ZIGING - vertaling in Duits

• Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Ziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ge blokkeerde prijzen moet worden overgegaan wanneer de economische situatie zulks als gevolg van eventuele wij zigingen op de markt vereist.
eingefrorenen Preise stattfinden muß, wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse dies aufgrund von Verandeningen des Marktes erforderlich machen.

Referentie: Besluit 89/663/EEG van de Raad tot wij ziging van Besluit 87/327/EEG tot vaststelling van het.
Bezug: Beschluß 89/663/EWG des Rates zur Änderung des Beschlusses 87/327/EWG über die Annahme des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms für die Mobilität der Studenten- ABl.

Richtlijn van de Raad houdende wij ziging van Richtlijn 91/67/EEG inzake veterinair rechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquiciiltuurdieren en aquicitltuurprodukten.
Richtlinie des Rates zur zweiten Änderung der Richtlinie 91/67/EWG betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur.

Richtlijn van de Commissie tot wij ziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de volledige liberalisering van de markten voor telecommunicatie.
Richtlinie der Kommission zur Ände rung der Richtlinie 90/388/EWG über die Ein führung des vollständigen Wettbewerbs auf dem Markt für Telekommunikationsdienste.

Besluit 2001/900/EG van de Raad tot wij ziging van Besluit 1999/733/EG houdende toe kenning van aanvullende macrofinanciële bij stand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Beschluss 2001/900/EG des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/733/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.

Richtlijn 94/42/EG van de Raad tot wij ziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Richtlinie 94/42/EG des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen.

Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de sluiting van het protocol tot wij ziging van het Europese Verdrag inzake de be scherming van landbouwhuisdieren.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wij ziging van Richtlijn 75/130/EEG houdende vast stelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd railwegvervoer van goederen tussen de Lid-Staten.
Einem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 75/130/EWG über die Festlegung gemeinsamer Regeln für be stimmte Beförderungen im kombinierten Güter verkehr zwischen Mitgliedstaaten.

Richtlijn 96/21/EG van de Raad tot wij ziging van Richtlijn 94/54/EG betreffende de vermelding op het etiket van bepaalde levensmid delen van andere verplichte gegevens dan die waarin Richtlijn 79/112/EEG voorziet.
Richtlinie 96/21/EG des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/54/EG über Angaben, die zusätzlich zu den in der Richtlinie 79/112/EWG aufgeführten Angaben auf dem Etikett bestimmter Lebensmittel vorgeschrieben sind.

Voorstel voor een verordening tot wij ziging van Verordening(EG) nr. 1626/94 van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middel landse Zee.
Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1626/94 des Rates über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer.

genealogische voorschriften voor de handel in rasdieren en tot wij ziging van de Richtlijnen 77/504/EEG en 90/425/EEG.
genealogische Bedingungen für die Vermarktung reinrassiger Tiere und zur Änderung der Richtlinien 77/504/EWG und 90/425/EWG angenommen.

Richtlijn van de Raad van 8 maart 1977(3) tot wij ziging van de richtlijn van 6 februari 1970(2) betref fende het toegestane geluidsniveau
Richtlinie des Rates vom 8 März 1977(3) zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 6. Februar 1970(2)

heeft de Commissie de ontwerp-verordening goedgekeurd tot wij ziging van de uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen om bijstand van het EOGFL-afdeling Oriëntatie,
hat die Kommission den Verordnungsentwurf zur Änderung der Durchführungsbedingungen für die Vorlage der Anträge auf Zuschuß aus dem EAGFL,

De tweede wijziging van het voorstel van de Commissie betreffende een verordening tot wij ziging van het financieel reglement van 21 de cember 1977 van toepassing op de begroting van de Europese Gemeenschappen;
Zweite Änderung des Vorschlags der Kommission zur Änderung der Haushalts ordnung vom 21. Dezember 1977 für den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften; schaften;

Op 25 juni 1987 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een richtlijn tot wij ziging van richtlijn 84/534/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van torenkranen(');
Am 25. Juni 1987 erließ der Rat eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 84/534/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten be treffend den zulässigen Schalleistungspegel von Turmdrehkränen(');

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wij ziging van Verordening(EEG) nr. 234/68 van de Raad houdende de totstandbrenging van een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector levende planten en producten van de bloementeelt.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 234/68 des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels ABl.

Richtlijn 88/315/EEG van de Raad van 7 juni 1988 tot wij ziging van Richtlijn 79/581/EEG inzake de bescherming van de consument op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen België,
Richtlinie 88/315/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 zur Änderung der Richtlinie 79/581/EWG über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebens mittelpreise(Belgien,

Deze wij ziging ontsproot aan de wens het beginsel toe te passen van eenheid van beheer voor de opge nomen
Diese Änderung beruht auf dem Bestreben, das Prinzip der Einheitlichkeit bei der Verwaltung der Anleihemittel und der Eigenmittel anzuwenden,

Richtlijn van de Raad van 31 maart 1982(2) tot wij ziging van de richtlijn van de Raad van 22 november 1973(i)
Richtlinie des Rates vom 31. März 1982(2) zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 22. November 1973( ι)

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot achtste wij ziging van de richtlijn van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van de Wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen worden ge bruikt in voor menselijke voeding bestemde waren.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur achten Änderung der Richtlinie vom 23. Oktober 1962 zur Anglcichung der Rechtsvorschriften der Mit gliedstaaten für färbende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen ABl.