WIT-RUSSEN - vertaling in Duits

• Belarussen
• Weißrussen
• Belorussen

Voorbeelden van het gebruik van Wit-russen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral voor Wit-Russen zou dit duidelijk blijk geven van steun aan hun inspanningen om het regime van Lukashenko te bestrijden.
Insbesondere für die Bürger in Belarus wäre das ein konkretes Zeichen der Unterstützung ihrer Bemühungen im Kampf gegen das Lukaschenko-Regime.

65 procent van de Wit-Russen spreekt thuis Russisch,
65% der belarussischen Bevölkerung sprechen zu Hause Russisch,

met name ben ik voor individuele contacten tussen EU-burgers en Wit-Russen.
ich spreche mich insbesondere für persönliche Kontakte zwischen Bürgern der EU und aus Belarus aus..

Nu rust op ons de verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de waarheid de Wit-Russen bereikt en dat de financiële hulp bij de Wit-Russische oppositie terechtkomt.
Heute haben wir die Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass die Wahrheit bei den Belarussen ankommt und dass finanzielle Unterstützung bei der belarussischen Opposition ankommt.

In dit Parlement moeten we ondubbelzinnig uitspreken dat Wit-Russen dezelfde rechten hebben als de burgers van andere vrije Europese landen, waaronder het recht
Wir müssen in diesem Haus unmissverständlich klarstellen, dass Belarussen die gleichen Rechte haben wie die Bürger anderer freier europäischer Länder.

Ook de Wit-Russen hebben recht op de vrijheid die geboden wordt door een oligarchie die de media,
Die Weißrussen haben auch ein Recht auf die Freiheit der Oligarchie der Medien,

een eenzijdige opheffing van de visumplicht voor Wit-Russen in de lidstaten van de Europese Unie zou een uiterst belangrijk gebaar zijn dat laat zien
die EU-Mitgliedstaaten Visa und Visagebühren für Belarussen einseitig abschaffen, ein Thema, das hier noch nicht angesprochen wurde. Das wäre eine deutliche Geste,

moeten Wit-Russen nu een half maandsalaris betalen voor een Schengenvisum.
müssen die Belorussen nun fast ein halbes Monatsgehalt für ein Schengen-Visum opfern.

wel de kansen voor de normale Russische burgers verminderen- om van de Oekraïeners, de Wit-Russen en de inwoners van andere landen buiten de EU
Russen“ keinerlei Folgen haben. Für russische Normalbürger, ganz zu schweigen von Ukrainern, Weißrussen und Bewohnern anderer Nicht-EU-Staaten,

van meningsuiting moet waarborgen, enz. Ook moet de wetgeving veranderd worden en moeten Wit-Russen vrijheid van beweging krijgen.
die Regierung Meinungsfreiheit garantiert usw. Auch die Gesetzgebung sollte geändert werden, und die Belarussen sollten Bewegungsfreiheit erhalten.

De zender wordt al twee jaar met stijgende interesse door de Wit-Russen gevolgd.
die Situation im Land leistet und sich wachsenden Interesses unter den Belorussen erfreut.

Zou u zeggen dat het een goede zaak is dat slechts 26 procent van de Wit-Russische burgers ooit een EU-land heeft bezocht en dat 60 procent van de Wit-Russen de afgelopen drie jaar geen buitenlander heeft gezien?
Finden Sie es gut, dass nur 26% der Bevölkerung von Belarus jemals ein EU-Land besucht haben und dass 60% der Belarussen während der letzten drei Jahre nicht einen einzigen Ausländer zu Gesicht bekommen haben?

de Europese Unie zal de veiligheid van haar oostgrens niet zeker stellen door de belangen van de Wit-Russen en de Oekraïners te negeren.
Die Europäische Union kann die Sicherheit an ihren östlichen Grenzen nicht gewährleisten, solange sie die Interessen der Ukrainer und der Belorussen ignoriert.

solidair zijn met alle Wit-Russen in de wereld, en met name met de Wit-Russen die bijeen zijn gekomen op een van de pleinen van Minsk,
insbesondere heute- möchte ich mich mit allen Belarussen auf der ganzen Welt solidarisch zeigen, vor allem aber mit den Belarussen, die sich auf einem der Plätze in Minsk versammelt haben

wat er ook is gezegd over de visumkosten voor Wit-Russen en Oekraïners, er bestaat geen twijfel over
Was auch immer bisher über Visagebühren für belarussische und ukrainische Staatsangehörige gesagt wurde,

burgerlijke vrijheden van de Wit-Russen eerbiedigen en democratische hervormingen gaan doorvoeren.
zivile Freiheiten für die Belarussen gewährleistet und demokratische Reformen eingeleitet werden.

Al na enkele weken stellen we vast dat er, naast de schitterende voordelen, ook een aantal onvoorziene negatieve gevolgen zijn, zoals de onbetaalbaar hoge prijzen van visa voor burgers uit derde landen, voornamelijk Wit-Russen.
Nach nur wenigen Wochen zeichnen sich neben den ausgezeichneten Vorteilen bereits einige damit verbundene negative Folgen ab. Dazu zählen die unerschwinglichen Visumkosten für Bürger von Drittstaaten, vor allem für Belarussen.

voor Wit-Rusland bedoelde uitzendingen vanuit de buurlanden moeten worden gesteund, aangezien deze voor de Wit-Russen de enige bron van onafhankelijke informatie vormen.
die aus Nachbarländern nach Belarus ausgestrahlt werden, Unterstützung erhalten. Diese Sendungen sind in Zukunft die einzige unabhängige Informationsquelle des belarussischen Volkes.

wij de deur van de Europese Unie openzetten voor de Wit-Russen die in eigen land geen plaats kunnen vinden.
die Tür zur Europäischen Union für die Belarussen zu öffnen, die in ihrem eigenen Land keinen Platz finden können,

Oejgoeren, Wit-Russen, Koreanen, Azeri
uigurische, weißrussische, koreanische, aserische