SEEFISCHEREI - vertaling in Nederlands

• zeevisserij
• zeevisserijsector
• zeevisserijbedrijven
• zee visserij

Voorbeelden van het gebruik van Seefischerei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG des Rates über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung1 waren bestimmte Sektoren und Tätigkeiten wie Seefischerei und andere Tätigkeiten auf See ausgeschlossen.
Bepaalde sectoren en activiteiten, zoals de zeevisserij en andere activiteiten op zee, vallen buiten de werkingssfeer van Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd1.

ANGESICHTS der besonderen Rolle der Seefischerei bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Marokkos.
ZICH BEWUST VAN de speciale rol die de zeevisaerijsector in de sociale en economische ontwikkeling van Marokko speelt;

Ausdehnung der folgenden Bestimmungen der allgemeinen Arbeitszeitrichtlinie auf alle"mobilen" Arbeitnehmer(einschließlich derjenigen in der Seefischerei) sowie auf Arbeit nehmer im Bereich"andere Tätigkeiten auf See.
Uitbreiding tot alle"mobiele" werknemers(met inbegrip van zeevissers) en"in andere activiteiten op zee" werkzame werknemers van de bepalingen van de bovengenoemde richtlijn betreffende.

Die Seefischerei im Vereinigten Königreich beschäftigt insgesamt 17 847 Fischer 14 394 in Vollzeit
In de visvangstsector van het Verenigd Koninkrijk waren werkten in totaal 17.847 personenmensen werkzaam,

Die Kommission hat vorgeschlagen, mobilen Arbeitnehmern im Sektor Seefischerei angemessene Ruhezeiten zu garantieren
De Commissie stelde voor de mobiele werknemers in de zeevisserij een garantie op voldoende rust

dass die Salomonen vor allem in der Seefischerei ihre Hoheitsgewalt bzw. Gerichtsbarkeit in einem Streifen von 200 Seemeilen von den Basislinien ihrer Küsten ausüben.
met name op visserijgebied, hun soevereiniteit of jurisdictie uitoefenen over een visserijzone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl van hun kusten;

Über die so zialen Aspekte der Seefischerei in der Europäischen Gemeinschaft
Betreffende de sociale aspecten in de sector van de zeevisserij in de Europese Gemeenschap

Binnenschiffahrt, Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See
de binnenvaart, de zeevisserij, andere activiteiten op zee

So besuchte die irische mobile Be ratungsstelle für die Ausbildung in der Seefischerei vom 14. April bis 2. Mai die Südbretagne.
Zo be zocht de Ierse mobiele eenheid voor de opleiding op visserijgebied van 14 april tot 2 mei Zuid-Bretagne.

Den entsprechenden Betrag überweist jeder Reeder bis spätestens 31. Dezember 1987 an das Staatssekretariat für Seefischerei.
Het met deze voor lopige afrekening overeenkomende bedrag wordt door de reder uiterlijk op 31 december 1987 overgemaakt aan het Staatssecretariaat voor de Zeevisserij.

Der Reeder des zu ersetzenden Fischereifahrzeugs sendet die ungültig gewordene Lizenz ul> er die Delegation der Kommission det Europaischen Gemeinschaften in Cote d'Ivoire an das Ivonsche Ministerium für Seefischerei zurück.
Dereder van het te vervangen vaartuig zendi de geannuleerde vergunning via de delegatie van dc Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de voor zeevisserij bevoegde minislet van Ivoorkust.

Fangeräte sind in einer Verordnung des Ministeriums für gewerbliche Seefischerei festgelegt.
vistuig zijn vervat in een verordening betreffende de beroepsvisserij op zee.

Die Kommission wiederum ist der Auffassung, daß. jedes Gesetz über die Arbeitszeit im Seefischerei sektor für jeden an Bord eines Schiffes beschäftigten Fischer gelten müßte.
De Commissie is van oordeel dat"elke wetgeving op de arbeidstijd in de sector van de zeevisserij van toepassing zou moeten zijn voor elke visser die aan boord werkt.

die weiter in der Seefischerei tätig sind.
de omscholing van vissers die op zee actief blijven.

Der Reeder des zu ersetzenden Fischereifahrzeugs sendet die ungültig gewordene Lizenz über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire an das ivorische Ministerium für Seefischerei zurück.
De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust.

die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.
het verschijnen van een beugvisserij en de ontwikkeling van de verre-zeevisserij op het zuidelijk halfrond.

Diese Maßnahmen dürfen auch der Diversifizierung ihrer Tätigkeiten außerhalb der Seefischerei dienen, so dass sie die Fischerei als Teilzeitbeschäftigung fortsetzen können, sofern dies zur Reduzierung ihres Fischereiaufwands führt.
Die maatregelen kunnen ook tot doel hebben vissers te helpen hun activiteiten buiten de zeevisserijsector te verleggen, zodat ze deeltijds kunnen blijven vissen, op voorwaarde dat de visserij-inspanning van de begunstigden daardoor vermindert.

Die technischen Dienste des Staatssekretariats für Seefischerei informieren die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar,
De technische diensten van het Staatssecretariaat voor de Zee visserij brengen de Delegatie van de Commissie der Europese Gemeenschappen te Dakar op de hoogte

Diese Maßnahmen dürfen auch der Diversifizierung ihrer Tätigkeiten außerhalb der Seefischerei dienen, so dass sie die Fischerei als Teilzeitbeschäftigung fortsetzen können, sofern dies zur Reduzierung des Fischereiaufwands der Begünstigten führt.
Deze maatregelen kunnen ook tot doel hebben de vissers te helpen hun activiteiten te verleggen naar buiten de zeevisserijsector en hen zo in staat te stellen om deeltijds te blijven vissen, op voorwaarde dat de door de begunstigden geleverde visserij-inspanning daardoor vermindert.

Es gibt in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft keinen speziellen Haushaltstitel für Seefischerei, und daher ist es wichtig, daß im Haushalt für 1986 die entsprechenden Mittel bereitgestellt werden, um eine strenge Kontrolle zu gewährleisten.
In de Europese Economische Gemeenschap bestaat geen begroting voor de zeevisserij en het is dus nodig in de begroting 1986 middelen op te nemen om een stringent toezicht te waarborgen.