ZWEIG - vertaling in Nederlands

• tak
• zweig
• twijg
• twig
• branch
• aftakking
• takje
• twijgje
• takken
• takjes

Voorbeelden van het gebruik van Zweig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil du mit einem Zweig redest.
Je praat in een twijg.

Du bist wie dieser Zweig mit Mom und Dad verbunden.
Jij bent met mama en papa verbonden, zoals deze tak.

Aber wir hassen Mr. Zweig.
Maar we haten Mr Twig.

Wie nennt man ein Blutklümpchen, das einen Zweig der Lungenarterie schließt?
Hoe noemen we een bloedstolling die een aftakking van de longslagader blokkeert?

Dieser jämmerliche Zweig soll ein Baum sein?
Je noemt dat twijgje een boom?

Fügen Sie einen Zweig Rosmarin hinzu.
Voeg een takje rozemarijn toe.

Nach dem Hitlerputsch 1923 musste Zweig Starnberg verlassen.
Na de Bierkellerputsch van 1923 moest Zweig Starnberg verlaten.

Biege den Zweig, biege den Baum"?
Buig de tak, buig de boom?

Und an dem Ast, da hing ein Zweig, ein seltener Rasselzweig.
En aan die tak daar hing een twijg, een reuzentwijg.

Komm, Mr. Zweig.
Kom op, Mr Twig.

Meinem mächtigen Zweig und meinen Beeren geht es gut.
Mijn machtige takje en mijn bessen zijn in orde.

Einen Zweig oder einen Ast oder eine Kontaktlinse.
Een twijgje, of takje, of een contactlens of zo.

Diese Indoeuropäische Sprache wird dem Zweig der indoarischen Sprachen zugerechnet.
Desalniettemin moet de klankwet algemeen gegolden hebben in deze takken van de Indo-Europese talen.

Heiratete Zweig seine Cousine, die Malerin Beatrice Zweig.
In 1916 trouwde Zweig met zijn nicht, de schilderes Beatrice Zweig.

Er hatte den Zweig von Zamora.
Hij had de twijg van Zamora.

Mr. Zweig? Mr. Zweig.
Mr Twig. Mr Twig?

Da war auf beiden Seiten ein Zweig.
Er is aan beide zijden een tak.

Wie ein Zweig auf den Schultern.
Als 'n takje op de schouders van een krachtige rivier.

Figurstanze mit Druckknopf- Zweig -68.
Mini pons met drukknop, twijgje -71.

Ja, also… das sind die kleinen grünen Trauben oben am Zweig.
Dat zijn de kleine trosjes boven aan de takjes.