WIJNOOGSTJAAR - vertaling in Duits

• Wirtschaftsjahr
• Weinwirtschaftsjahr
• Wirtschaftsjahres
• Weinwirtschaftsjahres
• Weinjahr

Voorbeelden van het gebruik van Wijnoogstjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De inventaris omvat bij zijn eerste opstelling gegevens over de situatie op een door de lidstaat te betalen datum in het vorige wijnoogstjaar.
An dem die Aufstellung zum ersten Mal vorgenommen wird, enthält sie Informationen über die Lage an einem von einem Mitgliedstaat im vorangegangenen Weinwirtschaftsjahr auszuwählenden Datum.

Verordening(EEG) nr. 1945/78 van de Commissie van 11 augustus 1978 betreffende de uitvoeringsbepalingen voor de wijzigt 376R1393 zie 03.60 distillatie van de bijprodukten van de wijnbereiding voor het wijnoogstjaar 1978/1979.
Verordnung(EWG) Nr. 1945/78 der Kommission vom 11. August 1978 über die Durchführungsbestimmungen für die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung für das Wirtschaftsjahr 1978/79.

Verordening(EEG) nr. 2946/78 van de Commissie van 14 december 1978 betreffende het sluiten van langlopende contracten voor de particuliere opslag van bepaalde soorten tafelwijn voor het wijnoogstjaar 1978/1979.
Verordnung(EWG) Nr. 2946/78 der Kommission vom 14. Dezember 1978 zur Einführung der Möglichkeit, für das Wirtschaftsjahr 1978/79 langfristige Verträge für die private Lagerhaltung bestimmter Tafelweine abzuschließen.

De leeftijd moet worden vastgesteld uitgaande van het wijnoogstjaar waarin de aanplant op het perceel
DAS ALTER DER REBSTÖCKE IST VON DEM WEINWIRTSCHAFTSJAHR AN ZU BERECHNEN, IN DEM DIE ANPFLANZUNG ODER DIE VEREDLUNG AN ORT

Op grond van deze verordening verworven herbeplantingsrechten moeten worden gebruikt vóór het einde van het vijfde wijnoogstjaar volgend op het wijnoogstjaar waarin het rooien is geschied.
Die nach dieser Verordnung erworbenen Wiederbepflanzungsrechte sind vor dem Ende des fünften auf das Jahr der Rodung folgenden Weinjahrs auszuüben.

omschakeling van wijngaarden voor het wijnoogstjaar 2003/2004 overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1493/1999 is aangegeven in de bijlage.
Nr. 1493/1999 im Wirtschaftsjahr 2003/04 sind im Anhang aufgeführt.

Nationale steun voor de particuliere kortdurende opslag van tafelwijn en most voor het wijnoogstjaar 1989/1990 tot 15 december(Frankrijk en Italië) 3.
Staatliche Beihilfen für die kurzfristige private Lagerhaltung von Tafelwein und Traubenmost in Frankreich und Italien während des Wirtschaftsjahres 1989/90 bis zum 15. Dezember 3.

Verordening(EEG) nr. 488/90 van de Commissie tot vaststelling, voor het wijnoogstjaar 1989/1990, van de percentages van de tafelwijnproduktie die moeten worden geleverd voor de in artikel 39 van Verordening(EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde verplichte distillatie.
Verordnung(EWG) Nr. 488/90 der Kommission zur Festsetzung des zur obligatori schen Destillation gemäß Artikel 39 der Verord nung(EWG) Nr. 822/87 des Rates zu liefernden Prozentsatzes der Tafelweinerzeugung für das Wirtschaftsjahr 1989/90.

Het wijnoogstjaar is dat vastgesteld is op grond van artikel 5,
Das Weinwirtschaftsjahr ist das auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung(EWG)

Elke producent die tijdens het lopende wijnoogstjaar tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt,
Jeder Erzeuger, der im laufenden Wirtschaftsjahr Tafelwein und zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein erzeugt hat,

Voor het wijnoogstjaar 2000/2001 kan de bijkomende steun evenwel op grond van de in de periode van 1 december 2000 tot
Für das Weinwirtschaftsjahr 2000/01 kann die sekundäre Beihilfe jedoch während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten und eines Hoechstzeitraums von

mits het gemiddelde voor dat wijnoogstjaar 1,34 EUR per% vol/hectoliter blijft.
sofern der Durchschnitt für dieses Weinjahr weiterhin 1,34 EUR/% vol/hl beträgt.

nr. 1623/2000 wordt de volgende alinea toegevoegd:"Voor het wijnoogstjaar 2001/2002 wordt de distillatie geopend voor de periode van 16 oktober tot en met 15 november.
Nr. 1623/2000 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 wird die Destillation für den Zeitraum vom 16. Oktober bis 15. November eröffnet.

In het kader van de preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1982/1983 hebben zij tussen januari
Im Rahmen der vorbeugenden Destillation für das Weinwirtschaftsjahr 1982/83 lieferten sie zwischen den Monaten Januar

ge rectificeerde geconcentreerde druivemost voor het wijnoogstjaar 1983/1984.
rektifizierten konzentrierten Traubenmosten für das Wirtschaftsjahr 1983/84 ABl.

De verplichte üistillatie heeft ten doel om aan het begin van het wijnoogstjaar overtollige goedkope tafelwijn aan de markt te onttrekken,
Ziel der obligatorischen Destillation ist es, zu Beginn des Wirtschaftsjahres überschüssige Mengen billigen Tafelweins aus dem Markt zu nehmen,

De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar de totale oppervlakte mee waarvoor een afwijking is aangevraagd,
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Weinwirtschaftsjahr die Gesamtfläche mit, für die eine Abweichung beantragt wurde, die Gesamtfläche,

De kosten voor de basisenquête naar de toestand na het wijnoogstjaar 1978/1979- voor Italië en Griekenland na het wijnoogstjaar 1981/1982- komen voor een nog vast te stellen forfaitair bedrag ten laste van de Gemeenschap.";
Die für die Grunderhebung über die Lage nach Abschluß des Weinwirtschaftsjahres 1978/79- für Italien und Griechenland nach Abschluß des Weinwirtschaftsjahres 1981/82- erforderlichen Ausgaben gehen in Höhe eines noch festzulegenden Pauschalbetrags zu Lasten der Gemeinschaft.";

waarbij telkens wordt uitgegaan van een aan het begin van het wijnoogstjaar opgestelde produktie- en behoeftenraming die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.
wesentlichen vier Destillationsmaßnahmen vor, denen gemeinsam eine Vorbilanz zugrunde liegt, die zu Beginn des Wirtschaftsjahres erstellt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.

Zolang de verbintenis tot rooien niet is nagekomen, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat in een wijnoogstjaar niet tegelijkertijd wijn voor commerciële doeleinden geproduceerd wordt die afkomstig is van de te rooien oppervlakte en van de nieuw beplante oppervlakte, door te bepalen dat.
Bis die Rodungsverpflichtung erfuellt ist, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß es in keinem Weinwirtschaftsjahr gleichzeitig eine gewerbliche Weinerzeugung von den zu rodenden Flächen und von den neubepflanzten Flächen gibt, indem sie sicherstellen, daß.