WETGEVINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Gesetzgebungsverfahren
• Legislativverfahren
• Rechtsetzungsverfahren
• Rechtsetzungsverfahrens
• legislativen Verfahrens
• Legislatiwerfahrens
• Rechtsetzungsprozesses
• gesetzgebenden Verfahrens
• Gesetzgebungsprozeß
• Gesetzgebungsverfahrens
• Legislativverfahrens
• legislativen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Wetgevingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC steunt in dit verband actief de inspanningen van de Commissie om de wetgevingsprocedure te voltooien.
Der EWSA unterstützt die Bemühungen der Kommission um einen raschen Abschluss des Rechtsetzungsverfahrens.

Het Parlement had er vanaf het begin van de wetgevingsprocedure op gestaan dat zijn rechten overeenkomstig de artikelen 129 C
Das Parlament hatte von Beginn des legislativen Verfahrens darauf gepocht, daß seine Rechte nach Artikel 129 c

De betrokkenheid van belanghebbenden zal met name van essentieel belang zijn gedurende de wetgevingsprocedure, waarvan het inclusieve
Die Einbeziehung der Interessengruppen wird im Legislativverfahren, dessen Inklusivität und Transparenz mit allen Mitteln gesichert werden muss,

Wij roepen onze collega's daar in het parlement op om in de wetgevingsprocedure met amendementen voor verbeteringen te zorgen.
Wir fordern unsere Kolleginnen und Kollegen im dortigen Parlament auf, im Gesetzgebungsverfahren mit Änderungsanträgen Verbesserungen herbeizuführen.

Dit was, mevrouw de Voorzitter, een samenvatting van het standpunt van de Commissie in deze fase van de wetgevingsprocedure.
Dies wäre zusammengefaßt die Auffassung der Kommission in der jetzigen Phase des Rechtsetzungsverfahrens.

Een in het kader van de wetgevingsprocedure ingediend verslag dient conform het bepaalde in de artikelen 51,
Jeder im Rahmen des legislativen Verfahrens vorgelegte Bericht muß den Bestimmungen nach Artikel 51,

De studiegroep is van oordeel dat op bovengenoemde bepalingen de wetgevingsprocedure van toepassing dient te zijn.
Nach Ansicht des Arbeitskreises wäre das Gesetzgebungsverfahren auf die oben genannten Bestimmungen anzuwenden.

In artikel 139, lid 2, is niet vastgelegd dat het Parlement bij de wetgevingsprocedure betrokken is.
In Artikel 139 Absatz 2 ist die Einbindung des Europäischen Parlaments in das Legislativverfahren nicht vorgesehen.

dus van de tijdige afwikkeling van de wetgevingsprocedure af.
also auf einen rechtzeitigen Abschluß des Legislatiwerfahrens.

alle onderzoeksprogramma's volgens dezelfde procedure, namelijk de wetgevingsprocedure, worden goedgekeurd.
dasselbe Verfahren- nämlich das Gesetzgebungsverfahren- für die Verabschiedung sämtlicher Forschungsprogramme vorzusehen.

Het verslag geeft slechts de eigen mening van het Europees Parlement over deze zaak weer. Het betreft geen wetgevingsprocedure.
Der Bericht widerspiegelt lediglich die Sichtweise des Europäischen Parlaments in dieser Frage und beinhaltet kein Legislativverfahren.

ongeacht de vorderingen met de wetgevingsprocedure voor de richtlijn.
unabhängig vom Stand des legislativen Verfahrens zur Richtlinie.

Het EESC steunt het plan van de Commissie om vanaf de eerste stadia in de wetgevingsprocedure, ook op het vlak van immigratiebeleid, een"grondrechtencultuur" te bevorderen.
Der EWSA unterstützt die Initiative der Kommission zur Förderung einer"Kultur der Grund rechte" bereits in den ersten Phasen des Rechtsetzungsprozesses, auch für die Einwande rungspolitik.

er is immers geen wetgevingsprocedure die snel genoeg is om in mei nog iets aan de tekst te veranderen.
es gibt ja keinen Gesetzgebungsprozeß, der so schnell wäre, daß man im Mai noch etwas verändern könnte.

Zij is dan ook van mening dat in de komende wetgevingsprocedure bijzondere aandacht aan deze kwestie moet worden geschonken.
Daher sollte dieser Frage ihrer Ansicht nach im bevorstehenden Legislativverfahren besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Dankzij de goede samenwerking tussen de drie instellingen hebben we nu de kans om deze wetgevingsprocedure af te ronden.
Dank der guten Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen haben wir nun die Chance, das Gesetzgebungsverfahren zum Abschluss zu bringen.

de commissie u vraagt het resultaat van de huidige wetgevingsprocedure af te wachten.
der Ausschuß Sie bittet, das Ergebnis des laufenden legislativen Verfahrens abzuwarten.

Enkele sprekers maakten bezwaar tegen de toepassing van de wetgevingsprocedure voor de aanneming van bepalingen inzake de controle van uitvoeringsbesluiten.
Einige Redner sprachen sich gegen die Anwendung des Gesetzgebungsverfahrens für die Festlegung der Kontrollmodalitäten für die Durchführungsrechtsakte aus.

Het Comité gaat ervan uit dat het hierdoor niet buitenspel komt te staan in de wetgevingsprocedure.
Der WSA geht davon aus, daß hierdurch seine Beteiligung im Gesetzgebungsverfahren nicht gegenstandslos wird.

het Europees Parlement of de Raad de wetgevingsprocedure stopzetten.
das Europäische Parlament oder der Rat das Legislativverfahren anhält.