GEWONE WETGEVINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• ordentlichen Gesetzgebungsverfahren
• normale Legislativverfahren
• ordentliche Gesetzgebungsverfahren
• ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
• ordentliches Gesetzgebungsverfahren
• normale Gesetzgebungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Gewone wetgevingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ontwerpbesluit is onderworpen aan de gewone wetgevingsprocedure, wat betekent dat het Europees Parlement
Der Beschlussentwurf ist Gegenstand des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, d. h., er wird vom Europäischen Parlament

Naar aanleiding van de inwerkingtreding van het verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is het voorstel overgeheveld naar de gewone wetgevingsprocedure 2009/0153/COD.
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde der Vorschlag dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren überstellt 2009/0153/COD.

Omdat ze een terrein bestrijken waarop de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is, vallen nu ook luchtvaartovereenkomsten onder deze categorie.
Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen, weil sie einen Bereich abdecken, in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet.

Omdat ze een terrein bestrijken waarop de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is, vallen nu ook luchtvaartovereenkomsten onder deze categorie.
Luftverkehrsabkommen fallen in diese Kategorie, da sie Teil des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens sind.

Overeenkomsten betreffende gebieden waarop de gewone wetgevingsprocedure, of, indien de goedkeuring van het Europees Parlement vereist is,
Übereinkünfte in Bereichen, für die entweder das ordentliche Gesetzgebungsverfahren oder, wenn die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich ist,

waardoor de schorsing van de gewone wetgevingsprocedure wordt beëindigd, of.
wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird.

dit Verdrag grondig wordt gewijzigd en aangepast aan de huidige situatie door met name in de gewone wetgevingsprocedure te voorzien.
der gegenwärtigen Lage angepasst wird; dabei sollte insbesondere das ordentliche Gesetzgebungsverfahren vorgesehen werden.

een definitief voorstel voeren, en het Europees Parlement zal vervolgens over het voorstel stemmen overeenkomstig de gewone wetgevingsprocedure.
einen endgültigen Vorschlag verhandeln, über den das Europäische Parlament anschließend im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens abstimmen würde.

In de bewuste periode zullen de in het Iers beschikbare teksten in aantal toenemen nu er meer terreinen onder de gewone wetgevingsprocedure vallen.
Im Verlauf der Fünfjahresfrist wird die Anzahl der in irischer Sprache vorliegenden Texte zunehmen, da mehr Bereiche unter das ordentliche Gesetzgebungsverfahren fallen.

daarna vastgesteld met de gewone wetgevingsprocedure.
Verabschiedung im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens vorgelegt.

De EU kan de kapitaalverhoging in de algemene vergadering van het EIF in het voorjaar van 2014 evenwel alleen steunen nadat de gewone wetgevingsprocedure is afgerond.
Damit die EU die Kapitalerhöhung bei der Generalversammlung des EIF im Frühjahr 2014 unterstützen kann, müsste das ordentliche Gesetzgebungsverfahren dann abgeschlossen sein.

Dit wetgevingsvoorstel zal worden toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad en aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, die het in het kader van de gewone wetgevingsprocedure zullen beoordelen.
Der Legislativvorschlag wird nunmehr im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Beratung übermittelt.

Het zou daarom vanzelfsprekend moeten zijn dat het Europees Parlement volledig deelneemt via de gewone wetgevingsprocedure overeenkomstig dit Verdrag.
Die volle Beteiligung des Europäischen Parlaments über das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gemäß dieses Vertrags sollte daher eine Selbstverständlichkeit sein.

Vanuit praktisch oogpunt betreurt de Commissie dit feit aangezien zelfs voor kleine technische wijzigingen de gewone wetgevingsprocedure nodig zal zijn.
Die Kommission bedauert dies vom praktischen Standpunkt her, denn damit wird die Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens sogar für geringfügige technische Änderungen notwendig.

Luchtovereenkomsten vallen nu in deze categorie, omdat deze betrekking hebben op een gebied waarvoor de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is.
Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen, weil sie einen Bereich betreffen, in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet.

het toepassingsgebied overeenkomstig de gewone wetgevingsprocedure vast in een verordening op basis van artikel 114 VWEU;
vom Rat im Zuge des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens in einer Verordnung festgelegt, die auf Artikel 114 AEUV basiert.

Dankzij het Verdrag van Lissabon zijn er nu meer beleidsgebieden waar de gewone wetgevingsprocedure wordt gebruikt.
Mit dem Vertrag von Lissabon wurde die Anzahl der Politikbereiche, in denen das ordentliche Gesetzgebungsverfahren zur Anwendung gelangt.

Dit zal er met name toe leiden dat er veelvuldiger gebruik zal worden gemaakt van de gewone wetgevingsprocedure die op ongeveer 95 procent van de goedgekeurde wetgeving betrekking zal hebben.
Insbesondere wird dies zu einem intensiveren Einsatz des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens führen, was etwa 95% der verabschiedeten Gesetzgebung beeinflussen wird.

(LT) Tot de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, voor overeenkomsten op gebieden waarop de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is, is de goedkeuring van het Parlement vereist.
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon ist die Zustimmung des Parlaments für Abkommen in Bereichen, auf die das ordentliche Gesetzgebungsverfahren angewandt wird, erforderlich.

daarna vastgesteld met de gewone wetgevingsprocedure.
Verabschiedung im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens vorgelegt.