ZICH VERDER - vertaling in Duits

• sich weiter
• sich weiterhin
• sich ferner
• fortzusetzen
• sich außerdem
• sich darüber hinaus
• sich sonst

Voorbeelden van het gebruik van Zich verder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van de toetredingsverdragen heeft de Gemeenschap zich verder bereid verklaard nieuwe middelen te onderzoeken om het handels verkeer van Latijns Amerika te bevorderen.
Im Rahmen der Beitrittsverträge mit Spanien und Portugal hat sie sich ferner bereit erklärt, weitere Maßnahmen zur Förderung des Handels mit Lateinamerika zu prüfen.

Turkije moet zich verder inspannen.
die Türkei muss sich weiterhin Mühe geben.

Ondanks haar werk in de architectonische sector besloot ze zich verder te ontwikkelen in de richting van product-design.
Trotz ihrer Arbeit im architektonischen Sektor entschied sie sich dazu, sich weiter in Richtung des Produktdesigns zu entwickeln.

En kunt u zich verder een grensoverschrijdende Euroregio voorstellen als oplossing om samenwerking te bewerkstelligen tussen de bevolking van Sandzjak in Montenegro en die in Servië?
Können Sie sich außerdem eine grenzüberschreitende Euroregion als eine Lösung für die Zusammenarbeit der sandschakischen Bevölkerung in Montenegro und in Serbien vorstellen?

ook de regeringen van de Afrikaanse landen zich verder en zo nodig nog sterker beijveren om een dergelijk klimaat tot stand te brengen.
die EU erneut auch an die Regierungen der afrikanischen Länder, ihre Bemühungen zur Schaffung derartiger Rahmenbedingungen fortzusetzen und gegebenenfalls zu verstärken.

Het MRDE hield zich verder bezig met de invloed van de rich ting van de luchtstroom in winplaatsen op de concentratie fijn stof 42.
Das MRDE befaßte sich ferner mit dem Einfluß der Wetterrich tung in Abbaubetrieben auf die Feinstaubkonzentration 42.

Het is daarom belangrijk om de groei van tabaksafhankelijkheid te stoppen voordat deze zich verder verspreidt.
Es ist daher wichtig, das Wachstum der Tabakabhängigkeit zu stoppen, bevor sie sich weiter ausbreitet.

Het kapitaal ontwikkelde zich verder tot een dwangverhouding, waardoor de arbeidersklasse werd gedwongen meer arbeid te verrichten dan door de nauwe grens van de eigen vitale levensbehoeften werd voorgeschreven.
Das Kapital entwickelte sich ferner zu einem Zwangsverhältniss, welches die Arbeiterklasse zwingt mehr Arbeit zu verrichten als der enge Umkreis ihrer eignen Lebensbedürfnisse vorschrieb.

Hot en Cool De producten van I'M a CONCEPT onderscheiden zich verder door hun enigszins brutale opdruk met uitdagende dubbele boodschap.
Hot und Cool Die Produkte von I'M a CONCEPT zeichnen sich außerdem durch den ziemlich frechen Aufdruck mit einer herausfordernden, doppelsinnigen Botschaft aus.

De tijdlus was voor mij bedoeld… maar met iedere cyclus breidde hij zich verder uit… in de hele stad.
Aber mit jedem Kreislauf breitete sie sich weiter Die Zeitschleife war nur für mich, in der Stadt aus.

Het Comité houdt zich verder bezig met tal van structurele zaken die op de lange termijn spelen,
Der Ausschuss befasst sich ferner mit verschiedenen strukturellen Fragen von langfristiger Tragweite, wie etwa den Auswirkungen

de lidstaten wijzen steeds weer op de zich verder verslechterende situatie op natuurbeschermingsgebied.
die Mitgliedstaaten weisen immer wieder auf die sich weiter verschlechternde Situation im Naturschutz hin.

ontwikkelde het zich verder tot staatskapitalisme.
machte er weiter, sich am Staat-Kapitalismus zu entwickeln.

Hoewel dit verslag zich verder richt op het wisselkoersmechanisme, dient de noodzakelijke
Dieser Bericht befaßt sich nachfolgend zwar in erster Linie mit dem Wechselkursmechanismus,

Daarnaast zou men zich verder moeten beraden over de toetreding tot dit Verdrag van landen die in het kader van het uitbreidingsproces in aanmerking komen voor het lidmaatschap van de Unie.
Außerdem sollte der Gedanke vertieft werden, ob die beitrittswilligen Länder im Rahmen der Erweiterung diesem Übereinkommen beitreten sollten.

Het Comité van Permanente Vertegenwoordigers werd opgedragen zich verder op dit probleem te beraden en met name de tijdens de debatten door de delegaties geopperde suggesties verder te onderzoeken.
Der Ausschuß der Ständigen Vertreter wurde deshalb beauftragt, seine Überlegungen weiterzuführen und insbesondere die von den Delegationen im Verlauf der Erörterungen unterbreiteten Vorschläge eingehend zu prüfen.

De mogelijkheid bezwaar aan te tekenen of gegevens te laten verwijderen richt zich verder naar de hierna in deze privacyverklaring geschetste algemene regelingen voor het gegevensbeschermingrecht op bezwaar en het aanspraak mogen maken op verwijdering van gegevens.
Die Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeiten richten sich im Übrigen nach den nachfolgend in dieser Datenschutzerklärung geschilderten generellen Regelungen zum datenschutzrechtlichen Widerspruchsrecht und Löschungsanspruch.

Terwijl jullie bewustzijn zich verder uitbreidt, zul je zelf zien hoe eenvoud
Während euer Bewusstsein fortfährt sich auszudehnen, werdet ihr für euch die Einfachheit und Reinheit sehen,

Het land moet zich verder aan de kaderovereenkomst van Ohrid houden,
Mazedonien muss sich auch künftig an das Abkommen von Ohrid halten,

de sector elektronische communicatie zich verder ontwikkelt als een concurrerende markt die voordelen biedt aan alle bedrijven
der Sektor der elektronischen Kommunikation sich weiterhin als wettbewerbsorientierter Markt entwickelt, der für alle Unternehmen und Bürger in der Gemeinschaft,