ZWAKSTEN - vertaling in Duits

• Schwächsten

Voorbeelden van het gebruik van Zwaksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de meest behoeftigen en zwaksten in Kenia kunnen geven.
den Bedürftigen und den Schwächsten Kenias ankommt.

solidariteit worden betracht en speciaal rekening worden gehouden met de zwaksten in de samenleving.
Geiste der Solidarität und unter besonderer Rücksichtnahme auf die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft verwirklicht werden.

Sentimenteel gedoe voor de zwaksten en armsten om hun zielige staat leefbaar te maken.
Geistlose Empfindeleien für die Ärmsten und Schwachen, um ihre erbärmliche Lage lebenswert zu machen.

indirecte aanval op het gezin en op de zwaksten en armsten vormen.
indirekt gegen die Familie und gegen die Schwächsten und Ärmsten richten.

we gezien hebben zijn de zwaksten onder ons er voornaamste slachtoffers van.
wir gesehen haben, waren die Verletzlichsten unter uns die ersten Opfer.

wij willen ook het recht van de zwaksten.
wir wollen auch das Recht des Schwachen.

een pornografische industrie waarvan wij weten dat het meeste geld er illegaal op de rug van de zwaksten in onze samenleving wordt verdiend.
ein internationales Geschäft, eine Pornoindustrie, von der wir wissen, daß auf dem Rücken der Schwächsten unserer Gesellschaft das meiste Geld illegaler Art gemacht wird.

Kortom, aan een beter Europa, aangezien een beschaving simpelweg beoordeeld kan worden door te kijken naar de manier waarop er in deze moeilijke situaties wordt omgegaan met de zwaksten in de samenleving en de personen die het grootste gevaar lopen.
Alles in allem wird das ein besseres Europa sein, denn eine Gesellschaft wird vor allem auch danach beurteilt, wie sie in so schwierigen Situationen mit den schwächsten und am stärksten gefährdeten Menschen umgeht.

De oplichting van bejaarden en van de zwaksten zal toenemen omdat, bijvoorbeeld, de pensioenen zullen
Die Älteren und Schwächeren werden häufiger Opfer von Betrügern werden,

Die dag zal Ik Jeruzalems inwoners beschermen. De zwaksten onder hen zullen zo sterk
Zu der Zeit wird der HERR beschirmen die Bürger zu Jerusalem, und es wird geschehen, daß, welcher schwach sein wird unter ihnen zu der Zeit,

wat een bijzondere solidariteit vooropstelt voor de zwaksten, in het bijzonder kinderen.
Dies setzt eine besondere Solidarität mit den Schwächsten, insbesondere den Kindern, voraus.

al te vaak schaden zij de zwaksten in de samenleving.
ungerecht erwiesen; zu oft gehen sie zu Lasten der Schwächsten der Gesellschaft.

men hier bidt of niet, de zwaksten onder ons ook onze verantwoordelijkheid zijn.
sie bei einer Versammlung beten oder nicht, die Ärmsten unter uns stehen auch unter unserer Verantwortung.

mechanismen ter onderdrukking van de strijd van de economische zwaksten, van de werknemers en de arme bevolkingsgroepen.
verstärkt die Unterdrückungsmittel und -mechanismen gegen den Kampf der wirtschaftlich Schwachen, der Volksschicht.

dit verwijst naar de rechten van de zwaksten in de samenleving, namelijk kinderen.
da er sich auf die Rechte der Verletzlichsten in unserer Gesellschaft bezieht- die Kinder.

men hier bidt of niet, de zwaksten onder ons ook onze verantwoordelijkheid zijn.
Gute Rede. die Ärmsten unter uns auch unter unserer Verantwortung stehen. Höchste Zeit, dass dieser Versammlung klar wird, und ob sie bei einer Versammlung beten.

genegeerde schendingen raken natuurlijk de zwaksten onder onze medeburgers en vormen een achteruitgang van onze beschaving in het dagelijks leven,
außer acht gelassen werden, gehen selbstredend zu Lasten der Schwächsten unserer Mitbürger und stellen einen Rückschritt unserer Zivilisation im täglichen Leben dar,

vooral de zwaksten, andermaal aan in haar verslag over het stelsel van de eigen middelen,
die Landwirte Europas, vor allem gegen die schwächsten, in ihrem Bericht über Systeme von Eigenmitteln unternommen,

gecompenseerd moet worden door een versterking van de solidariteit jegens de zwaksten, en dat deze dimensie een aanvulling moet zijn op de steun aan de duurzame ontwikkeling van deze landen
die grundsätzlich die Ärmsten beunruhigt, durch eine Stärkung der Solidarität für die Schwächsten vervollständigt werden muß, und daß dieser Bereich durch Hilfe zur Weiterentwicklung dieser Länder

dit verwijst naar de rechten van de zwaksten in de samenleving, namelijk kinderen,
da er sich auf die Rechte der Verletzlichsten in der Gesellschaft bezieht- die Kinder,