare veiligheid op de Westoever, bijvoorbeeld afpersingspraktijken door leden van het Palestijnse veiligheidsapparaat die 's nachts
Inzwischen habe ich kürzlich einige sehr unschöne Berichte zur öffentlichen Sicherheit im Westjordanland gesehen, wo auch von Erpressung durch Mitglieder des palästinensischen Sicherheitssystems die Rede ist,

een werkelijk inspirerend plan om een transportcorridor aan te leggen die de voornaamste Palestijnse zaken- en bevolkingscentra van de Westoever zou verbinden om dan dwars door Israel naar de Gazastrook te lopen,
Ein wirklich inspirierender Plan für den Aufbau eines Verkehrskorridors, der die wichtigsten Geschäfts- und Bevölkerungszentren Palästinas im Westjordanland miteinander verbinden würde, um anschließend in Form

het extra steun weet te vergaren in de Knesset kan een unilaterale terugtrekking van de Westoever en het unilateraal vaststellen van grenzen die niet overeenkomen met de grenzen van 1967 geen oplossing zijn.
sie zusätzliche Unterstützung in der Knesset gewinnen könnte, kann ein einseitiger Rückzug aus dem Westjordanland und die einseitige Festlegung von Grenzen, die nicht den Grenzen von 1967 entsprechen, nicht die Lösung sein.

erin wordt opgeroepen tot de stichting van een Palestijnse staat op de Westoever en in Gaza.
aber nicht ausdrücklich- anerkannt, was aus der Forderung nach einem palästinensischen Staat im Westjordanland und im Gazastreifen hervorgeht.