TAKJE - vertaling in Duits

• Zweig
• Ast

Voorbeelden van het gebruik van Takje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U breekt de afdekkap af net zoals u een takje breekt.
Brechen Sie die Kappe so ab, wie Sie ein Stöckchen brechen würden.

Dit is geen takje.
Das ist kein Stock.

Wie verliest er een takje?
Wer verliert denn einen Stock?

Ik ben me ervan bewust dat ik je nek kan breken als een takje.
Es ist mir völlig klar, dass ich dir das Genick wie einen Ast brechen könnte.

heks Fossey… konden we op dit takje gaan zitten en zo naar de Nijl drijven.
zum Nil. mein Hexchen Fossey, diesen Ast setzen.

Ik ben volledig van bewust dat ik gewoon je nek kan breken als een takje.
Es ist mir völlig klar, dass ich dir das Genick wie einen Ast brechen könnte.

Bloem blauw boeket zomer achtergrond vaas softfocus natuur bloemblaadjes tuinieren liefde seizoen stengel blad hoofd decoratie tafel takje groep kleur.
Blume blau blumenstrauss sommer hintergrund vase weichzeichnung natur blütenblätter gartenarbeit liebe jahreszeit stengel blatt kopf dekoration tisch zweig gruppe farbe.

Is de jacht voorbij voor hij begon. Als ze een takje betreedt en het breekt….
Ist die Jagd vorbei, bevor sie begonnen hat. Wenn es auf einen Zweig tritt.

Krijg je een heel andere drank. Als je een verkeerd blaadje of takje erin doet.
Und man erhält eine völlig andere Mischung. Ein Blatt oder ein Zweig von diesem oder jenem.

Takje geranium of levensboom is zeer wenselijk in een boeket als een bijdrage leveren aan het behoud van snijbloemen.
Twig von Geranien oder Lebensbaum ist sehr wünschenswert, in jedem Blumenstrauà als für den Erhalt von Schnittblumen beitragen.

Tak brak gisteravond af in de Santa Ana.
In Santa Ana ist gestern ein Ast abgebrochen.

Je ziet de tak, maar niet de boom.
Du siehst den Ast, aber nicht den Baum.

Ik stak een tak in z'n reet.
Ich steckte einen Ast in seinen Arsch.

Iedereen haalt takken van onze boom.
Jeder kommt und nimmt einen Ast von unserem Baum.

De tak aan de rechterkant.
Den Ast auf der rechten Seite.

En de tak.
Und dem Ast.

Hou de tak hoog.
Halte den Ast hoch.

Het was gewoon een tak.
Es war nur ein Ast.

Mag ik een tak afzagen?
Darf ich einen Ast abschneiden?

Hallo, broodrooster. Lang niet gezien, tak.
Hallo, Toaster. Lange nicht gesehen, Ast.