ZIJNEN - vertaling in Duits

• Seine
• seinund
• ist es

Voorbeelden van het gebruik van Zijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teach en de zijnen aanvaarden de pardons niet.
Teach und seine Crew nehmen die Begnadigung nie an.

Moriarity en de zijnen.
Professor Moriarty und seine Finger-Mörder.

Deze mededeeling deed Glenarvan en de zijnen ontstellen.
Dieser Bericht machte Glenarvan und die Seinen erstarren.

Ik ga niet zitten afwachten tot Sykes en de zijnen mijn dierbaren iets aandoen.
Ich bleibe nicht hier und warte, dass Sykes die Leute, die ich liebe, verletzt.

Hij kwam tot zijn eigendom, en de zijnen namen hem niet aan.
Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

En gedenk onzen dienaar Job, toen hij tot zijnen Heer riep.
Und gedenke unseres Dieners Ijob. Als er zu seinem Herrn rief.

Net als Erskine en de zijnen.
So wie Erskin und seine Jungs.

Gorkon en de zijnen.
Dem Kanzler und seinen Beratern.

Waarlijk, God bemint hen, die voor zijnen godsdienst in slagorde strijden,
Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen,(in eine Schlachtordnung)

zal God hen van zijnen overvloed verrijken;
wird Allah sie durch Seine Huld reich machen.

dan zal God hen van zijnen overvloed verrijken.
sollen keusch bleiben, bis Allah sie durch Seine Huld reich macht.

En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt,
Als er seine Vollkraft erreicht hatte,

zal God hen van zijnen overvloed verrijken;
wird Gott sie durch seine Huld reich machen.

Uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt,
Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt,

op gelijke tijdperk gebenadrukt ervan waard zijnen.
des Raumes verbarg und gleichzeitig betonte seine Vorzüge.

God bemint hen, die voor zijnen godsdienst in slagorde strijden,
Gott liebt die, die auf seinem Weg kämpfen in einer Reihe,

Maar uiteindelijk, met alle gegevens die je ons gaf… kunnen ze een RICO zaak opstarten en Hector en de zijnen voor levenslang opbergen.
Aber mit Ihren Daten können sie Hector und seine Leute lebenslang einsperren.

Waarlijk, uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt,
Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt,

De donder verheft zijnen lof, en de engelen doen het vol vrees voor hem.
Und der Donner lobpreist mit Seinem Lob und die Engel lobpreisen aus Furcht vor Ihm.

Zal dus hij, die weet wat hem van zijnen Heer werd nedergezonden waarheid is,
Ist derjenige, der weiß, daß dir von deinem HERRN nichts außer der Wahrheit hinabgesandt wurde, etwa gleich demjenigen,