ZONNEWENDE - vertaling in Duits

• Sonnenwende
• Sommersonnenwende
• Wintersonnenwende

Voorbeelden van het gebruik van Zonnewende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Steen misschien niet voor de zonnewende.
auch nicht den Stein vor der Sonnenwende.

Dit zal jullie reis zijn in de cyclus die bij de Zonnewende begint en zijn hoogtepunt bereikt in December 2012.
Dies wird Eure Reise in dem Zyklus sein, der mit der Sonnenwende beginnt und im Dezember 2012 seinen Höhen erreicht.

iets met de equinox of de zonnewende.
der Tagundnachtgleiche oder der Sonnenwende.

Tijdens de zonnewende die bekend staat als Wraith-Night laden lichtkrachten
Zur Sonnenwende, die auch als"Wraith-Night" bekannt ist,

Je doodt Magere Hein tijdens de zonnewende… morgennacht dus,
Dass man einen Sensenmann bei Vollmond töten muss. Und das wäre dann morgen Abend.

Zij moeten de grens oversteken met de Earp erfgenaam en de Erfgenaam moet dit vrijwillig doen de dag van de Zonnewende.
Sie müssen mit dem Earp-Erben rüber. Dieser muss freiwillig zur Wintersonnenwende gehen.

Ook valt er volop te genieten van de tradities in de streek. Zo worden er met religieuze feestdagen regelmatig processies gehouden en wordt op de kortste dag van het jaar de Zonnewende gevierd.
Beispielsweise finden regelmäßig Prozessionen an religiösen Feiertagen statt und die Sonnenwende wird am kürzesten Tag des Jahres gefeiert.

Er staat geschreven dat wie de scepter aan de bewaarder van de toren overhandigt…… bij de dageraad van de zonnewende, rechtmatig heerser van Tammuz-an wordt.
Der rechtmäßige Herrscher von Tammuz-an wird. Es steht geschrieben, dass der, der das Königszepter dem Turmhüter am Äquinoktium bei Sonnenaufgang überreicht.

in een ervan zei je dat Disclosure voor de zonnewende in de noordelijke hemisfeer zou komen,
in einer darunter sagtest du, dass die Enthüllungen vor der Sommersonnenwende der Nördlichen Hemisphäre kommen würden,

Het is Russische zonnewende.
Die russische Sonnenwende.

Weer de zonnewende?
Die Sonnenwende schon wieder?

Zoals de zonnewende?
Wie die Sonnenwende?

Waarom blijf je Fijne Zonnewende zeggen?
Warum sagst du ständig frohe Sonnenwende?

We al betrokken sinds de zonnewende feest.
Wir waren seit der Feier zur Sommersonnenwende zusammen.

Ik moet mijn speech voor de zonnewende voorbereiden.
Ich muss meine Rede zur Sonnenwende schreiben.

Bereiken vóór de zonnewende! We moeten de antenne.
Wir müssen vor der Sommersonnenwende-.

De Zonnewende komt eraan. Een moment van mystieke kracht.
Ein mystischer Moment!- Die Sommersonnenwende naht.

We waren bramen aan het plukken zoals we elke zonnewende deden.
Wir sammelten Brombeeren, wie immer zur Sonnenwende.

Het is de zonnewende. Dat is het enige dat logisch is.
Es ist die Sonnenwende. Nur so macht das alles Sinn.

Weet je hoe lang ik gewacht heb op de zonnewende vakantie?
Wisst ihr, wie lange ich auf die Sonnenwende gewartet habe?