WESTOEVER - vertaling in Frans

• cisjordanie
• rive ouest

Voorbeelden van het gebruik van Westoever in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geschreven richtlijnen uitgevaardigd waarin de samenwerking wordt verboden met Israëlische bedrijven die actief zijn op de Westoever en in Oost-Jeruzalem.
l'Union européenne a formulé un certain nombre de directives écrites interdisant toute coopération avec les entreprises israéliennes opérant en Cisjordanie et dans Jérusalem-Est.

de beste manier om het vredesproces nieuw leven in te blazen het ter invoeren van 3G-internetconnectiviteit op de Westoever is.
le meilleur moyen de relancer le processus de paix est de fournir la technologie 3G à la Cisjordanie.

doorgaat, de oprichting van een Palestijnse staat op de Westoever zeer moeilijk maakt.
rend la création d'un État palestinien en Cisjordanie particulièrement délicate.

Ofschoon ze via de douane toegang krijgen tot de EU zijn ze geproduceerd in nederzettingen op de Westoever, zoals Barkan, en in de nederzetting Katzirn op de Golan Hoogvlakte
Bien que l'UE soit ouverte à ces produits, ils sont obtenus en fait dans des colonies de Cisjordanie telles que Barkan, dans la colonie de Katzrin située sur le plateau du Golan

Betekent dat nu in de praktijk dat sinaasappels die op de Westoever geoogst en vervolgens in Israël tot jus d'orange verwerkt
Cela veut-il dire, dans la pratique, que les oranges récoltées en Cisjordanie sont transformées en Israël, le jus mis en bouteille

Terwijl aan de westoever van de Donau het oudere, heuvelachtige Boeda torent, het stadsdeel met zijn historische bezienswaardigheden,
Alors qu'à l'ouest du Danube s'élève le quartier plus ancien

de tweede gespreksronde begon, heeft Israel plannen bekendgemaakt om door te gaan met de bouw van 1200 huizen op de Westoever en in Oost-Jeruzalem.
Israël a annoncé son intention de procéder à la construction de quelque 1 200 habitations en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.

het barbaarse gedrag van het Israëlische bezettingsleger op de Westoever en in de Gazastrook.
la barbarie des forces israéliennes d'occupation en Cisjordanie et à Gaza.

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders nam kennis van het vreselijke busongeval dat deze morgen op de Westoever aan minstens tien mensen, onder wie negen kinderen, het leven kostte.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a pris connaissance du terrible accident de bus qui a coûté la vie à au moins dix personnes, parmi lesquels neuf enfants, ce matin en Cisjordanie.

langs de veilige route tussen de Westoever en Gaza, om de eenheid van het Palestijnse land
également à la liberté de circulation en Cisjordanie et aux corridors de sécurité entre la Cisjordanie

Inmiddels heb ik zeer recent enkele zeer ongunstige meldingen onder ogen gekregen over de openbare veiligheid op de Westoever, bijvoorbeeld afpersingspraktijken door leden van het Palestijnse veiligheidsapparaat die 's nachts als maffialeiders opereren
Entre-temps, j'ai reçu très récemment plusieurs rapports extrêmement défavorables concernant la sécurité publique en Cisjordanie, notamment les pratiques d'extorsion de certains membres du dispositif de sécurité palestinien qui se comportent la nuit

materiaal voor de wederopbouw toe te laten tot Gaza en de Westoever, onder passende veiligheidswaarborgen,
le matériel de reconstruction puissent pénétrer à Gaza et en Cisjordanie dans des conditions de sécurité appropriées,

Hoe wil de heer Netanyahu de razendsnelle kolonisatie van Jeruzalem en de Westoever een halt toeroepen?
que propose M. Netannyahou pour stopper la colonisation galopante de Jérusalem et de la Cisjordanie?

alle nederzettingsactiviteiten in Gaza, de Westoever inclusief Oost-Jeruzalem,
en la matière est claire."> Tous les mouvements de colonisation à Gaza, en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est

humanitaire ontwikkeling op de Westoever en in de Gazastrook te verbeteren.
social et humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

een belangrijk transportcentrum op de westoever van de Rijn, tegenover Düsseldorf.
important centre de transport sur la rive ouest du Rhin, en face de Düsseldorf, ce nouvel itinéraire permet de réduire les temps de transit pour la livraison de marchandises vers d'autres pays européens, dont la France.

Het deed mij feitelijk deugd om te horen dat Sharon de nederzettingen in Gaza wilde ontruimen, totdat duidelijk werd dat hij ze alleen maar naar de Westoever wilde verplaatsen en dat dit een schakel was in het opgeven van de routekaart voor vrede
À vrai dire, j'étais ravie d'entendre Sharon exprimer sa volonté de démanteler les colonies de Gaza jusqu'à ce qu'il s'avère qu'il voulait seulement les déplacer en Cisjordanie. Ceci constitue une étape dans sa nouvelle volonté,

al meer dan 40 jaar lang de Palestijnse grondgebieden op de Westoever, in de Gazastrook en in Oost-Jerusalem koloniseert.
qui colonise depuis plus de 40 ans les territoires palestiniens de Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem Est.

een werkelijk inspirerend plan om een transportcorridor aan te leggen die de voornaamste Palestijnse zaken- en bevolkingscentra van de Westoever zou verbinden om dan dwars door Israel naar de Gazastrook te lopen,
corridor de transport qui relierait les principales entreprises palestiniennes et les centres urbains de Cisjordanie, il traverserait ensuite Israël pour rejoindre Gaza où un aéroport

ik heel goed weet dat het Israël is dat de Westoever en de Gazastrook heeft bezet
c'est Israël qui a occupé la Cisjordanie et Gaza, qui dispose d'armes nucléaires