ZWEIG - vertaling in Duits

• Zweig

Voorbeelden van het gebruik van Zweig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De film is gemaakt naar de autobiografische roman met dezelfde naam van Stefanie Zweig.
Der Film basiert auf dem sechs Jahre zuvor erschienenen autobiografischen Roman von Stefanie Zweig mit gleichem Titel.

Volgens Stefan Zweig was dit de grote tragedie van zijn leven.
Peck bezeichnete dies als die größte Tragödie seines Lebens.

anderen- kwam het tot een controverse met Stefan Zweig.
kam es zur Kontroverse mit Stefan Zweig.

Die partij kende Zweig waarschijnlijk uit Die hypermoderne Schachpartie van Sawielly Tartakower waarvan een exemplaar in de nalatenschap van de schrijver gevonden werd.
Sie war Zweig vermutlich aus dem Buch Die hypermoderne Schachpartie von Savielly Tartakower, der in der Schachnovelle als„bewährter Altmeister der Schachkunst“ erwähnt wird.

Fritz Zweig(Olmütz, nu Olomouc(Tsjechië),
Fritz Zweig(* 8. September 1893 in Olmütz,

Stefan Zweig(Wenen, 28 november 1881- Petrópolis(bij Rio de Janeiro),
Stefan Zweig(* 28. November 1881 in Wien;† 23. Februar 1942 in Petrópolis,

Anna Seghers en Arnold Zweig.
Anna Seghers und Arnold Zweig.

Stefan Zweig bijvoorbeeld uitte er zijn verbazing over
Stefan Zweig zum Beispiel gab seiner Überraschung Ausdruck,

Als geëngageerde intellectueel trad Zweig tegen het nationalisme en revanchisme op
Als engagierter Intellektueller trat Stefan Zweig vehement gegen Nationalismus

de Jiddische taal afwezen, terwijl Zweig in het Duitse tijdschrift'Oriënt' publiceerde.
auch die jiddische Sprache ablehnten- während Zweig in der deutschsprachigen Zeitschrift Orient publizierte.

zes romans in het Engels en verzorgde de publicatie van Engelse vertalingen van Duitse schrijvers in ballingschap, zoals Arnold Zweig en Heinrich Mann.
Teilhaber des Verlags„Hutchinson International Authors“ initiierte er die Publikation englischer Übersetzungen deutschsprachiger Exilautoren wie Arnold Zweig und Heinrich Mann.

Carl Zuckmayer en Arnold Zweig gerekend.
Carl Zuckmayer und Arnold Zweig.

Stefan Zweig en vooral Klaus Manns vader en oom Thomas Mann en Heinrich Mann.
Stefan Zweig und vor allem Klaus Manns Vater, Thomas Mann.

andere links-intellectuelen kwam Zweig tijdens zijn exil-jaren nu meer in aanraking met het socialisme
anderen Linksintellektuellen engagierte sich Zweig während des Exils verstärkt für den Sozialismus,

waaronder een Joodse arts Alexander Zweig en zijn Arische vrouw
darunter der jüdische Arzt Alexander Zweig mit seiner"arischen" Ehefrau,

Arnold Zweig en vele anderen.
Arnold Zweig und viele andere.

Stefan Zweig, die de vroegere en toekomstige bouwers van Europa in zijn prachtige biografie van Erasmus een sleutel aanreikt:"Er zal altijd behoefte zijn aan figuren die de mensen wijzen op hetgeen hen verenigt boven hetgeen hen scheidt,
Stefan Zweig, der in seiner großartigen Biographie des Erasmus von Rotterdam den Erbauern Europas von gestern und morgen einen Schlüssel in die Hand gibt:"Immer werden jene vonnöten sein, die auf das Bindende zwischen den Völkern jenseits des Trennenden hindeuten

In 1948 keerde Arnold Zweig terug uit zijn ballingschap, nu naar Oost-Berlijn.
Kehrte Arnold Zweig aus dem Exil nach Ost-Berlin zurück.

Fritz Zweig was privé-leerling bij Arnold Schoenberg in Wenen en Berlijn.
Fritz Zweig war Privatschüler von Arnold Schönberg in Wien und Berlin.

Na de Eerste Wereldoorlog vestigde Zweig zich als schrijver aan de Starnberger See.
Nach dem Ersten Weltkrieg ließ sich Zweig als freier Schriftsteller am Starnberger See nieder.