ZELFDISCIPLINE - vertaling in Duits

• Selbstdisziplin
• Disziplin
• Selbstkontrolle
• Willenskraft

Voorbeelden van het gebruik van Zelfdiscipline in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spellen de zelfdiscipline en zelfstandigheid van kinderen kunnen bevorderen, omdat kinderen bij het spelen regels en aanwijzingen moeten opvolgen.
Da Kinder beim Spielen gewisse Regeln beachten und Anweisungen befolgen müssen, kann dies ihre Eigenständigkeit und Selbstdisziplin fördern.

Goede voeding, beweging en zelfdiscipline is een van de preventieve methoden om deze ziekte te voorkomen.
Richtige Ernährung, Bewegung und Selbstdisziplin sind eine der präventiven Methoden zur Vorbeugung dieser Krankheit.

Ik ben een hybride en ik ben voor niemand een dreiging… en als ik Henry zelfdiscipline leer, zal hij dat ook niet zijn.
Ich bedrohe keinen, und wenn ich Henry Selbstkontrolle gelehrt habe, wird er es nicht mehr tun.

Het goede nieuws is dat het aanleren van zelfdiscipline voor een jong kind slechter klinkt
Die gute Nachricht ist, dass das Unterrichten von Selbstdisziplin für ein kleines Kind schlechter klingt,

u niet beschikt over een grote mate van zelfdiscipline.
Ihren Wünschen zu beenden, auch wenn Sie nicht über ein Bündel von Willenskraft.

Kan ik waarderen hoeveel zelfdiscipline het kostte voor een man in jouw vaders conditie om iets te schrijven dat zo beknopt is. En gezien mijn huidige problemen.
Und ich kann mir gut vorstellen, wie viel Selbstdisziplin jemand in seinem Zustand braucht, um so kurz und bündig zu schreiben.

De in de meeste Lid-Staten bestaande algemene systemen van vrijwillige reeLamecontrole en zelfdiscipline zijn op het gebied van de omroep van weinig betekenis.
Die in den meisten Mitgliedstaaten existierenden allgemeinen Systeme der freiwilligen Werbekontrolle und Selbstdisziplin haben im Rundfunkbereich nur geringe Bedeutung.

Maar het sleutelwoord is zelfdiscipline, de ethiek, die allen vrijwillig moeten aanvaarden om onze parlementaire instelling heel doorzichtig te laten werken.
Der Schlüsselbegriff aber ist Selbstdisziplin, ist die Ethik, die alle von sich aus akzeptieren müssen, um ein vollkommen transparentes Funktionieren der Institution Parlament zu erreichen.

Met spoed, gebeden en wat zelfdiscipline… van de raadslieden kunnen we misschien zaterdagavond klaar zijn.
Mit Flottheit, einem Gebet und etwas Selbstdisziplin… von seiten der Verteidigung kommen wir vielleicht Samstagabend zu einem Ende.

De euro-samenwerking vereist zelfdiscipline, waardoor vermeden wordt
Die Währungskooperation erfordert Selbstdisziplin, sie verhindert bestimmte Unüberlegtheiten

Haarder(ELDR).-(DA) De euro-samenwerking vereist zelfdiscipline, waardoor vermeden wordt
Haarder(ELDR).-(DA) Die Währungskooperation erfordert Selbstdisziplin, sie verhindert bestimmte Unüberlegtheiten

Het is onredelijk om van een kind zelfdiscipline te eisen, dit item is nog niet voldoende ontwikkeld om er zeker van te zijn
Es ist unvernünftig, von einem Kind Selbstdisziplin zu fordern. Dieses Element ist noch nicht ausreichend entwickelt, um wirklich sicher zu sein,

leer zelfdiscipline. Want als je dat had, als je macht over jezelf had, zat je hier nu niet.
lernt Selbstdisziplin denn wenn ihr euch unter Kontrolle gehabt hättet würdet ihr nicht hier drin sitzen.

constante medicamenteuze behandeling vereisen zelfdiscipline en materiële kosten.
eine ständige medikamentöse Therapie erfordern Selbstdisziplin und Materialkosten.

veel lijners die deze verbazingwekkende gloednieuwe item plaat hebben geprobeerd het afstoten van meer gewicht dan met zelfdiscipline alleen.
Gesundheits- und Fitness-Veränderungen, zahlreiche Diät, die diese außergewöhnliche brandneue Produktdatensatz zu verlieren noch mehr Gewicht als mit Selbstdisziplin allein versucht haben.

Zelfdiscipline is de enige weg naar militair leiderschap… Drie gebroken ribben en een wond aan z'n hoofd.
Rippen gebrochen und Platzwunde am Kopf. Durch Selbstdisziplin wird man zu einem militärischen Führer.

Die zelfdiscipline moet worden opgebracht door een markt die meer dan ooit behoefte heeft aan geloofwaardigheid.
Es geht um die Selbstdisziplin eines Marktes, der mehr denn je Glaubwürdigkeit braucht.

Normaal zoveel zelfdiscipline; de aanblik van haar,
Normalerweise so selbstdiszipliniert; der Anblick von ihren,

tal van lijners die deze bijzondere nieuwe product plaat afstoten van nog meer gewicht dan met zelfdiscipline alleen hebben geprobeerd.
zahlreiche Diät, die eigentlich diese sensationellen neuen Sache Bericht zu verlieren mehr Gewicht als mit Selbstkontrolle allein versucht haben.

veel lijners die dit sensationele nieuw item plaat hebben geprobeerd het verliezen van meer gewicht vergeleken met zelfdiscipline alleen.
die diese bemerkenswerte brandneue Produkt Bericht versucht haben zu vergießen mehr Gewicht im Vergleich zu mit Willenskraft allein.