TAKJES - vertaling in Duits

• Zweige
• Äste
• Reisig
• Zweigen
• Zweig
• Stöckchen

Voorbeelden van het gebruik van Takjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mos krans bedekt met takjes.
Mooskranz mit Zweigen bedeckt.

Kleur: Licht grijs met groene takjes en kleine blauw/paarse bloemetjes.
Farbe: Hellgrau mit grünen Zweigen und kleinen blauen/ violetten Blüten.

Om te vullen met groente, takjes enz.
Zum Bestücken mit Gemüse, Ästen etc.

Koffielepels gemalen rozemarijn of 3 takjes heel fijn gesneden verse rozemarijn.
Teelöffel gemahlenes Rosmarin oder 3 Stängel sehr fein geschnitten.

Wij werken niet met takjes en eikeldopjes, maar met elfenstof.
Weil wir nicht mit Zweigen und Eichenblättern arbeiten, sondern mit Feenglanz, der lebenswichtig ist.

Wij werken niet met takjes en eikeldopjes, maar met elfenstof.
Wir arbeiten nicht mit Zweigen und Eicheln.

Met ijspegel-lampjes en rendieren van takjes. In de folder staat 'n foto van de zaal.
Das wissen wir. und diese Rentiere aus Zweigen. dekoriert mit Eiszapfenlichter.

Poppetjes zoals dit, met takjes in plaats van lucifers?
Sahen sie so aus, mit Zweigen statt Streichhölzern?

Beestjes, vuil, takjes.
Käfer, Sträucher, Schmutz.

We hoorden enkel geknakte takjes.
Außer den Zweigen haben wir gar nichts gehört.

Het lijken net zwemmende takjes.
nach Fisch noch nach Pferd aus und schwimmen dahin wie Treibholz.

Uit het zand steekt een een uitgedroogde bal takjes.
Aus dem Sand erhebt sich ein ausgetrockneter Ball aus Zweigen.

En je gebruikte bladeren en takjes als wc-papier.
Blätter und ein Stock als Toilettenpapier.

Takjes Hypericum geworpen in water van onbekende bronnen zelf te beschermen tegen verschillende darminfecties en dysenterie.
Zweige von Johanniskraut wurden aus unbekannten Quellen ins Wasser geworfen und schützten sich vor verschiedenen Darminfektionen und Ruhr.

Takjes en Robert Pattinson samen waren gedurende twee jaar voor het splitsen van vorig jaar.
Reisig und Robert Pattinson war zusammen für zwei Jahre vor dem letzten Jahr Aufspalten.

kant geen vogels en takjes met bladeren is. Het is iets anders.
Spitze keine Vögel und Zweige mit Blättern ist, sondern etwas anderes.

Puin zoals bladeren en takjes kunnen gemakkelijk worden verwijderd met een bladblazer
Schmutz wie Blätter und Zweige können leicht entfernt werden,

laten ze takjes vallen, en dat verstopt de dakgoot.
lassen Sie Reisig fallen, und das verstopft die Regenrinne.

originele droge takjes en wortels gebruiken,
originellen trockenen Zweigen und Wurzeln zu verwenden,

Bladeren en takjes duindoorn worden gedroogd,
Blätter und Zweige von Sanddorn sind getrocknet,