ZEEVISSERIJ - vertaling in Duits

• Seefischerei
• Hochseefischerei
• hochseesportangeln
• Meeresfischerei

Voorbeelden van het gebruik van Zeevisserij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zeevisserij wordt beoefend met relatief moderne
Die Hochseefischerei wird von verhältnismäßig modernen

De studie is uitgevoerd in samenwerking met het onderzoeklaboratorium inzake veiligheid en werkomstandigheden in de zeevisserij aan het Institut Universitaire de Technologie de Lorient Université de Bretagne Occidentale.
Durchgeführt wurde diese Untersuchung in Zusammenarbeit mit dem Forschungslabor für Sicherheit und Arbeitsbedingungen in der Hochseefischerei des Institut Universitaire de Technologie in Lorient Université de Bretagne Occidentale.

Deze trend wordt nog gestimuleerd door de Irish Sea Fisheries Board, de nationale instantie die verantwoordelijkis voor de zeevisserij en de aquacultuur.
Diese Tendenz wurde durch den Irish Sea Fisheries Board, der für Hochseefischerei und Aquakultur zuständigen nationalen Behörde, ermutigt.

Doelstelling: Cofinanciering van structurele steunverlening met betrekking tot uiteenlopende maatregelen ten behoeve van de zeevisserij in België in de periode 2000-2006.
Zielsetzung: Finanzierung struktureller Interventionen im Zeitraum 2000-2006 im Zusammenhang mit Maßnahmen zugunsten der Hochseefischerei in Belgien.

Volgens deze richtlijn behoren de zeevisserij en andere offshorewerkzaamheden tot'activiteiten op zee.
Der Richtlinie zufolge setzt sich die Arbeit auf See aus der Seefischerei und anderen Offshore-Arbeiten zusammen.

ERAAN HERINNEREND dat de Seychellen, met name ten aanzien van de zeevisserij, soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen in de wateren tot 200 zeemijl uit de kust;
EINGEDENK der Tatsache, daß die Seschellen ihre Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit in einem Gebiel von zweihundert Seemeilen vor ihrer Küste insbesondere in der Seefischerei ausüben.

ERAAN HERINNEREND dat Mauritanië, met name ten aanzien van de zeevisserij, soevereiniteit of jurisdictie uitoefent in de wateren tot 200 zeemijl uit de kust;
EINGEDENK der Tatsache, daß Mauretanien seine Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit in der 200-Seemeilen-Zone vor seiner Küste vor allem in der Seefischerei ausübt.

Zeevisserij(*) en zeevervoer:
Fischerei(*) und Seeverkehr:

Zeevisserij en vogelexcursies brengen scholieren in contact met de diversiteit
Seetierfangfahrten und Vogelexkursionen bringen Schülerinnen und Schüler in Kontakt mit der Vielfalt

de Republiek Gabon, met name op het gebied van de zeevisserij zijn soevereiniteit of jurisdictie uitoefent Ín de wateren tot tweehonderd zeemijl uit de kust;
die Gabunische Republik ihre Hoheitsgcwalt oder Gerichtsbarkeit in einem Gebiet ven 200 Seemeilen vor seiner Küste vor allem in der Seefischerei ausübt.

Voorts heeft het Parlement op 18 de cember(') advies uitgebracht over de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de sociale aspecten in de sector van de zeevisserij in de EG 2.
Mitteilung der Kommission an den Rat über die sozialen Aspekte in der Seefischerei der Europäischen Gemeinschaft(9) abgegeben.

De zeevissers kunnen er een diploma„Meester kustvisserij" of„Meester Zeevisserij" behalen: de hoogste rangen in de hiërarchie.
Die Fischer können hier ein Diplom„Meister der Küstenschifffahrt" oder„Meister der Hochseeschifffahrt" als höchste Grade in der Hierarchie erwerben.

Daarbij ging het om de bevoegdheid van de EG om voor de vaststelling van vangstquota voor de zeevisserij samen te werken met internationale organisaties
Dabei ging es um die Zuständigkeit der EG, der Festsetzung von Fangquoten in der Seefischerei mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten

de verbetering van de vakkennis van het personeel in de zeevisserij essentieel is voor een vruchtbare samenwerking.
die Verbesserung der Fähigkeit und der Kenntnisse der in der Seefischerei tätigen Personen ein Hauptfaktor für den Erfolg ihrer Zusammenarbeit ist.

vooralindieregio's die gebukt gaan onder de achteruitgang van de zeevisserij.
insbesondere in den Regionen, die unter dem Rückgang des Seefischfangs leiden.

Deze bijdrage wordt betaald Ín vier jaar lijkse gedeelten die worden overgemaakt aan het Ministerie van Zeevisserij en Koopvaardij.
Diese Beteiligung ist in vier Jahresraten an das Ministerium für Seefischerei und Handelsmarine zu zahlen.

adviezen van het Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij mogen niet zonder meer terzijde worden geschoven.
Stellungnahmen des Ausschusses für den sektoralen Dialog im Bereich Seefischerei sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

Beide partijen zijn het erover eens dat verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de personen die werk zaam zíjn in de zeevisserij essentieel is voor het succes van hun samenwerking.
Die beiden Parteien kommen überein, daß eine Erweiterung des Fachwissens und der Kenntnisse der in der See fischerei tätigen Personen wesentlich für den Erfolg ihrer Zusammenarbeit ist.

omscholing naar beroepen buiten de zeevisserij, en vervroegde pensionering.
Schulungskurse für die Umstellung auf Tätigkeiten außerhalb des Fischereisektors und Vorruhestand.

de hoofdlijnen van het beleid voor de ontwikkeling van de zeevisserij in Mauritanië;
Leitlinien der Politik zur Entwicklung des Fischcreisektors in. Mauretanien.