ZELAYA - vertaling in Duits

• Zelaya

Voorbeelden van het gebruik van Zelaya in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er geen escalatie van geweld was na de afzetting van president Zelaya, op grond van een besluit van het Hoogste Gerechtshof.
es seit der von einer Entscheidung des obersten Gerichtshofs unterstützten Entmachtung von Präsident Zelaya zu keiner Eskalation der Gewalt gekommen ist.

Vier maanden na de afzetting van president Zelaya is de politieke crisis in Honduras helaas nog steeds niet opgelost,
Vier Monate nach der Entmachtung von Präsident Zelaya bleibt die politische Krise in Honduras leider weiterhin ungelöst, obwohl am 30. Oktober

nu moeten we zonder enig voorbehoud eisen dat president Zelaya, tot januari 2010 de constitutioneel president van het land, in zijn functie wordt hersteld.
heute jedoch müssen wir entschlossen und ohne zu zögern die Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya verlangen; er ist bis Januar 2010 der verfassungsmäßige Präsident des Landes.

of de heer Zelaya nu wel of niet aan de macht is in Honduras?
unabhängig davon, ob Herr Zelaya in Honduras an der Macht ist oder nicht?

tegenstanders van de afgezette president Zelaya escaleert.
Gegnern des abgesetzten Präsidenten Zelaya verhindert.

tijdens het mandaat van de heer Zelaya, en de zes presidentskandidaten namen vervolgens deel aan een eerste verkiezingsronde.
der Wahlen verantwortlichen Stelle, wurden vor dem 28. Juni und somit unter dem Mandat von Herrn Zelaya ernannt.

legitieme president van Honduras, Manuel Zelaya.
wo wir mit dem rechtmäßigen Präsidenten des Landes Manuel Zelaya zusammentrafen.

ze al voordien waren uitgeschreven door een unaniem besluit van de Hoge Verkiezingsrechtbank toen president Zelaya nog aan de macht was.
Entscheidung des Obersten Wahltribunals zu einem früheren Zeitpunkt angesetzt wurden, als Präsident Zelaya noch an der Macht war.

de heer Zelaya, niet kan terugkeren in zijn ambt.
die Wiedereinsetzung des entmachteten Präsidenten, Herrn Zelaya, zu verhindern.

waar de heer Zelaya zeker toe behoort.
die auch Herrn Zelaya nicht ganz fremd sind, büßen lässt.

een overeenkomst kan worden uitgewerkt die het mogelijk maakt dat Zelaya zijn functie als president weer opneemt
Gespräche zu beginnen, die den Abschluss einer Vereinbarung ermöglichen, nach der Präsident Zelaya wiedereingesetzt wird und bis zum Ende

Bij Carmen Zelaya's huisgenoot.
Ich besuchte Carmen Zelayas Mitbewohnerin.

Ik ging langs bij Carmen Zelaya's huisgenoot.
Ich besuchte Carmen Zelayas Mitbewohnerin.

om 11 uur werd bevestigd dat Mel Zelaya, de legitieme president van Honduras,
Honduras' rechtmäßiger Präsident Mel Zelaya in der Hauptstadt ist

Ik wist dat het mijn geluksdag maakt niet uit wat de kalender zei:" gutste Zelaya, die de enige jackpot winnend ticket gekocht voor de maart-13, 2009 Mega Millions tekening.
Ich wusste, es war mein Glückstag, egal was der Kalender sagte," schwärmte Zelaya, welche die alleinige Jackpot-Gewinners des März 13, 2009 Mega Millions Zeichnung gekauft.

Washington was reeds voorstander van het zogenaamde San José-'akkoord', hetgeen Zelaya met handen en voeten zou vastbinden
Washington hat bereits darauf bestanden, dass das San-José-Abkommen der einzige Ausweg sei, das, wie wir erklärt haben, Zelaya an Händen und Füßen fesselt

een persconferentie waarin hij eiste dat Brazilië Zelaya zou overleveren opdat hij vervolgd kon worden.
zu einer Pressekonferenz und forderte Brasilien auf, Zelaya auszuliefern, damit ihm der Prozess gemacht wird.

Tegen het einde van de avond verzamelde een massa van 50.000 mensen, die zich daarmee tegen de avondklok verzette, zich rond de Braziliaanse ambassade terwijl Zelaya de leiders van het verzet ontmoette.
Am Ende des Abends versammelten sich schätzungsweise 50.000 Menschen trotz der Ausgangssperre vor der brasilianischen Botschaft und Zelaya traf sich mit den Führern der Widerstandsbewegung.

Zelaya heeft reeds gevraagd
Zelaya hat sie bereits aufgerufen,

Zelaya, ga zitten.
Zelaya, setzen wir uns.