ZELVEN - vertaling in Duits

• selbst
• selber

Voorbeelden van het gebruik van Zelven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zijn niet in staat zich zelven te helpen, en nimmer zullen zij door hunne makkers tegen ons worden bijgestaan.
Sie vermögen sich nicht selbst zu helfen, noch kann ihnen gegen Uns geholfen werden.

Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want wij zelven hebben Hem gehoord,
Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehört und erkannt,

kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.
können weder euch beistehen, noch sich selbst beistehen.

Zie hoe zij tegen zich zelven liegen, en hoe de goden zich hebben verborgen, die door hen werden uitgevonden.
Schau, wie sie wider sich selber lügen und das, was sie sich ersannen, sie im Stiche läßt.

Het gebruik van alle spijzen was den kinderen Israëls geoorloofd, uitgezonderd datgene wat Israël zich zelven verbood, vóór de thora werd gegeven.
Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde.

zij verleiden slechts zich zelven, en zij bemerken het niet.
verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.

Heeft uw Heer u bij voorkeur zonen geschonken, en voor zich zelven dochters onder de engelen gekozen?
Hat euer Herr euch denn mit Söhnen bevorzugt und für Sich Selbst Töchter von den Engeln genommen?

uitgezonderd datgene wat Israël zich zelven verbood, vóór de thora werd gegeven.
außer was Israel sich selber verwehrte, bevor die Thora herabgesandt wurde.

uitgezonderd datgene wat Israël zich zelven verbood, vóór de thora werd gegeven.
außer dem, was Israel sich selbst verboten hat, bevor die Tora herabgesandt wurde.

kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.
noch können sie sich selber helfen.

kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.
noch können sie sich selbst helfen.

beschuldigt mij dus niet, maar beschuldigt u zelven.
ihr gehorchtet mir. So tadelt nicht mich, sondern tadelt euch selber.

Ze vraagt dat we onze zelven optimaliseren, controleren,
Er verlangt, dass wir uns selbst optimieren, dass wir uns kontrollieren,

Een schikking waarbij zij zich zelven onterfden, en zich voor hun onderhoud van hunne broederen afhankelijk maakten?
Eine Anordnung, sich selbst zu enterben und sich von der Unterstützung ihrer Brüder abhängig zu machen?

God weet dat gij u zelven(daarin) bedriegt,
Gott weiß, daß ihr euch immer wieder selbst betrogen habt,

wij zullen ons zelven helpen!
wir werden uns selbst nicht im Stiche lassen!

het komt van God. Het kwaad komt van u zelven.
was dich an Schlimmem trifft, kommt von dir selbst.

het woord is niet bij hen; hun zelven zal zo geschieden.
das Wort[des HERRN] ist nicht in ihnen;- aber so wird es ihnen selbst ergehen.

en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.
und sie werden gegen sich selbst Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.

Als zij zich zelven met hunne kleederen bedekken,
Doch selbst dann, wenn sie sich mit ihrer Kleidung verhüllen,