ZWEETTE - vertaling in Duits

• schwitzte
• geschwitzt
• schwitzt
• schwitzen

Voorbeelden van het gebruik van Zweette in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Getuigen zeggen dat hij zweette, bleek zag
Zeugen sagen, er hätte geschwitzt, war blass

Hij zweette en kon amper ademhalen.
Er hat geschwitzt und kaum Luft bekommen.

Ik zweette echt veel. Ze ontsnapte.
Ich war verschwitzt. Sie hat sich freigewunden.

Hij zweette. Je geloofde dat dit zijn huis was?
Du hast ihm geglaubt, das wäre sein Haus? Er hat geschwitzt.

Ze zweette heel erg en stotterde, en toen viel ze flauw.
Sie hat geschwitzt und gestottert und wurde dann ohnmächtig.

Iedereen zweette en vloekte.
Alle waren am Schwitzen und Fluchen.

En zweette iedereen. Toen jij jong was, keek je naar films van Spike Lee.
Und alle haben geschwitzt. Damals zu deiner Zeit hast du viele Spike-Lee-Filme geguckt.

Hij zweette als een os.
Er hat geschwitzt wie ein verdammtes Schwein.

Ja. En hij zweette.
Ja. Und er hat geschwitzt.

Ik zweette.
Ich habe geschwitzt.

Je zei dat hij zweette en nerveus was?
Sie sagten, er sei verschwitzt und nervös gewesen?.

Als ik niet zo zweette, verzon ik wel wat beters.
Wenn ich nicht so schwitzen würde, würde mir noch was einfallen.

Ze zeiden dat ik opstandig was en zweette.
Ich soll aggressiv und am Schwitzen gewesen sein.

Hij rilde, en zweette en was drijfnat,
Und er zitterte und schwitzte und alles war nassgeschwitzt,

de volgende kreeg hij een koorts waardoor hij zweette en schreeuwde in de nacht
am nächsten Tag hatte er ein Fieber, dass ihn schwitzen und nachts schreien ließ,

Bob? Ik zei ooit dat jij nooit zweette, en kijk: Kurkdroog na een training.
Bob? Ich habe mal gesagt, Sie schwitzen nie, und hier sehe ich Sie total trocken nach einem Workout.

Dat mens dat zo vreselijk zweette. Na de rumcake deed mams altijd net
Nach dem der Rum Wirkung zeigte… die nie aufhörte, zu schwitzen. tat Mama so,

Alsof hij niet gloeide en zweette van de koorts, en om hulp schreeuwde?
Nicht vor Fieber geglüht, wie ein Schwein geschwitzt und um Hilfe geschrien hätte?

je dat doelpunt maakte tegen Fairfield… en zweette als een pot augurken in de zon.
mit dem ihr Fairfield geschlagen habt, und geschwitzt hast wie Essiggurken in der Sonne.

de kameelen zweeten van angst!" schrijft Burke in zijn zakboekje.
Die Kameele schwitzen vor Angst!‹ schrieb Burke in sein Reisebuch.